1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,509
<i>- Αυτό είναι το Home Box Office</i>
<i>τηλεοπτικό δίκτυο.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:22,481 --> 00:00:24,149
Και σε αγαπάμε.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Άσε με να σε ακούσω να λες, ω, ναι.

6
00:00:28,654 --> 00:00:29,780
κοινό:
Ναι!

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
Άσε με να σε ακούσω να λες ναι!

8
00:00:31,907 --> 00:00:33,283
κοινό:
Ναι!

9
00:00:33,325 --> 00:00:35,285
Ναι!
ακροατήριο: Ναι!

10
00:00:35,327 --> 00:00:37,079
Ναι!
ακροατήριο: Ναι!

11
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
<i>Ναι. Ναι!</i>

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,416
<i>Ναι!</i>

13
00:01:05,566 --> 00:01:08,026
<i>- Γη, άνεμος και φωτιά</i>
<i>ειπώθηκε κάπως, έχω χαρά,</i>

14
00:01:08,110 --> 00:01:09,945
<i>και έχω φαντασία,</i>

15
00:01:10,028 --> 00:01:14,783
και θα το αναγκάσω
στον κόσμο,

16
00:01:14,825 --> 00:01:16,702
είτε είναι
έτοιμος για αυτό ή όχι.

17
00:01:20,664 --> 00:01:22,332
<i>- Maurice White</i>
<i>και Γη, Άνεμος και Φωτιά</i>

18
00:01:22,416 --> 00:01:26,169
αγκάλιασε πραγματικά αυτή τη μουσική
θα μπορούσε να έχει υψηλότερο σκοπό.

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,046
♪ Θα το κατεβάσω ♪

20
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
<i>- Πάντα σκεφτόμουν</i>
<i>της Γης, του ανέμου και της φωτιάς</i>

21
00:01:29,923 --> 00:01:32,050
ως γκόσπελ μουσική χωρίς Ιησού.

22
00:01:32,134 --> 00:01:33,594
♪ Όλη τη νύχτα ♪

23
00:01:33,677 --> 00:01:35,012
<i>Το φανκ ήταν το φανκ,</i>

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
<i>αλλά οι συγχορδίες ήταν</i>
<i>τζαζ, κλασική.</i>

25
00:01:36,597 --> 00:01:42,686
Εν τω μεταξύ, κάθεται
σε αυτό το tribal αφρικανικό ρυθμό.

26
00:01:42,728 --> 00:01:46,064
<i>- Ο Μωρίς ήθελε να δείξει</i>
<i>ότι δεν είναι μόνο μαύρο.</i>

27
00:01:46,148 --> 00:01:47,482
<i>Δεν είναι μόνο λευκό.</i>

28
00:01:47,566 --> 00:01:49,484
Είμαστε όλοι ένα.

29
00:01:49,568 --> 00:01:52,029
<i>- Έβλεπαν πίσω</i>
<i>η χαρά</i>

30
00:01:52,070 --> 00:01:54,615
<i>αυτό που νιώσαμε στη ζωή μας.</i>

31
00:01:54,698 --> 00:01:57,826
Σε έκανε να νιώθεις σαν
όλα ήταν δυνατά.

32
00:01:57,909 --> 00:02:00,287
<i>Από το 1971 έως το 1983,</i>

33
00:02:00,370 --> 00:02:03,373
<i>η ομάδα Γη, Άνεμος και Φωτιά</i>
<i>πούλησε 40 εκατομμύρια άλμπουμ,</i>

34
00:02:03,415 --> 00:02:05,709
<i>είχε 30 hit single,</i>
<i>και κέρδισε έξι Γκράμι.</i>

35
00:02:05,751 --> 00:02:09,504
Είναι σαν ένας ολόκληρος κόσμος
που δημιούργησαν.

36
00:02:09,588 --> 00:02:12,799
Αστρολογία και αριθμολογία
και ο μυστικισμός.

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
Ήταν μαγικό.

38
00:02:14,801 --> 00:02:16,178
<i>Ήταν θέατρο.</i>

39
00:02:16,261 --> 00:02:17,971
σκέφτεσαι
έρχονται από την Αφρική,

40
00:02:18,055 --> 00:02:19,431
<i>ή έρχονται</i>
<i>από το διάστημα.</i>

41
00:02:24,686 --> 00:02:26,229
Ήταν πραγματικά
μπροστά από την ώρα του.

42
00:02:26,313 --> 00:02:27,898
<i>Νομίζω ότι χρειάστηκε μια στιγμή</i>

43
00:02:27,939 --> 00:02:29,816
να πάνε όλοι,
τι στο καλό;

44
00:02:29,900 --> 00:02:31,276
Τι είναι -- τι είναι αυτό;

45
00:02:32,611 --> 00:02:34,655
Όπως, πού πήγαν αυτοί οι άνθρωποι
προέρχονται από

46
00:02:34,738 --> 00:02:37,199
<i>με αυτήν τη μουσική</i>
<i>ακούγεται έτσι;</i>

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,785
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

48
00:02:40,952 --> 00:02:44,414
<i>Ανάφλεξη, ανύψωση.</i>

49
00:02:44,456 --> 00:02:46,583
<i>Ανύψωση.</i>

50
00:03:04,601 --> 00:03:06,770
<i>Γεια.</i>

51
00:03:06,853 --> 00:03:10,107
<i>♪ Πήραν το όνομά σου σήμερα ♪</i>

52
00:03:10,190 --> 00:03:12,275
<i>♪ Πρέπει να ξεφύγουμε ♪</i>

53
00:03:12,317 --> 00:03:17,739
<i>- Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο</i>
<i>μια ιδέα της οποίας ήρθε η ώρα.</i>

54
00:03:17,823 --> 00:03:20,367
<i>♪ Ναι, ναι, μακριά ♪</i>

55
00:03:20,450 --> 00:03:24,413
<i>♪ Πρέπει να ξεφύγουμε ♪</i>

56
00:03:24,496 --> 00:03:25,664
<i>Σοβαρά μιλάω, φίλε.</i>

57
00:03:25,747 --> 00:03:28,083
Τότε είστε όλοι στο επίκεντρο.

58
00:03:28,166 --> 00:03:29,793
Εντάξει, θέλεις
κάποια κατεύθυνση,

59
00:03:29,835 --> 00:03:30,877
ή απλά κάνεις παρέα,

60
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
και θα το κάνουμε
οτι προκύψει;

61
00:03:32,838 --> 00:03:33,630
Κατευθύνει μας για λίγο,

62
00:03:33,672 --> 00:03:35,006
τότε απλά θα κάνουμε παρέα.
Ας τα κάνουμε όλα.

63
00:03:35,090 --> 00:03:37,259
Καλά. Γίνε πιο σφιχτός.

64
00:03:40,011 --> 00:03:43,348
Ίσως βάλετε ένα μικρόφωνο στον Maurice.

65
00:03:44,433 --> 00:03:46,852
<i>- Νομίζω Γη, Άνεμος και Φωτιά</i>
<i>ήρθα από ανάγκη,</i>

66
00:03:46,935 --> 00:03:51,273
μια διπλή ανάγκη, μια ανάγκη
για τον εαυτό μου ως άτομο

67
00:03:51,356 --> 00:03:55,444
να συνειδητοποιήσω το σύνολο των δυνατοτήτων μου

68
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
με την έννοια του λόγου.

69
00:03:57,195 --> 00:04:00,198
Και επίσης, από μια άλλη έννοια,

70
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
προήλθε από ένα μέρος του εαυτού μου

71
00:04:03,326 --> 00:04:06,371
<i>θέλει να αποδοθεί</i>
<i>στην ανθρωπότητα.</i>

72
00:04:08,248 --> 00:04:10,125
<i>Ο Μορίς ήταν πολύ ορμητικός,</i>

73
00:04:10,208 --> 00:04:16,381
πολύ αφοσιωμένος στη μουσική
και η έννοια αυτής της ομάδας.

74
00:04:16,465 --> 00:04:19,217
<i>- Μωρίς,</i>
<i>ήταν ο οραματιστής.</i>

75
00:04:19,301 --> 00:04:22,262
Και η εξουσία ανήκει
στον οραματιστή.

76
00:04:24,431 --> 00:04:26,516
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα,
και θα κάνουμε άλλο ένα.

77
00:04:26,600 --> 00:04:28,518
<i>- Οι άνθρωποι δεν μπορούν να ηγηθούν</i>
<i>τους εαυτούς τους.</i>

78
00:04:28,560 --> 00:04:30,395
Πρέπει να έχουν κάποιον
να τους οδηγήσει

79
00:04:30,479 --> 00:04:32,063
στη γη της επαγγελίας.

80
00:04:33,356 --> 00:04:35,066
<i>Αυτό είναι το θέμα,</i>

81
00:04:35,150 --> 00:04:37,194
<i>αναζητώ νέα πράγματα,</i>
<i>ξέρεις;</i>

82
00:04:37,235 --> 00:04:39,488
<i>Η ζωή ήταν περίπου</i>
<i>ανακάλυψη για μένα.</i>

83
00:04:39,571 --> 00:04:41,990
<i>Ήμουν πάντα</i>
<i>σε αναζήτηση του εαυτού μου.</i>

84
00:04:48,205 --> 00:04:50,040
γεννήθηκα
στο Μέμφις του Τενεσί.

85
00:04:50,081 --> 00:04:52,876
μεγάλωσαν
στο Μέμφις του Τενεσί.

86
00:04:52,959 --> 00:04:55,337
<i>Ήταν μια καλή αρχή για μένα</i>
<i>επειδή μου έδωσε</i>

87
00:04:55,420 --> 00:04:57,464
<i>μια ευκαιρία</i>
<i>για να κατανοήσετε την ισορροπία</i>

88
00:04:57,547 --> 00:05:00,550
<i>μεταξύ καλού και κακού.</i>

89
00:05:00,592 --> 00:05:04,304
<i>Υπήρχαν πολλά</i>
<i>του χωρισμού στην πόλη.</i>

90
00:05:04,387 --> 00:05:08,892
<i>- Η γενέτειρά του, Έντνα,</i>
<i>ήταν η μοναδική του οικογένεια.</i>

91
00:05:08,975 --> 00:05:12,437
Ήταν μια υπέροχη μητέρα,
αλλά μια νεαρή μητέρα.

92
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
Νομίζω ότι είχε τον Μωρίς στα 17 της.

93
00:05:15,023 --> 00:05:16,691
<i>Η μητέρα μου ήταν τραγουδίστρια,</i>

94
00:05:16,775 --> 00:05:19,027
<i>τραγουδώντας στο σπίτι</i>
<i>και όλα αυτά.</i>

95
00:05:19,110 --> 00:05:23,740
<i>Ήταν πολύ ενθαρρυντική</i>
<i>με την έννοια ότι με σπρώχνεις.</i>

96
00:05:23,782 --> 00:05:26,576
<i>- Στο Μέμφις, υπήρχε</i>
<i>δεν υπάρχει αρκετή ευκαιρία</i>

97
00:05:26,618 --> 00:05:28,745
για τις μαύρες γυναίκες και τη μητέρα του

98
00:05:28,829 --> 00:05:31,706
δεν μπορούσε να βγάλει αρκετά χρήματα
για να ζήσουν και οι δύο.

99
00:05:33,875 --> 00:05:37,128
<i>- Όταν ήταν ο Μωρίς</i>
<i>όχι άνω των πέντε ετών,</i>

100
00:05:37,212 --> 00:05:39,631
<i>η μητέρα του τον κάθεται κάτω</i>
<i>και λέει,</i>

101
00:05:39,714 --> 00:05:42,801
<i>κοίτα, θέλω να φτιάξω</i>
<i>μια καλύτερη ζωή για εσάς.</i>

102
00:05:42,884 --> 00:05:47,639
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω εδώ είναι
για να τρίψετε τα πατώματα των λευκών.

103
00:05:49,266 --> 00:05:53,144
<i>- Έτσι άφησε τον Μωρίς</i>
<i>για να πάτε στο Σικάγο</i>

104
00:05:53,228 --> 00:05:56,189
<i>για να επιβιώσει.</i>

105
00:05:56,273 --> 00:06:00,861
Για να μην έχω μάνα
ηλικία, είναι τόσο δύσκολο.

106
00:06:03,154 --> 00:06:05,156
<i>Υπήρχε ένα μεγάλο κενό εκεί.</i>

107
00:06:08,952 --> 00:06:14,124
Αυτή η ουλή που έχει η μαμά του
έκανε έτσι,

108
00:06:14,207 --> 00:06:16,835
που του έκανε έναν αριθμό.

109
00:06:16,918 --> 00:06:20,422
<i>Κατέληξε να μείνει μαζί του</i>
<i>αυτή η κυρία που ονομάζεται Big Mama.</i>

110
00:06:20,505 --> 00:06:24,301
<i>- Δεν ήταν οικογένεια,</i>
<i>αλλά τον πήρε μέσα.</i>

111
00:06:24,384 --> 00:06:26,887
<i>Της χρωστούσε τα πάντα.</i>

112
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
<i>- Ήταν μόλις</i>
<i>αυτή και εγώ, βασικά,</i>

113
00:06:28,471 --> 00:06:31,391
<i>καθώς πλησιάζω</i>
<i>στο γκέτο, ξέρεις.</i>

114
00:06:35,645 --> 00:06:39,316
Έκαναν ότι είχαν
να κάνεις στο Μέμφις για να τα βγάλεις πέρα.

115
00:06:39,357 --> 00:06:41,651
<i>Ο Maurice ξεκίνησε</i>
<i>μια διαδρομή εφημερίδας</i>

116
00:06:41,693 --> 00:06:43,695
<i>σε λευκό Μέμφις</i>
<i>το πρωί.</i>

117
00:06:43,778 --> 00:06:46,990
<i>- Διασχίζοντας την πόλη</i>
<i>σε μια λευκή περιοχή.</i>

118
00:06:48,283 --> 00:06:50,577
<i>Μια μέρα, λευκοί αστυνομικοί</i>

119
00:06:50,660 --> 00:06:54,581
τον σταμάτησε και τον παρενόχλησε
για τόσο καιρό

120
00:06:54,664 --> 00:07:01,087
και τόσα πολλά
και τον χτύπησε τόσο άσχημα.

121
00:07:01,171 --> 00:07:04,758
Ήταν τόσο πληγωμένος
και τόσο ξενερωμένο.

122
00:07:04,841 --> 00:07:09,596
<i>Ήταν τρομοκρατημένος</i>
<i>από εκείνο το σημείο και μετά.</i>

123
00:07:09,679 --> 00:07:13,183
<i>- Υπήρχαν πολλά</i>
<i>των περιορισμών εκείνη τη στιγμή.</i>

124
00:07:13,224 --> 00:07:16,144
<i>Ήμουν μόνος,</i>

125
00:07:16,227 --> 00:07:18,396
<i>αλλά η μουσική με έσωσε.</i>

126
00:07:23,234 --> 00:07:27,155
<i>- Στο Μέμφις στο ρυθμό</i>
<i>του "Beale Street Blues."</i>

127
00:07:27,238 --> 00:07:30,492
<i>- Το Μέμφις έχει</i>
<i>μια τόσο πλούσια μουσική κληρονομιά.</i>

128
00:07:30,533 --> 00:07:34,371
<i>Επηρεάστηκα από τα μπλουζ</i>
<i>και γκόσπελ και τζαζ.</i>

129
00:07:36,915 --> 00:07:39,709
<i>Και μου άρεσε κάθε κομμάτι του.</i>

130
00:07:39,751 --> 00:07:43,463
<i>Όταν ήμουν 11 χρονών, εκεί</i>
<i>ήταν ένα σώμα τυμπάνων και σαλπίγγων</i>

131
00:07:43,546 --> 00:07:44,965
<i>που ήρθε</i>
<i>μέσω της γειτονιάς.</i>

132
00:07:45,048 --> 00:07:48,301
<i>Και είχαν</i>
<i>αυτά τα γυαλιστερά κοστούμια,</i>

133
00:07:48,385 --> 00:07:52,764
<i>και με ήθελα</i>
<i>ένα γυαλιστερό κοστούμι στο σχολείο.</i>

134
00:08:02,649 --> 00:08:06,861
<i>Ήμουν πάντα πραγματικά</i>
<i>γοητευμένος από το ρυθμό,</i>

135
00:08:06,945 --> 00:08:09,114
<i>και πήρα</i>
<i>είμαι τόσο ενθουσιώδης για αυτό.</i>

136
00:08:11,449 --> 00:08:13,159
Καλέ Θεέ,
πρέπει να έχει εξασκηθεί

137
00:08:13,243 --> 00:08:14,911
πέντε ώρες την ημέρα, αυτός ο τύπος.

138
00:08:16,788 --> 00:08:19,249
<i>- Η μουσική ήταν η πρώτη του αγάπη.</i>
<i>Ήταν τα πάντα του.</i>

139
00:08:19,332 --> 00:08:20,709
Ήταν ο ασφαλής χώρος του, αδερφέ.

140
00:08:20,792 --> 00:08:25,797
Όπως, ήταν αυτό που
που δεν μπορούσε να φύγει, τελεία.

141
00:08:28,258 --> 00:08:32,429
<i>- Όταν αποφοίτησα</i>
<i>από το γυμνάσιο στο Μέμφις,</i>

142
00:08:32,512 --> 00:08:35,348
<i>επιτέλους, ήρθε η μητέρα μου</i>
<i>και με πήρε και είπε,</i>

143
00:08:35,432 --> 00:08:37,934
<i>θα πάτε στο Σικάγο.</i>

144
00:08:37,976 --> 00:08:41,479
<i>- Δέκα χρόνια αργότερα, είχε</i>
<i>έφθασε σε μια θέση στη ζωή της</i>

145
00:08:41,563 --> 00:08:45,608
<i>εκεί που ήθελε τον Μωρίς</i>
<i>πίσω μαζί της.</i>

146
00:08:49,946 --> 00:08:52,657
<i>Αλλά είχε ξεκινήσει</i>
<i>μια νέα οικογένεια,</i>

147
00:08:52,741 --> 00:08:54,617
άρα αυτό είναι ένα σύνολο
διαφορετική δυναμική.

148
00:08:55,869 --> 00:08:58,955
<i>- Τα αδέρφια του Μωρίς</i>
<i>ήμασταν πραγματικά, πολύ ενθουσιασμένοι</i>

149
00:08:58,997 --> 00:09:01,750
<i>αυτός ο μεγάλος μας αδερφός</i>
<i>ήταν εκεί.</i>

150
00:09:01,791 --> 00:09:04,711
Απλώς θυμάμαι τον κοίταξα
γιατί σκέφτομαι,

151
00:09:04,794 --> 00:09:06,713
Ουάου, πραγματικά υπάρχει.

152
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
<i>Ήταν υπέροχο γιατί</i>

153
00:09:08,882 --> 00:09:10,967
Περνούσα τη μέρα
με τον μεγάλο μου αδερφό.

154
00:09:11,009 --> 00:09:13,928
<i>- Είχαμε</i>
<i>οκτώ αδέρφια και αδερφές.</i>

155
00:09:14,012 --> 00:09:16,347
Η μητέρα μας ήταν
βοηθός δασκάλου,

156
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
νοικοκυρά, δασκάλα.

157
00:09:18,349 --> 00:09:20,185
<i>Ο πατέρας ήταν γιατρός.</i>

158
00:09:20,268 --> 00:09:24,814
<i>- Ο Μωρίς γνώριζε πολύ</i>
<i>ότι δεν ήταν η οικογένειά του.</i>

159
00:09:24,898 --> 00:09:29,694
<i>Ήταν η οικογένεια</i>
<i>που δεν είχε ποτέ.</i>

160
00:09:29,778 --> 00:09:33,239
Νομίζω ότι σκέφτηκε, σε μερικά
Λοιπόν, τον είχαν ξεχάσει...

161
00:09:33,323 --> 00:09:36,242
<i>ζητήματα εγκατάλειψης.</i>

162
00:09:36,326 --> 00:09:39,329
<i>Ο Μορίς είχε κάποια επιφυλακή.</i>

163
00:09:39,370 --> 00:09:43,625
Ένιωθε σαν να άφηνες τους ανθρώπους
πλησίασε πολύ, σε αφήνουν.

164
00:09:47,212 --> 00:09:50,340
<i>- Ήταν κατά τη διάρκεια</i>
<i>η ώρα μετακομίζει στο Σικάγο,</i>

165
00:09:50,381 --> 00:09:53,468
<i>εγγράφηκα</i>
<i>στο ωδείο.</i>

166
00:09:53,551 --> 00:09:55,178
Τελικά, βρήκα
ότι είχα ταλέντο,

167
00:09:55,220 --> 00:09:58,056
και έτσι πήγα μετά
επιδιώκοντας το, ξέρεις.

168
00:10:03,103 --> 00:10:06,022
<i>Ως αποτέλεσμα μου</i>
<i>προσπαθώ να βρω το δρόμο μου</i>

169
00:10:06,064 --> 00:10:08,525
<i>και έχοντας πίστη</i>
<i>σε αυτό που έκανα,</i>

170
00:10:08,566 --> 00:10:10,902
<i>Έπιασα δουλειά στο Chess</i>
<i>ως ντράμερ στούντιο.</i>

171
00:10:10,985 --> 00:10:13,238
<i>- ♪ Σαν ήχος που ακούτε</i>
<i>που παραμένει στο αυτί σας ♪</i>

172
00:10:13,321 --> 00:10:14,239
<i>♪ Αλλά δεν μπορείς... ♪</i>

173
00:10:14,322 --> 00:10:17,909
Τα ρεκόρ στο σκάκι ήταν ένα
από τους πιο επιτυχημένους

174
00:10:17,992 --> 00:10:21,996
δισκογραφικές για
Μαύρη Αμερική τη δεκαετία του 1960.

175
00:10:22,080 --> 00:10:23,581
<i>♪ Το ακούς παντού ♪</i>

176
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
<i>♪ Ό,τι κι αν κάνετε ♪</i>

177
00:10:24,999 --> 00:10:29,712
<i>♪ Θα αρπάξει</i>
<i>περιμένω ♪</i>

178
00:10:29,754 --> 00:10:32,132
<i>- Έπαιξε</i>
<i>στο αρχείο όλων --</i>

179
00:10:32,215 --> 00:10:36,094
<i>Fontella Bass,</i>
<i>Έτα Τζέιμς, Τσακ Μπέρι,</i>

180
00:10:36,177 --> 00:10:39,430
<i>Howlin' Wolf,</i>
<i>Muddy Waters, Billy Stewart,</i>

181
00:10:39,514 --> 00:10:41,641
<i>μερικοί από τους σπουδαίους.</i>

182
00:10:41,724 --> 00:10:46,563
<i>- 666 στα ντραμς</i>
<i>και 666r στο μπάσο.</i>

183
00:10:46,604 --> 00:10:48,815
<i>- Charles Stepney,</i>
<i>είχε συνεχώς</i>

184
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
<i>ήταν δάσκαλός μου.</i>

185
00:10:50,900 --> 00:10:53,820
<i>Η προσέγγισή του στην παραγωγή</i>
<i>ήταν πραγματικά μοναδικό,</i>

186
00:10:53,903 --> 00:10:58,449
<i>μου έμαθε πώς να νιώθω</i>
<i>μουσική και μπείτε μέσα στο τραγούδι,</i>

187
00:10:58,533 --> 00:11:00,034
<i>τρόπος παραγωγής εγγραφών.</i>

188
00:11:00,118 --> 00:11:04,038
<i>Ήταν σαν το Πανεπιστήμιο του Σκακιού</i>
<i>σε μένα.</i>

189
00:11:04,122 --> 00:11:06,082
Αυτά τα πράγματα που
Έμαθα από τον Κάρολο,

190
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.

191
00:11:09,419 --> 00:11:12,839
<i>Άρχισα να κάνω πράγματα</i>
<i>Δεν μπορούσα να πιστέψω.</i>

192
00:11:12,922 --> 00:11:16,634
<i>Από εκείνο το σημείο και μετά,</i>
<i>Γνώρισα τον Ramsey Lewis στο Chess.</i>

193
00:11:16,718 --> 00:11:18,595
Ο άνθρωπος που είχε
την ένατη πιο δημοφιλή επιτυχία

194
00:11:18,678 --> 00:11:20,513
του περασμένου έτους,
Ο κύριος Ράμσεϊ Λιούις.

195
00:11:33,359 --> 00:11:35,486
<i>Ramsey Lewis, ήταν τεράστιος.</i>

196
00:11:35,570 --> 00:11:37,197
Ήταν σαν ροκ σταρ.

197
00:11:38,823 --> 00:11:41,075
<i>Είχε ένα από τα πρώτα</i>
<i>δίσκοι με πωλήσεις εκατομμυρίων</i>

198
00:11:41,159 --> 00:11:43,077
<i>για ένα τρίο τζαζ.</i>

199
00:11:43,161 --> 00:11:46,623
<i>- Ο Ράμσεϊ έφερε την τζαζ</i>
<i>στο προσκήνιο</i>

200
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
<i>για τις μάζες.</i>

201
00:11:48,208 --> 00:11:50,877
<i>Τελικά, με ρώτησε</i>
<i>για να συμμετάσχετε στο συγκρότημα.</i>

202
00:11:56,049 --> 00:11:57,800
Θα ερχόμουν πολύ κοντά
στο ραδιόφωνο

203
00:11:57,842 --> 00:11:59,969
και προσπάθησε να τον ακούσεις.

204
00:12:00,011 --> 00:12:01,512
Ήξερα αν το άκουγα,

205
00:12:01,596 --> 00:12:03,306
άλλους ανθρώπους
το άκουγαν και αυτό.

206
00:12:05,308 --> 00:12:08,728
<i>- Ο Ράμσεϊ με εξέθεσε</i>
<i>σε ένα ευρύτερο σύμπαν.</i>

207
00:12:08,811 --> 00:12:10,855
<i>Αλλά ήμουν πολύ ντροπαλός.</i>

208
00:12:10,939 --> 00:12:15,443
Θα έστηνε τα κύμβαλά του
επάνω έτσι, επίπεδη,

209
00:12:15,526 --> 00:12:16,861
έτσι θα κάλυπταν το πρόσωπό του.

210
00:12:16,945 --> 00:12:18,655
<i>Και ήταν ευγενικός</i>
<i>να κρύβομαι πίσω από εκεί,</i>

211
00:12:18,696 --> 00:12:20,073
<i>παίζει τα ντραμς του.</i>

212
00:12:20,156 --> 00:12:23,117
<i>Και ο Ράμσεϊ του είπε, ρε φίλε,</i>

213
00:12:23,201 --> 00:12:25,161
<i>το πλήθος πρέπει</i>
<i>δείτε το πρόσωπό σας.</i>

214
00:12:27,747 --> 00:12:29,457
<i>- Ο Ράμσεϊ ήταν πρότυπο</i>
<i>για μένα,</i>

215
00:12:29,540 --> 00:12:31,876
<i>και μου δίδαξε παρουσίαση.</i>

216
00:12:32,877 --> 00:12:37,632
Ο Μωρίς έγινε
ο μεγάλος ντράμερ ζωντανά.

217
00:12:58,903 --> 00:13:03,408
Την πρώτη φορά που συνάντησα
Ο Maurice White ήταν στην πραγματικότητα

218
00:13:03,491 --> 00:13:06,369
σε μια παράσταση Ramsey Lewis.

219
00:13:06,411 --> 00:13:09,038
<i>Και εντυπωσιάστηκα</i>
<i>με τα τύμπανα,</i>

220
00:13:09,080 --> 00:13:12,959
και ο Μωρίς
μου έδωσε μπαστούνια.

221
00:13:13,042 --> 00:13:16,421
<i>Μπορεί να έχω παίξει</i>
<i>μερικές συνεδρίες μαζί του.</i>

222
00:13:16,504 --> 00:13:20,550
Έπαιζα τόσο δυνατά,
Έσπασα τα ραβδιά, εντάξει;

223
00:13:20,591 --> 00:13:21,592
το έκανα.

224
00:13:24,595 --> 00:13:25,972
<i>Κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου</i>

225
00:13:26,055 --> 00:13:27,473
<i>εκεί που δούλευα</i>
<i>με τον Ramsey...</i>

226
00:13:27,557 --> 00:13:28,850
όλα:
Είμαστε ο λαός!

227
00:13:28,933 --> 00:13:33,396
Ως αξιωματικός ειρήνης,
Δια του παρόντος σας διατάζω...

228
00:13:33,438 --> 00:13:37,233
<i>- Υπήρχε ένας πόνος</i>
<i>που ένιωσα στην κοινότητα.</i>

229
00:13:37,275 --> 00:13:39,902
Όλα κάπως συνέκλιναν
ταυτόχρονα,

230
00:13:39,986 --> 00:13:43,406
οι δολοφονίες
των ηγετών μας.

231
00:13:43,448 --> 00:13:47,410
<i>- Ήταν μόλις</i>
<i>όλα γύρω μας στο Σικάγο.</i>

232
00:13:47,493 --> 00:13:49,704
<i>Τον Δεκέμβριο, η αστυνομία έκανε έφοδο</i>

233
00:13:49,787 --> 00:13:52,248
<i>Στρατηγείο του Μαύρου Πάνθηρα</i>
<i>στο Σικάγο.</i>

234
00:13:52,290 --> 00:13:54,667
Έχουν δολοφονήσει
Φρεντ Χάμπτον.

235
00:13:54,751 --> 00:13:56,586
Είναι έτοιμοι να με σκοτώσουν.

236
00:13:56,627 --> 00:13:57,712
<i>Είναι σαν να το κάνουν</i>
<i>σκοτώστε οποιονδήποτε</i>

237
00:13:57,795 --> 00:14:00,256
<i>αυτός είναι μαύρος σε αυτή τη χώρα.</i>

238
00:14:00,298 --> 00:14:02,925
<i>- Ο Μωρίς ήταν</i>
<i>μέρος μιας γενιάς</i>

239
00:14:03,009 --> 00:14:08,181
<i>γεννημένος στη στέρηση,</i>
<i>διακρίσεις.</i>

240
00:14:08,264 --> 00:14:11,642
Ο κόσμος σου στέλνει ένα
μήνυμα ότι δεν μετράς.

241
00:14:11,726 --> 00:14:16,397
Αλλά πρέπει να θυμάστε ένα
πράγμα, και αυτό είναι να είσαι δυνατός.

242
00:14:16,481 --> 00:14:17,774
Περνάμε περισσότερο χρόνο...

243
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
<i>- Μαύρη πρόοδος</i>
<i>δέχτηκε πυρά.</i>

244
00:14:19,776 --> 00:14:25,114
<i>Αλλά ακόμα και ανάμεσα σε όλα</i>
<i>από αυτό, πυροδότησε τους μαύρους.</i>

245
00:14:25,156 --> 00:14:26,741
<i>Για τη γρήγορη λύση.</i>

246
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
<i>- Στη Νότια πλευρά</i>
<i>του Σικάγο,</i>

247
00:14:28,951 --> 00:14:33,539
υπήρχε μια Μαύρη Τέχνη
Κίνηση με χρήση αφροκεντρικότητας,

248
00:14:33,623 --> 00:14:38,711
<i>επαναλαμβάνουμε το Blackness μέσω</i>
<i>μια σύνδεση με την Αφρική,</i>

249
00:14:38,795 --> 00:14:41,005
<i>ορισμός της μαύρης εμφάνισης</i>
<i>με τους δικούς του όρους.</i>

250
00:14:45,051 --> 00:14:48,221
<i>- Κάπως με ενέπνευσε</i>
<i>για να πάρετε μια χάντρα</i>

251
00:14:48,304 --> 00:14:50,807
<i>στη δική μου αφρικανική εξέλιξη.</i>

252
00:14:52,642 --> 00:14:54,936
<i>Εκτέθηκα στο kalimba,</i>

253
00:14:55,019 --> 00:14:57,188
<i>ή μόλις άρχισα να κοροϊδεύω</i>
<i>γύρω από αυτό.</i>

254
00:14:58,898 --> 00:15:01,109
<i>- Η καλίμπα</i>
<i>είναι το πιάνο με τον αντίχειρα</i>

255
00:15:01,150 --> 00:15:05,154
<i>χρησιμοποιείται από ορισμένους Αφρικανούς ποιητές,</i>
<i>παραμυθάδες,</i>

256
00:15:05,238 --> 00:15:09,283
φύλακες της ιστορίας
για ουσιαστικές συνδέσεις

257
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
<i>στο σύμπαν.</i>

258
00:15:15,164 --> 00:15:17,917
<i>- Μια νύχτα,</i>
<i>όταν ήμουν με τον Ramsey Lewis,</i>

259
00:15:18,000 --> 00:15:20,461
<i>Πήρα την καλίμπα</i>
<i>και άρχισε να παίζει,</i>

260
00:15:20,545 --> 00:15:22,422
<i>και τους άρεσε.</i>

261
00:15:30,054 --> 00:15:33,266
<i>- Ήταν καταπληκτικό</i>
<i>γιατί με έφερε πιο κοντά</i>

262
00:15:33,349 --> 00:15:37,687
για να μάθετε περισσότερα για
τι με περιεργαζόταν τόσο πολύ.

263
00:15:37,728 --> 00:15:39,480
Και αυτή ήταν η Αφρική.

264
00:15:41,732 --> 00:15:42,984
Πες, θα το κάνω
σου διδάξω πολύ

265
00:15:43,067 --> 00:15:44,944
σημαντικές λέξεις στα σουαχίλι.

266
00:15:45,027 --> 00:15:47,113
Θέλω να επαναλάβεις μετά από μένα.

267
00:15:47,196 --> 00:15:49,490
Εγώ και ο Μωρίς,
ήμασταν μια συνθετική ομάδα.

268
00:15:49,574 --> 00:15:52,034
Καταλάβαμε ότι μπορείτε
βγάλτε λεφτά με τζινγκλ.

269
00:15:52,076 --> 00:15:53,536
Η αγάπη είναι ανάρπαστη.

270
00:15:53,619 --> 00:15:54,745
όλα: Η αγάπη είναι upendo.

271
00:15:54,829 --> 00:15:56,080
Η υπερηφάνεια είναι κιμπούρι.

272
00:15:56,164 --> 00:15:57,331
όλα: Το Pride είναι κιμπούρι.

273
00:15:57,415 --> 00:15:58,541
Watu wazuri.

274
00:15:58,624 --> 00:16:01,919
όλα: Χρησιμοποιήστε Afro Sheen, Afro
Sheen, Afro Sheen, Afro Sheen.

275
00:16:02,003 --> 00:16:05,548
<i>- ♪ Watu wazuri</i>
<i>χρησιμοποιήστε το Afro Sheen ♪</i>

276
00:16:05,631 --> 00:16:08,176
Κάνεις το watu wazuri,
χρήση διαφημίσεων Afro Sheen;

277
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
Ναι.

278
00:16:09,302 --> 00:16:11,637
Ω, λυπάμαι, ρε.
Έχω σούπερ--περίμενε ένα λεπτό.

279
00:16:13,097 --> 00:16:16,559
<i>- ♪ Watu wazuri</i>
<i>χρησιμοποιήστε το Afro Sheen ♪</i>

280
00:16:16,601 --> 00:16:20,730
<i>- Το watu wazuri</i>
<i>σημαίνει όμορφους ανθρώπους.</i>

281
00:16:20,771 --> 00:16:23,274
<i>- ♪ Watu wazuri,</i>
<i>χρησιμοποιήστε το Afro Sheen ♪</i>

282
00:16:23,357 --> 00:16:26,360
Το μήνυμα ότι
Το μαύρο είναι όμορφο...

283
00:16:26,444 --> 00:16:28,404
όλα:
♪ Το μαύρο είναι όμορφο ♪

284
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
Και η όμορφη μας
Μαύρη αφρικανική ιστορία.

285
00:16:30,698 --> 00:16:31,657
- Δεν είναι όμορφο;
- Ναι.

286
00:16:31,741 --> 00:16:33,242
Εντάξει.

287
00:16:33,284 --> 00:16:37,330
Δεν είχαμε ακούσει
κάτι τέτοιο πριν.

288
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
<i>Ξέρετε, είμαστε κάποιοι.</i>

289
00:16:41,334 --> 00:16:44,837
Μπορούμε να νιώσουμε καλά
για τον εαυτό μας.

290
00:16:44,921 --> 00:16:48,633
Τρέφονταν
σε μικρές ψυχές σαν τις δικές μου.

291
00:16:48,716 --> 00:16:51,302
<i>Ήταν μαύρη θετικότητα.</i>

292
00:16:52,637 --> 00:16:55,806
<i>- Για αδελφούς και αδελφές,</i>
<i>ήταν επανάσταση.</i>

293
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
Ήταν απλώς η ώρα να λάμψει.

294
00:17:00,853 --> 00:17:06,067
<i>♪ ♪</i>

295
00:17:06,150 --> 00:17:09,695
<i>Γεια, σε σόλο.</i>

296
00:17:09,779 --> 00:17:11,781
<i>- Άρχισα λοιπόν να έχω οράματα</i>
<i>αυτής της ομάδας</i>

297
00:17:11,822 --> 00:17:16,953
<i>και δημιουργήστε αυτήν τη μουσική για να δείτε</i>
<i>τους εαυτούς μας με διαφορετικό τρόπο.</i>

298
00:17:17,036 --> 00:17:19,622
<i>Μου ενέπνευσε</i>
<i>διαβάζοντας ένα βιβλίο</i>

299
00:17:19,664 --> 00:17:22,792
<i>ονομάζεται "Νόμοι της επιτυχίας"</i>
<i>από τον Napoleon Hill.</i>

300
00:17:30,132 --> 00:17:34,095
Με σύστησε
σε μια νέα μορφή συνειδητοποίησης,

301
00:17:34,178 --> 00:17:36,681
<i>θετική σκέψη.</i>

302
00:17:36,764 --> 00:17:40,059
Ό,τι μπορεί ο νους
συλλάβω και πιστέψω,

303
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
μπορεί να πετύχει.

304
00:17:41,519 --> 00:17:43,854
Είσαι ικανός
να κάνει οτιδήποτε.

305
00:17:43,938 --> 00:17:45,982
Ο Napoleon Hill είπε,
όταν θέλεις

306
00:17:46,065 --> 00:17:48,985
να εκδηλώσω κάτι
στην πραγματικότητα,

307
00:17:49,026 --> 00:17:50,528
<i>υπάρχει μια διαδικασία για αυτό.</i>

308
00:17:51,904 --> 00:17:53,656
<i>Γράψτε το ξεκάθαρα.</i>

309
00:17:53,739 --> 00:17:58,202
<i>Πείτε στο μυαλό αυτό που θέλετε</i>
<i>ξανά και ξανά και ξανά.</i>

310
00:17:58,286 --> 00:18:01,831
<i>- Είναι σαν να διατηρείται αυτό το πράγμα</i>
<i>στη διατύπωση στο μυαλό μου.</i>

311
00:18:04,458 --> 00:18:08,087
<i>Ήθελα να φτάσω</i>
<i>ένα παγκόσμιο κοινό.</i>

312
00:18:10,214 --> 00:18:13,593
<i>Για την εξέλιξη της συνείδησης</i>
<i>μέσω της μουσικής.</i>

313
00:18:16,929 --> 00:18:18,556
<i>Και άλλαξε τον κόσμο.</i>

314
00:18:20,891 --> 00:18:25,021
<i>Επιτέλους ζωγράφισα μια εικόνα</i>
<i>του οράματός μου για αυτήν την ομάδα.</i>

315
00:18:28,065 --> 00:18:31,110
<i>♪ ♪</i>

316
00:18:31,193 --> 00:18:34,196
<i>Και αυτό είναι</i>
<i>Ξεκίνησα να κάνω.</i>

317
00:18:34,280 --> 00:18:38,534
Έτσι αποφάσισε
να αφήσει τον Ράμσεϊ Λιούις.

318
00:18:38,576 --> 00:18:40,786
Να τα παρατήσεις
το ύψος της επιτυχίας,

319
00:18:40,870 --> 00:18:47,668
περιοδεύοντας σε όλο τον κόσμο,
για την τρελή ιδέα

320
00:18:47,752 --> 00:18:54,508
για την επίτευξη ενός καλλιτεχνικού ονείρου
είναι σχεδόν αδιανόητο.

321
00:18:55,301 --> 00:18:56,677
<i>- Έχετε</i>
<i>να ακολουθήσετε την καρδιά σας</i>

322
00:18:56,761 --> 00:18:59,430
<i>και ακολουθήστε αυτό που υπάρχει</i>
<i>σημαντικό για εσάς.</i>

323
00:18:59,513 --> 00:19:03,934
<i>Και μη φοβάσαι</i>
<i>να το κάνουμε αυτό, να ρισκάρουμε.</i>

324
00:19:07,688 --> 00:19:11,901
<i>- Ο Μωρίς είπε, θέλω να βγω</i>
<i>στη Καλιφόρνια για να ξεκινήσετε ένα συγκρότημα.</i>

325
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
Σας ενδιαφέρει;

326
00:19:14,320 --> 00:19:15,655
Είπα, διάολο, ναι.

327
00:19:17,323 --> 00:19:20,910
<i>- Καλιφόρνια</i>
<i>ήταν τελείως διαφορετικό πράγμα.</i>

328
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
Έπαιζα τένις.

329
00:19:22,453 --> 00:19:25,748
θα καβαλούσα άλογα,
βγαίνω οδηγώντας με το τζιπ μου.

330
00:19:29,460 --> 00:19:32,338
<i>- Στις αρχές της δεκαετίας του '70,</i>
<i>Οι μαύροι είναι πραγματικά</i>

331
00:19:32,421 --> 00:19:33,964
<i>εκτείνεται και μεγαλώνει.</i>

332
00:19:34,048 --> 00:19:35,091
Υπάρχουν αντικουλτούρες.

333
00:19:35,132 --> 00:19:37,510
Υπάρχουν μαύροι χίπις τώρα.

334
00:19:37,593 --> 00:19:39,303
<i>- Κυρίως συνείδηση νέας εποχής</i>

335
00:19:39,387 --> 00:19:42,348
<i>και τρώτε σωστά</i>
<i>και να ζεις σωστά.</i>

336
00:19:42,431 --> 00:19:44,183
<i>- Υπήρχε ένα κατάστημα υγιεινής,</i>
<i>έτσι συνηθίζαμε</i>

337
00:19:44,266 --> 00:19:45,685
πηγαίνετε εκεί και φάτε
όλη την ώρα...

338
00:19:45,768 --> 00:19:48,354
<i>Organicville.</i>

339
00:19:48,437 --> 00:19:51,607
<i>- Μια μέρα,</i>
<i>Μπήκε ο Maurice White,</i>

340
00:19:51,691 --> 00:19:52,817
<i>και κλείσαμε τα μάτια.</i>

341
00:19:56,278 --> 00:20:00,199
Και ξαφνικά,
Άκουσα μουσική.

342
00:20:00,282 --> 00:20:02,451
Και έπαθα ρίγη.

343
00:20:02,535 --> 00:20:08,999
Και μου έριξε το χαμόγελό του,
και τελείωσε.

344
00:20:09,083 --> 00:20:11,961
<i>Είπα στη μαμά μου, γνώρισα κάποιον.</i>

345
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
<i>Λέει, ναι;</i>

346
00:20:13,295 --> 00:20:15,256
Είναι Εβραίος;

347
00:20:15,339 --> 00:20:17,216
Και γέλασα.

348
00:20:17,299 --> 00:20:21,095
Είπα, όχι, μαμά,
δεν είναι Εβραίος.

349
00:20:21,178 --> 00:20:23,889
<i>Μας ενδιέφερε</i>
<i>στη μάθηση,</i>

350
00:20:23,973 --> 00:20:26,475
<i>συνεχής μάθηση.</i>

351
00:20:27,768 --> 00:20:28,811
<i>- Ναι,</i>
<i>Έκανα πολλή μελέτη</i>

352
00:20:28,853 --> 00:20:32,815
<i>σχετικά με τη μεταφυσική,</i>
<i>εξωτερικός χώρος και εσωτερικός χώρος.</i>

353
00:20:34,442 --> 00:20:36,986
<i>- Ο Μωρίς μάθαινε</i>
<i>ότι το σύμπαν</i>

354
00:20:37,027 --> 00:20:40,114
<i>είναι αυτή η μία ισχυρή δύναμη.</i>

355
00:20:40,197 --> 00:20:44,368
<i>Αλλά αντί να κοιτάξετε ψηλά,</i>
<i>κοίτα μέσα.</i>

356
00:20:44,452 --> 00:20:47,705
Είμαστε το όχημα στο οποίο
η δύναμη περνάει.

357
00:20:50,458 --> 00:20:52,626
υπάρχουμε τώρα,
σε αυτό το αεροπλάνο,

358
00:20:52,710 --> 00:20:54,837
που λέγεται
ένα φυσικό επίπεδο.

359
00:20:57,381 --> 00:20:59,550
<i>Αλλά αν συντονιστείτε</i>
<i>στο σύμπαν,</i>

360
00:20:59,633 --> 00:21:03,304
<i>μπορείτε λίγο πολύ</i>
<i>ανυψώστε τον εαυτό σας συνειδητά.</i>

361
00:21:06,182 --> 00:21:08,517
<i>- Μου είπε</i>
<i>ήθελε να φέρει</i>

362
00:21:08,601 --> 00:21:12,855
<i>αυτός ο μυστικισμός στην μπάντα του.</i>

363
00:21:12,938 --> 00:21:14,231
Είπα, ψύχραιμος.

364
00:21:14,315 --> 00:21:16,609
Έχεις όνομα
για την μπάντα σου;

365
00:21:16,692 --> 00:21:18,694
<i>- Ήμουν στην αστρολογία</i>
<i>πραγματικά βαρύ.</i>

366
00:21:18,736 --> 00:21:22,531
<i>Και έψαχνα</i>
<i>στον αστρολογικό μου χάρτη.</i>

367
00:21:22,573 --> 00:21:24,366
<i>Άρχισα να βάζω</i>
<i>τα στοιχεία μαζί.</i>

368
00:21:24,450 --> 00:21:31,040
<i>Και είχα τη Γη στο γράφημά μου,</i>
<i>φωτιά στο γράφημά μου και αέρας.</i>

369
00:21:31,081 --> 00:21:34,251
<i>Και άλλαξα τον αέρα σε άνεμο,</i>
<i>και τα υπόλοιπα είναι ιστορία.</i>

370
00:21:38,088 --> 00:21:40,549
Γη, Άνεμος και Φωτιά
είναι βασικά

371
00:21:40,591 --> 00:21:42,885
αυτό των αληθινών στοιχείων
του σύμπαντος.

372
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Απλώς είχε ένα δαχτυλίδι.

373
00:21:52,937 --> 00:21:54,730
<i>Έτσι είχα τρεις τραγουδοποιούς</i>

374
00:21:54,772 --> 00:21:56,524
<i>που δούλεψε μαζί μου</i>
<i>μόνο,</i>

375
00:21:56,565 --> 00:22:01,403
<i>Ντον Γουάιτχεντ,</i>
<i>Wade Flemons, Sherry Scott.</i>

376
00:22:01,487 --> 00:22:03,113
<i>Και αυτός είναι ποιος</i>
<i>Σχημάτισα την ομάδα με.</i>

377
00:22:03,197 --> 00:22:07,409
♪ Κανένας άντρας δεν πρέπει να αντιμετωπίσει
τα προβλήματά του ολομόναχος ♪

378
00:22:07,451 --> 00:22:09,745
♪ Μόνος, μόνος, ω, όχι ♪

379
00:22:09,829 --> 00:22:12,373
♪ Απευθυνθείτε και βοηθήστε
ο αδύναμος άνθρωπος ♪

380
00:22:12,456 --> 00:22:15,292
♪ Και κάνε τον δυνατό,
δυνατός, δυνατός ♪

381
00:22:15,376 --> 00:22:19,296
♪ Τώρα, τώρα, τώρα θέλω
βοηθήστε κάποιον ♪

382
00:22:19,380 --> 00:22:23,467
♪ Θα ήθελα να σε βοηθήσω,
εσύ, εσύ ♪

383
00:22:23,551 --> 00:22:27,096
♪ Τώρα, μην σε κάνει αυτό
θέλω να βοηθήσω κάποιον ♪

384
00:22:27,179 --> 00:22:31,392
♪ Επίσης, επίσης, επίσης ♪

385
00:22:31,475 --> 00:22:33,060
♪ Η αγάπη... ♪

386
00:22:33,143 --> 00:22:36,188
Ρεύσαμε τόσο αβίαστα.

387
00:22:36,272 --> 00:22:37,940
<i>Κανείς δεν είχε το πάνω χέρι.</i>

388
00:22:37,982 --> 00:22:41,944
<i>Ήμασταν όλοι καλοί σε αυτό που κάνουμε</i>
<i>ιδιαίτερη συνεισφορά ήταν.</i>

389
00:22:41,986 --> 00:22:48,409
<i>- ♪ Χέρι βοήθειας</i>
<i>να σε κάνει καλύτερο άντρα ♪</i>

390
00:22:48,492 --> 00:22:51,954
<i>♪ Doo wah doo way ♪</i>

391
00:22:51,996 --> 00:22:53,581
♪ Ας επικρατήσει η αγάπη ♪

392
00:22:53,664 --> 00:22:55,666
<i>- Verdine, τον προσκάλεσα</i>
<i>να βγω</i>

393
00:22:55,749 --> 00:22:57,877
<i>και εγγραφείτε στο συγκρότημα</i>
<i>επειδή ξεκίνησε</i>

394
00:22:57,960 --> 00:23:02,464
<i>να ανεβείτε ως μπασίστας μετά</i>
<i>Του αγόρασα το πρώτο του μπάσο.</i>

395
00:23:02,506 --> 00:23:05,718
Στο γυμνάσιο, θα ήμουν
ο κλασικός μπασίστας,

396
00:23:05,801 --> 00:23:09,346
<i>ξέρεις, τζαζ,</i>
<i>κουβαλώντας το στο λεωφορείο.</i>

397
00:23:09,430 --> 00:23:10,848
Μόλις μου μίλησε.

398
00:23:12,266 --> 00:23:14,977
<i>- Όταν έφτασα στην Καλιφόρνια,</i>
<i>Δεν ταξίδεψα καλά.</i>

399
00:23:15,060 --> 00:23:16,312
<i>Δεν είχα πάει ποτέ σε αεροπλάνο.</i>

400
00:23:16,353 --> 00:23:18,105
<i>Ο Μωρίς με κοίταξε.</i>

401
00:23:18,188 --> 00:23:19,440
έμοιαζα
ένα εξοχικό.

402
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
Είπε, πρέπει να φύγουμε
πάρε μερικά ρούχα.

403
00:23:20,691 --> 00:23:23,736
♪ Απλώστε το χέρι σας
και βοηθήστε κάποιον ♪

404
00:23:23,819 --> 00:23:26,488
<i>- Και μην ξεχνάτε, τώρα,</i>
<i>Είμαι 18, 19.</i>

405
00:23:26,572 --> 00:23:28,240
<i>Το συγκρότημα, ήταν μεγαλύτεροι.</i>

406
00:23:28,324 --> 00:23:30,075
<i>Ήξεραν τόσα πολλά.</i>

407
00:23:30,159 --> 00:23:31,702
<i>Δεν ήθελα να το φυσήξω,</i>

408
00:23:31,785 --> 00:23:33,579
ή ο Ρις μπορεί να πάρει
άλλος μπασίστας.

409
00:23:35,164 --> 00:23:37,875
♪ Βοηθήστε κάποιον σήμερα ♪

410
00:23:44,548 --> 00:23:49,219
<i>Καθώς αιωρούμαστε στο χρόνο</i>

411
00:23:49,303 --> 00:23:51,805
<i>ως ενέργεια...</i>

412
00:23:51,889 --> 00:23:54,224
<i>- Ήμασταν, όπως,</i>
<i>ασχολημένος με την καινοτομία</i>

413
00:23:54,308 --> 00:23:56,518
<i>νέοι ήχοι, δοκιμάζοντας νέα πράγματα,</i>

414
00:23:56,602 --> 00:23:59,021
<i>Γέμισμα όλου του χώρου...</i>

415
00:23:59,063 --> 00:24:02,524
<i>- Η ατμόσφαιρα ήταν ακριβώς</i>
<i>πειραματική τζαζ,</i>

416
00:24:02,566 --> 00:24:05,527
<i>δεν σχεδιάστηκε</i>
<i>να είναι εμπορικό.</i>

417
00:24:05,611 --> 00:24:08,322
Απλώς θα πηγαίναμε
όπου μας οδήγησε το πνεύμα.

418
00:24:08,405 --> 00:24:13,869
<i>- Αναπνέει αέρα</i>
<i>γεμάτο πράνα.</i>

419
00:24:13,911 --> 00:24:18,207
<i>Περιμένοντας το διαχρονικό</i>
<i>εποχές νιρβάνα.</i>

420
00:24:18,248 --> 00:24:20,125
<i>- Maurice</i>
<i>έκανε την φασαρία,</i>

421
00:24:20,209 --> 00:24:22,044
<i>μας σπρώχνει εκεί έξω.</i>

422
00:24:22,127 --> 00:24:25,547
<i>Τελικά, πήραμε ένα συμβόλαιο</i>
<i>με την Warner Brothers.</i>

423
00:24:25,631 --> 00:24:28,926
<i>Σας καλούμε γιατί εμείς</i>

424
00:24:29,009 --> 00:24:34,139
<i>σε αγαπώ.</i>

425
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
<i>- Παίζαμε</i>
<i>Κολέγια Μαύρων.</i>

426
00:24:39,228 --> 00:24:40,854
Ήμασταν μια ομάδα κολεγίου πρώτα.

427
00:24:43,023 --> 00:24:48,237
Εκείνη την εποχή, ήμουν στο
συγκρότημα που ονομάζεται Friends and Love.

428
00:24:48,320 --> 00:24:50,447
<i>Ανοίξαμε για</i>
<i>Γη, Άνεμος και Φωτιά.</i>

429
00:24:50,531 --> 00:24:52,199
δεν είχα ακούσει ποτέ
όχι μαύροι

430
00:24:52,282 --> 00:24:54,159
δεν παίζει τέτοια μουσική.

431
00:24:56,120 --> 00:24:59,581
Ντυμένος σαν μικρός
τζαζ geek παιδιά, ξέρετε,

432
00:24:59,623 --> 00:25:01,667
τον κοίταξε γιατί
ήταν αρμονικά πολύπλοκη

433
00:25:01,750 --> 00:25:04,294
και συναρπαστικό και ενορχηστρωμένο.

434
00:25:04,378 --> 00:25:05,671
Και απλά χτυπούσε.

435
00:25:08,924 --> 00:25:10,426
<i>♪ ♪</i>

436
00:25:10,467 --> 00:25:12,094
<i>Ήμασταν μια εξειδικευμένη μπάντα,</i>

437
00:25:12,136 --> 00:25:15,014
<i>αλλά δεν συνδεόμασταν</i>
<i>με το ευρύτερο κοινό</i>

438
00:25:15,097 --> 00:25:16,724
<i>αυτό που ήθελε ο Μωρίς.</i>

439
00:25:21,186 --> 00:25:23,772
<i>Δεν πουλήσαμε πολύ καλά.</i>

440
00:25:23,856 --> 00:25:25,941
<i>Οι δισκογραφικές εταιρείες</i>
<i>δεν ήξερα τι να κάνει μαζί μας</i>

441
00:25:26,025 --> 00:25:30,279
<i>επειδή δεν ήμασταν τα συνηθισμένα σας</i>
<i>RandB Black band.</i>

442
00:25:30,362 --> 00:25:32,239
<i>- Παλέψαμε</i>
<i>για περίπου 18 μήνες,</i>

443
00:25:32,322 --> 00:25:34,324
<i>προσπαθώ να το συγκεντρώσω.</i>

444
00:25:34,408 --> 00:25:37,453
Υπήρχε κάποια δυσαρέσκεια
που χτίζεται.

445
00:25:37,494 --> 00:25:39,121
<i>Όταν θα πάρουμε</i>
<i>λίγη δουλειά ακόμα,</i>

446
00:25:39,163 --> 00:25:41,040
<i>έτσι μπορούμε να βγάλουμε κάποια χρήματα;</i>

447
00:25:41,123 --> 00:25:43,792
Μερικά από τα παιδιά ήταν πολλά
μεγαλύτερος με τη στάση,

448
00:25:43,876 --> 00:25:48,839
Λοιπόν, κοίτα, ξέρω τόσα πολλά
όπως κάνετε, επιχειρηματικά.

449
00:25:48,922 --> 00:25:52,092
Δεν νομίζω ότι ήθελαν
Ο Maurice να είναι ο αρχηγός.

450
00:25:52,176 --> 00:25:55,179
Νομίζω ότι αυτό ήταν
πρόβλημα ανάμεσά τους.

451
00:25:55,262 --> 00:25:58,140
Όλοι ήθελαν να είναι
τον αρχηγό, ξέρεις.

452
00:25:58,223 --> 00:26:00,059
<i>Αλλά ήταν η ομάδα του Maurice.</i>

453
00:26:25,584 --> 00:26:28,670
Μας κάλεσαν
σε μια συνάντηση,

454
00:26:28,754 --> 00:26:32,758
και τα πάντα
ήταν καπνός.

455
00:26:32,841 --> 00:26:37,304
<i>Αυτό που παρατήρησα,</i>
<i>Ο Verdine δεν ήταν εκεί,</i>

456
00:26:37,387 --> 00:26:40,349
και ο Μωρίς δεν ήταν εκεί.

457
00:26:41,767 --> 00:26:45,562
Ο Μωρίς δεν το έκανε
σαν αντιπαράθεση.

458
00:26:45,646 --> 00:26:49,108
Δεν του άρεσε
άβολες συζητήσεις.

459
00:26:49,191 --> 00:26:50,692
Αυτός--

460
00:26:50,734 --> 00:26:53,695
Ήταν κοτόπουλα.

461
00:26:53,779 --> 00:26:56,198
Ξέρεις,
αυτή είναι ακριβώς η αλήθεια.

462
00:26:56,240 --> 00:27:00,119
<i>Ακούσαμε ότι δεν ήμασταν πια</i>
<i>μέλος αυτής της ομάδας.</i>

463
00:27:00,202 --> 00:27:02,704
Λοιπόν, δεν μπορούσα να σκεφτώ
ευθύς γιατί, εννοώ,

464
00:27:02,788 --> 00:27:05,999
αυτός είναι ο αδερφός μου.

465
00:27:06,083 --> 00:27:08,877
<i>Φίλε, τι είδους βλακεία</i>
<i>αυτό είναι, το ξέρεις;</i>

466
00:27:08,919 --> 00:27:11,755
<i>Ο Ρις θα ξεφορτωθεί</i>
<i>όλων μας.</i>

467
00:27:15,759 --> 00:27:18,554
θα έλεγε
για μένα πράγματα όπως,

468
00:27:18,637 --> 00:27:20,472
άνθρωποι είναι στη ζωή σου
για μια σεζόν,

469
00:27:20,556 --> 00:27:23,142
και όταν τελειώσει, είναι...

470
00:27:31,567 --> 00:27:34,611
<i>- Ξεκινήστε εστιάζοντας</i>
<i>στην καρδιά σας.</i>

471
00:27:34,695 --> 00:27:37,239
<i>Αναπνεύστε την ενέργεια</i>
<i>του σύμπαντος,</i>

472
00:27:37,281 --> 00:27:39,950
<i>το shakti του σύμπαντος.</i>

473
00:27:41,827 --> 00:27:45,497
<i>- Το πρώτο συγκρότημα δεν το έκανε</i>
<i>ελάτε μαζί, ξέρετε.</i>

474
00:27:45,581 --> 00:27:48,750
<i>Αλλά δεν ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω.</i>

475
00:27:48,792 --> 00:27:50,919
<i>Αφήστε το να γεμίσει ολόκληρο το σώμα σας.</i>

476
00:27:51,003 --> 00:27:54,756
<i>Πίστεψε στο όνειρό του.</i>

477
00:27:54,840 --> 00:27:58,427
Θα οραματιζόταν,
οραματιστείτε, οραματιστείτε...

478
00:28:00,721 --> 00:28:03,724
<i>Καταγραφή επιβεβαιώσεων</i>

479
00:28:03,807 --> 00:28:06,435
έως τις 1:00, 2:00
το πρωί.

480
00:28:14,568 --> 00:28:16,361
<i>- Απλώς ήθελα</i>
<i>μια νεότερη προσέγγιση,</i>

481
00:28:16,445 --> 00:28:18,864
<i>περισσότερη εμπορική προσέγγιση,</i>

482
00:28:18,947 --> 00:28:21,325
<i>ένας νέος ήχος, μια νέα ενέργεια.</i>

483
00:28:21,408 --> 00:28:24,244
<i>Ο Verdine ήταν το πρώτο πρόσωπο.</i>

484
00:28:24,328 --> 00:28:27,873
Στερεωθήκαμε, κρατάω
αυτός ο μάγκας στην ομάδα.

485
00:28:27,956 --> 00:28:31,043
<i>- Έχω τον Ραλφ,</i>
<i>τον προσέλαβε ως ντράμερ.</i>

486
00:28:31,126 --> 00:28:33,253
<i>- Με είχαν δει να παίζω</i>
<i>σε ένα κλαμπ</i>

487
00:28:33,337 --> 00:28:34,796
<i>ονομάζεται Maverick's Flat.</i>

488
00:28:34,838 --> 00:28:36,840
Όταν η ευκαιρία
έρχεται, φίλε,

489
00:28:36,924 --> 00:28:40,761
μπαίνεις σε κάτι που
αλλάζει εντελώς τη ζωή σου.

490
00:28:40,844 --> 00:28:43,805
<i>- Μόλις το έβαλα μαζί,</i>
<i>κομμάτι-κομμάτι.</i>

491
00:28:47,226 --> 00:28:48,810
<i>♪ ♪</i>

492
00:28:48,852 --> 00:28:51,104
Αυτός είναι ο Phil Bailey.

493
00:28:51,146 --> 00:28:52,648
- Τι ζώδιο είσαι αδερφέ;
- Είμαι Ταύρος.

494
00:28:52,731 --> 00:28:54,650
Ταύρος, ο ταύρος. Ακριβώς επάνω.

495
00:28:54,691 --> 00:28:56,568
<i>Ήταν θεϊκό πεπρωμένο</i>

496
00:28:56,652 --> 00:29:01,573
να συμμετάσχετε σε μια ομάδα
που ήδη θαύμαζα.

497
00:29:01,657 --> 00:29:03,492
Ο Maurice White είναι
ο αρχηγός της ομάδας,

498
00:29:03,575 --> 00:29:05,869
έτσι όπως ο πιλότος του πλοίου μας.

499
00:29:05,953 --> 00:29:08,330
<i>- Το να είσαι ηγέτης,</i>
<i>πρέπει να μπορείτε, να κάνετε like,</i>

500
00:29:08,372 --> 00:29:10,415
<i>διατηρήστε το σε καλό επίπεδο.</i>

501
00:29:10,499 --> 00:29:12,751
<i>Πάντα προσπαθώ να είμαι παράδειγμα.</i>

502
00:29:12,834 --> 00:29:15,003
Ο Ρις ήταν
δέκα χρόνια μεγαλύτερος από εμάς.

503
00:29:15,087 --> 00:29:18,507
<i>Μαθαίνουμε</i>
<i>τόσα πολλά πράγματα</i>

504
00:29:18,590 --> 00:29:21,468
<i>επειδή είμαστε, όπως,</i>
<i>21 ετών.</i>

505
00:29:21,551 --> 00:29:24,388
<i>Είναι το πρώτο μας ροντέο.</i>

506
00:29:24,471 --> 00:29:28,517
Θυμίαμα για $1, 25 από αυτά.

507
00:29:30,978 --> 00:29:35,774
Είχαμε την αγωνία να δούμε πού
Ο Μωρίς θα το έπαιρνε αυτό.

508
00:29:39,695 --> 00:29:43,198
<i>- Υπήρχε ένα κύκλωμα που</i>
<i>οι καλλιτέχνες θα ταξίδευαν--</i>

509
00:29:43,240 --> 00:29:48,245
<i>το Regal, ο Howard,</i>
<i>το Απόλλωνα, το Uptown.</i>

510
00:29:48,328 --> 00:29:51,123
<i>Υπάρχουν ένα σωρό θέατρα</i>
<i>αυτό είναι λίγο εχθρικό.</i>

511
00:29:51,206 --> 00:29:53,709
<i>Και αν δεν ήσουν υπέροχος,</i>
<i>το κοινό θα σας αποδοκιμάσει</i>

512
00:29:53,750 --> 00:29:56,211
<i>και σε πετάω από τη σκηνή.</i>

513
00:29:56,295 --> 00:29:59,798
<i>- Θυμάμαι ότι έπαιζα εκεί</i>
<i>με τους Commodores.</i>

514
00:29:59,881 --> 00:30:04,344
Θα σου δώσουν
ευκαιρία για παρουσίαση.

515
00:30:04,428 --> 00:30:07,723
Τι δεν θα κάνουν
είναι ψέμα για σένα.

516
00:30:07,764 --> 00:30:10,225
<i>Μόνο των δυνατών</i>
<i>θα επιβιώσει.</i>

517
00:30:10,267 --> 00:30:13,854
Μια μέρα, έχουμε μια ευκαιρία
να πάω στη Φιλαδέλφεια,

518
00:30:13,937 --> 00:30:18,442
και κάνουμε
το θέατρο Uptown.

519
00:30:21,194 --> 00:30:25,324
<i>Η επιθεώρηση είναι</i>
<i>πέντε ομάδες doo-wop</i>

520
00:30:25,407 --> 00:30:27,993
<i>και Γη, Άνεμος και Φωτιά.</i>

521
00:30:29,453 --> 00:30:31,955
<i>Αυτές οι ομάδες είχαν ενεργό</i>
<i>κομμένα κοστούμια</i>

522
00:30:32,039 --> 00:30:34,791
κομμένο στα εννιά,
όλοι κοιτάζουν σφιχτά,

523
00:30:34,875 --> 00:30:37,085
όλοι μοιάζουν.

524
00:30:37,127 --> 00:30:42,215
<i>Αυτό ήταν αναμενόμενο</i>
<i>στο Uptown.</i>

525
00:30:42,299 --> 00:30:43,717
Αν και ήμασταν ψύχραιμοι,
ήμασταν διαφορετικοί.

526
00:30:45,594 --> 00:30:47,596
<i>♪ Ναι, τι γίνεται με το... ♪</i>

527
00:30:47,679 --> 00:30:51,433
Με άφρο, χωρίς πουκάμισα,

528
00:30:51,516 --> 00:30:54,936
φορώντας ντασίκια και Καπέζιους.

529
00:30:54,978 --> 00:30:56,313
<i>♪ Γεια, γεια ♪</i>

530
00:30:59,107 --> 00:31:00,984
<i>Ήμασταν αουτσάιντερ.</i>

531
00:31:01,068 --> 00:31:03,945
<i>Πρόκειται να μας μισήσουν.</i>

532
00:31:10,285 --> 00:31:12,746
<i>Ω, φοβήθηκα μέχρι θανάτου,</i>

533
00:31:12,829 --> 00:31:15,832
<i>τρόμαξα από το μυαλό μου,</i>
<i>ξέρεις;</i>

534
00:31:15,916 --> 00:31:19,878
Ο Μωρίς σκέφτηκε,
Θα αψηφήσω τις πιθανότητες.

535
00:31:22,923 --> 00:31:29,596
<i>♪ ♪</i>

536
00:31:29,679 --> 00:31:33,517
<i>Μας λέει σε όλους το σχέδιο.</i>

537
00:31:33,600 --> 00:31:34,559
Είναι μια τολμηρή κίνηση.

538
00:31:37,062 --> 00:31:39,815
<i>Έχουν γίνει πράξεις μπροστά μας.</i>

539
00:31:39,856 --> 00:31:41,942
<i>Ήρθε η ώρα να ανεβούμε.</i>

540
00:31:43,360 --> 00:31:46,071
<i>Έχουμε μια νέα ομάδα</i>
<i>από την Καλιφόρνια,</i>

541
00:31:46,154 --> 00:31:47,948
Γη, Άνεμος και Φωτιά.

542
00:31:49,574 --> 00:31:54,204
<i>Το στόμα των ανθρώπων ανοιχτό,</i>
<i>και μετά γέλασες.</i>

543
00:31:56,373 --> 00:32:00,168
Λέει λοιπόν ο Μωρίς,
καθίστε στο πάτωμα.

544
00:32:00,252 --> 00:32:02,879
Κάτσε κάτω
στη θέση του λωτού.

545
00:32:02,963 --> 00:32:05,006
Μπήκαμε στον λωτό
θέση, διπλωμένα τα πόδια μας,

546
00:32:05,048 --> 00:32:07,050
φίλε, και απλώς διαλογιστήκαμε.

547
00:32:11,012 --> 00:32:13,098
Και ήταν απλά
μας κοιτάζει τρελούς.

548
00:32:13,181 --> 00:32:15,851
Ένα λεπτό,
τι σκέφτεσαι;

549
00:32:15,934 --> 00:32:18,270
Φοβάμαι πολύ για να σκεφτώ.

550
00:32:18,353 --> 00:32:20,856
Πάω, εντάξει, τώρα,
αυτό είτε θα λειτουργήσει

551
00:32:20,897 --> 00:32:23,525
ή αυτό θα γίνει
ολοκληρωτική καταστροφή.

552
00:32:23,608 --> 00:32:27,195
Έχεις φλιτζάνια και άλλα
πετάχτηκε εκεί στη σκηνή.

553
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
Βγάλτε τους παιδιά από τη σκηνή!
Βγάλτε τους από εκεί.

554
00:32:29,239 --> 00:32:30,574
<i>Βγάλτε τους από εκεί.</i>

555
00:32:33,201 --> 00:32:34,453
Καθόμαστε εκεί
μοιάζει με αυτό,

556
00:32:34,536 --> 00:32:37,080
έτσι ένα μάτι σαν αυτό,
και ω Θεέ μου.

557
00:32:38,498 --> 00:32:40,584
<i>- Τρία λεπτά</i>
<i>σε αυτήν την αποστολή,</i>

558
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
<i>τι σκέφτεσαι;</i>

559
00:32:41,835 --> 00:32:44,379
Τώρα της καρδιάς
χτυπώντας γρήγορα.

560
00:32:44,421 --> 00:32:46,298
<i>Το στόμα είναι στεγνό.</i>

561
00:32:46,381 --> 00:32:48,133
Καθίσαμε εκεί και κοιτάξαμε
σε αυτό το κοινό

562
00:32:48,216 --> 00:32:51,636
για τουλάχιστον πέντε λεπτά,

563
00:32:51,720 --> 00:32:53,054
Έξι, επτά, οκτώ λεπτά.

564
00:32:56,308 --> 00:33:01,229
Τελικά, ηρέμησε
μόνο αρκετά.

565
00:33:01,313 --> 00:33:04,483
<i>- Υποθέτω ότι</i>
<i>βαρέθηκα να μας τσαντίζεις,</i>

566
00:33:04,566 --> 00:33:08,612
<i>και ο Maurice ξεκινά</i>
<i>παίζω καλίμπα.</i>

567
00:33:15,327 --> 00:33:17,370
Μου λέει να πάρω
στο congas.

568
00:33:19,706 --> 00:33:23,043
Μετά λέει στον Ραλφ,
ξεκινήστε ένα αυλάκι.

569
00:33:25,879 --> 00:33:27,756
Και μετά μπάσο.

570
00:33:34,971 --> 00:33:36,556
Και μετά πήγαμε.

571
00:34:06,294 --> 00:34:07,879
Αρχίσαμε να ακούμε
οι άνθρωποι χειροκροτούν λίγο.

572
00:34:07,963 --> 00:34:11,383
<i>Ναι, αυτή είναι η φωτιά,</i>
<i>η φωτιά.</i>

573
00:34:11,466 --> 00:34:13,385
Και μετά
προχωρήσαμε στη δολοφονία.

574
00:34:33,113 --> 00:34:35,991
<i>- Μερικές φορές άνθρωποι</i>
<i>φοβούνται την αλλαγή.</i>

575
00:34:36,032 --> 00:34:37,867
Μέσα από όλα αυτά,
τους κέρδισαν

576
00:34:37,951 --> 00:34:39,369
με μια νέα εμπειρία.

577
00:34:47,711 --> 00:34:50,714
<i>- είπε ο Μωρίς, αυτό είναι</i>
<i>την ημέρα που το μάθαμε</i>

578
00:34:50,797 --> 00:34:52,299
<i>ότι έχουμε κάτι.</i>

579
00:34:52,340 --> 00:34:57,679
Αυτό ήταν μια επιδοκιμασία
να κάνει αυτό που έλεγε

580
00:34:57,762 --> 00:35:00,181
<i>φιλοσοφικά και μουσικά.</i>

581
00:35:01,349 --> 00:35:04,728
Να ηγηθεί μιας μπάντας
των Μαύρων, σωστά,

582
00:35:04,811 --> 00:35:09,608
ξέρετε, για τις γάτες,
πρέπει να είσαι πολύ σκληρός.

583
00:35:09,691 --> 00:35:11,234
<i>Και ο Μωρίς ήταν σκληρός.</i>

584
00:35:14,571 --> 00:35:18,241
<i>Είχαμε κάτι μεγάλο</i>
<i>για να το πετύχεις, ξέρεις;</i>

585
00:35:18,325 --> 00:35:20,285
<i>- Λαμβάνω μια κλήση</i>
<i>από τον Maurice White.</i>

586
00:35:20,368 --> 00:35:23,872
<i>Και μου λέει</i>
<i>έχει μια ομάδα.</i>

587
00:35:23,913 --> 00:35:27,709
Πάω λοιπόν και βλέπω
Γη, Άνεμος και Φωτιά.

588
00:35:27,792 --> 00:35:29,210
<i>Αυτό είναι καλό.</i>

589
00:35:29,294 --> 00:35:32,589
Σκέφτηκα, αυτό θα μπορούσε να είναι
ένα επιτυχημένο συγκρότημα.

590
00:35:32,672 --> 00:35:37,218
<i>Ο Τζιμ Μπράουν τα έχει, αλλά ο Ρις</i>
<i>ήθελε διαφορετική διαχείριση.</i>

591
00:35:37,302 --> 00:35:40,388
Είπα λοιπόν,
Θα ήθελα να σε διαχειριστώ.

592
00:35:40,430 --> 00:35:43,767
<i>Ο Μορίς έφερε το συγκρότημα</i>
<i>έξω στο σπίτι μου</i>

593
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
<i>για να υπογράψετε τη σύμβαση.</i>

594
00:35:46,311 --> 00:35:48,897
Του είπα γιατί έκανες
φέρω όλους;

595
00:35:48,980 --> 00:35:51,733
Σου υπογράφω μόνο.

596
00:35:51,775 --> 00:35:55,528
<i>Πιστεύω ότι αυτά τα παιδιά ήταν</i>
<i>μέρος του οράματος του Maurice</i>

597
00:35:55,612 --> 00:35:58,615
αλλά όχι η αιτία του,
την ώθησή του.

598
00:35:58,698 --> 00:36:00,575
Ήταν αυτός.

599
00:36:00,659 --> 00:36:04,037
<i>Στη συνέχεια έκανα μια συμφωνία</i>
<i>με την Columbia Records,</i>

600
00:36:04,120 --> 00:36:07,916
<i>με τον Κλάιβ Ντέιβις.</i>

601
00:36:07,957 --> 00:36:11,503
<i>- Όταν αρέσει στον Κλάιβ Ντέιβις</i>
<i>μπαίνει στη ζωή σας,</i>

602
00:36:11,586 --> 00:36:15,090
σου δίνει το μείζον
ευκαιρία να είσαι μεγάλος.

603
00:36:15,131 --> 00:36:17,300
<i>Η πρώτη εμπειρία</i>
<i>της εγγραφής</i>

604
00:36:17,384 --> 00:36:20,011
<i>αυτό που κάναμε όλοι μαζί ήταν</i>
<i>οι "Τελευταίες ημέρες και ώρα,"</i>

605
00:36:20,095 --> 00:36:21,888
<i>μετά "Κατευθυνθείτε στον ουρανό."</i>

606
00:36:30,230 --> 00:36:34,401
♪ Κακό τρέξιμο
μέσω του εγκεφάλου μας ♪

607
00:36:34,442 --> 00:36:38,488
♪ Εμείς και το κακό είναι περίπου
το ίδιο, ω, Κύριε ♪

608
00:36:40,156 --> 00:36:45,870
♪ Λοιπόν, ναι ♪

609
00:36:45,954 --> 00:36:48,248
♪ Ω, ναι ♪

610
00:36:48,331 --> 00:36:50,375
<i>Ήμουν λίγο ντροπαλός</i>
<i>στην αρχή.</i>

611
00:36:50,458 --> 00:36:53,294
<i>Αλλά αφού το ανακάλυψα</i>
<i>ένας ήχος για τον εαυτό μου,</i>

612
00:36:53,378 --> 00:36:55,255
<i>Ήμουν ένα σύνολο</i>
<i>διαφορετική προσωπικότητα.</i>

613
00:36:55,338 --> 00:36:59,175
♪ Ναι, το κακό ♪

614
00:36:59,259 --> 00:37:01,469
<i>Για το συγκρότημα,</i>
<i>τι προσπαθούμε να κάνουμε</i>

615
00:37:01,511 --> 00:37:05,014
είναι να φέρεις τα εννέα μαζί
ως ένα.

616
00:37:05,098 --> 00:37:06,558
♪ Ω, ω, ω, ω ♪

617
00:37:06,641 --> 00:37:08,476
<i>- Ο Μωρίς σίγουρα</i>
<i>είχε ένα όραμα,</i>

618
00:37:08,518 --> 00:37:12,731
και μας άφησε να εκφραστούμε
τον εαυτό μας πολύ ελεύθερα.

619
00:37:12,814 --> 00:37:18,153
♪ Ναι, καλά, καλά ♪

620
00:37:35,211 --> 00:37:37,964
Πάντα υπήρχε
ένα βιβλίο για ανάγνωση.

621
00:37:38,047 --> 00:37:39,048
Θα μέναμε όρθιοι
αργά το βράδυ

622
00:37:39,132 --> 00:37:41,050
και μιλα για ολα...

623
00:37:41,134 --> 00:37:42,218
κοσμική συνείδηση.

624
00:37:42,302 --> 00:37:44,345
Πνευματικότητα, μεταφυσική.

625
00:37:44,429 --> 00:37:46,306
Όλοι οι άλλοι
στην ομάδα μπήκε

626
00:37:46,389 --> 00:37:51,936
υπερβατικό διαλογισμό,
θετική αυτοβελτίωση.

627
00:37:57,692 --> 00:37:59,861
Ο Μωρίς είχε
πολλά ελιξήρια,

628
00:37:59,903 --> 00:38:00,987
τόσες σταγόνες στο νερό,

629
00:38:01,070 --> 00:38:03,531
<i>και συμπληρώματα</i>
<i>και όλα αυτά.</i>

630
00:38:03,615 --> 00:38:06,534
Έχουμε ένα
από τις συνταγές του με πράσινο χυμό.

631
00:38:06,618 --> 00:38:07,619
Ω, ουάου.

632
00:38:10,705 --> 00:38:12,290
<i>Στοιχεία--πράσινα.</i>

633
00:38:12,373 --> 00:38:13,917
Αυτό είναι έντονο.

634
00:38:14,000 --> 00:38:17,420
<i>Ηλιόσποροι, κολοκύθα</i>
<i>σπόροι, στίγματα μπανάνες,</i>

635
00:38:17,504 --> 00:38:18,379
οπότε πρέπει να είναι ώριμα.

636
00:38:18,463 --> 00:38:21,466
Κόκκοι λεκιθίνης σόγιας,
νιφάδες μαγιάς μπύρας,

637
00:38:21,549 --> 00:38:23,343
<i>κόκκοι γύρης μελισσών,</i>
<i>εκχύλισμα βανίλιας,</i>

638
00:38:23,426 --> 00:38:26,471
chlorella, pycnogenol.

639
00:38:26,554 --> 00:38:28,056
Δεν ξέρω τι είναι.

640
00:38:28,097 --> 00:38:30,141
<i>Πολύ απλή δίαιτα, ξέρετε.</i>

641
00:38:34,771 --> 00:38:36,731
<i>♪ ♪</i>

642
00:38:42,862 --> 00:38:47,242
<i>- Μετά από μια συναυλία, ερχόμασταν</i>
<i>σε ένα λόμπι ξενοδοχείου.</i>

643
00:38:47,325 --> 00:38:49,744
Ήταν πολύ σημαντικό
για να βρούμε

644
00:38:49,828 --> 00:38:54,374
μια ομάδα κυριών που
θα μπορούσε να κουρέψει τα μαλλιά μας

645
00:38:54,457 --> 00:38:56,960
<i>ενώ παίζαμε σκάκι.</i>

646
00:38:57,043 --> 00:38:58,753
<i>Το σκάκι ήταν κάτι μαζί μας.</i>

647
00:39:16,813 --> 00:39:20,900
<i>- Ο Ρις ήθελε πάντα</i>
<i>κάντε είτε αρένες είτε στάδια.</i>

648
00:39:20,984 --> 00:39:23,403
Εκεί ήταν το κεφάλι του.

649
00:39:23,486 --> 00:39:25,613
<i>- Για να πάμε</i>
<i>στο επόμενο βήμα,</i>

650
00:39:25,697 --> 00:39:29,450
έπρεπε να συνεχίσουμε
ως πράξη ανοίγματος.

651
00:39:29,534 --> 00:39:31,953
<i>Έτσι, επιτέλους ενωθήκαμε</i>

652
00:39:31,995 --> 00:39:33,997
με τον Τζορτζ Κλίντον
και Βουλή-Funkadelic

653
00:39:34,080 --> 00:39:36,124
<i>στο Οπλοστάσιο της Ουάσιγκτον.</i>

654
00:39:39,168 --> 00:39:41,546
P-Funk--ακατέργαστο.

655
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
Ακατέργαστος.

656
00:39:43,423 --> 00:39:45,466
<i>- Τζορτζ Κλίντον</i>
<i>είναι ξέφρενο και χαλαρό</i>

657
00:39:45,550 --> 00:39:47,635
και απλά αφήστε τον εαυτό του
να είναι ο εαυτός του.

658
00:39:47,719 --> 00:39:48,887
<i>- Όταν πέρασα</i>
<i>δύο τύποι με πάνες,</i>

659
00:39:48,970 --> 00:39:51,431
<i>Το ήξερα, εντάξει, αυτό είναι</i>
<i>θα είναι σίγουρα</i>

660
00:39:51,514 --> 00:39:53,683
κάτι διαφορετικό είδος.

661
00:39:56,352 --> 00:39:58,229
Ω, μου.

662
00:39:58,313 --> 00:40:00,648
Σε τι θέση να είσαι.

663
00:40:02,901 --> 00:40:05,320
<i>- Πήγαμε εκεί,</i>
<i>γεμάτο σπίτι,</i>

664
00:40:05,403 --> 00:40:08,656
<i>μυρίζει παντού χόρτο.</i>

665
00:40:08,698 --> 00:40:10,491
<i>Έτσι βγαίνουμε έξω</i>
<i>και κάντε το δικό μας--</i>

666
00:40:10,575 --> 00:40:12,827
τα παιδιά των λουλουδιών,
αγάπη, ειρήνη και granola.

667
00:40:16,748 --> 00:40:20,501
Έχουμε, ξέρετε,
ευγενικό χειροκρότημα.

668
00:40:20,543 --> 00:40:22,295
Και μετά ρε φίλε...

669
00:40:25,673 --> 00:40:30,428
Βγήκε ο Γιώργος και τα παιδιά του,
ακολουθούμενο από ένα σύννεφο καπνού.

670
00:40:30,511 --> 00:40:34,349
Και φίλε,
ξεκίνησαν αυτό το αυλάκι--

671
00:40:34,432 --> 00:40:38,519
μμ, ντα, ντα, ντα, μμμ, μμμ,
ντα, ντα, ντου, ντου, ντου.

672
00:40:38,561 --> 00:40:41,189
Bang a dang, boom, bum,
μπουμ, αλήτης, μπουμ, μπαμ,

673
00:40:41,272 --> 00:40:42,231
<i>μπουμ, αλήτης, μπουμ, αλήτης.</i>

674
00:40:42,315 --> 00:40:43,358
Αυτό το πράγμα,
μόνο αυτό έκανε.

675
00:40:43,441 --> 00:40:45,193
Και όλα τα κεφάλια
στο κοινό.

676
00:40:47,654 --> 00:40:49,781
Είστε έτοιμοι
να εγκαταλείψω το funk;

677
00:40:51,699 --> 00:40:53,368
Θέλω να ελευθερώσεις το μυαλό σου,

678
00:40:53,451 --> 00:40:55,745
και τον κώλο σου
θα ακολουθήσει απόψε.

679
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
<i>Προχώρησαν να το βάλουν επάνω.</i>

680
00:40:58,623 --> 00:41:01,292
♪ Υπήρχε κάποτε
ένας άντρας από το Περού ♪

681
00:41:01,376 --> 00:41:03,336
♪ Ποιος πήγε για ύπνο
στο κανό του ♪

682
00:41:03,419 --> 00:41:05,004
♪ Ονειρευόταν την Αφροδίτη ♪

683
00:41:05,088 --> 00:41:06,422
♪ Έβγαλε το πέος του ♪

684
00:41:06,506 --> 00:41:07,757
♪ Και ξύπνησα
με μια χούφτα γκοου ♪

685
00:41:07,840 --> 00:41:09,217
♪ Βάλε το πόδι σου στον βράχο ♪

686
00:41:09,300 --> 00:41:10,969
Γιοου.

687
00:41:13,179 --> 00:41:15,056
♪ Όλοι λένε σκατά ♪

688
00:41:15,139 --> 00:41:16,349
♪ Θεέ μου ♪

689
00:41:16,432 --> 00:41:18,309
♪ Κατέβα από τον κώλο σου και... ♪

690
00:41:18,393 --> 00:41:21,396
Μπήκαν τα funkadelics
και κυριολεκτικά

691
00:41:21,437 --> 00:41:22,814
μας έδιωξε από εκεί.

692
00:41:22,897 --> 00:41:25,608
Μέχρι σήμερα,
θυμόμαστε αυτό το αυλάκι.

693
00:41:25,692 --> 00:41:27,527
όλα: Na, na, na, doh,
Dank, Doh, Dank, Doo,

694
00:41:27,610 --> 00:41:29,404
ντα, ντα, ντα, νταν ντανκ,
νυκτός, βουρκός, βουρκός,

695
00:41:29,487 --> 00:41:31,739
da, da, da, dun, dank, dank.

696
00:41:31,781 --> 00:41:33,366
Και για, όπως, περίπου
δέκα χρόνια συνεχόμενα,

697
00:41:33,449 --> 00:41:35,493
κάθε φορά που έτρεχα
στον Γιώργο,

698
00:41:35,576 --> 00:41:37,412
Ο Τζορτζ θα έλεγε Βερντίν,
θυμήσου εκείνη την εποχή

699
00:41:37,495 --> 00:41:39,205
σε σκίσαμε όλους, φίλε;

700
00:41:39,288 --> 00:41:40,832
Και μετά άρχισε το funk.

701
00:41:42,000 --> 00:41:43,334
Και ήμουν σαν, Θεέ...

702
00:41:43,418 --> 00:41:47,005
♪ Πες Θεέ μου ♪

703
00:41:47,088 --> 00:41:50,258
♪ Θέλω να σε ακούσω να λες,
σκατά, Θεέ μου ♪

704
00:41:50,341 --> 00:41:52,218
Ο Μωρίς είπε, εντάξει,

705
00:41:52,301 --> 00:41:54,637
αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

706
00:41:54,721 --> 00:41:57,557
<i>Αλλά τότε η Jessica Cleaves,</i>

707
00:41:57,640 --> 00:42:01,102
άφησε τη Γη, τον Άνεμο και τη Φωτιά
για το P-Funk.

708
00:42:01,144 --> 00:42:02,520
Ναι.

709
00:42:02,603 --> 00:42:04,272
Υπάρχει διακόπτης.

710
00:42:04,355 --> 00:42:05,523
<i>Απλώς συνεχίσαμε.</i>

711
00:42:05,606 --> 00:42:07,692
Εκείνη τη Δευτέρα, επιστρέψαμε
στην πρόβα,

712
00:42:07,775 --> 00:42:09,277
πλήρης έκρηξη για περισσότερη δουλειά.

713
00:42:09,360 --> 00:42:11,279
Και βρες το φανκ.

714
00:42:14,323 --> 00:42:15,658
<i>♪ ♪</i>

715
00:42:15,742 --> 00:42:17,910
<i>Προστέθηκε ο Al McKay</i>
<i>στο συγκρότημα.</i>

716
00:42:17,994 --> 00:42:22,790
Και τη συγκεκριμένη δουλειά του
ήταν να μας κάνει φοβιτσιάρηδες.

717
00:42:22,874 --> 00:42:25,585
<i>- Ήμουν ρυθμός</i>
<i>κιθαρίστας,</i>

718
00:42:25,668 --> 00:42:28,713
οπότε κάπως πήρα την ιδέα
του να είσαι ντράμερ

719
00:42:28,796 --> 00:42:31,049
ρυθμικά στην κιθάρα.

720
00:42:31,132 --> 00:42:34,635
<i>Λοιπόν κάπως έτσι είναι</i>
<i>η τηλεκάρτα μου.</i>

721
00:42:34,677 --> 00:42:39,098
Έπρεπε να δουλέψουμε σε ένα
να πάρει αυτό το πράγμα.

722
00:42:39,182 --> 00:42:41,517
<i>- Δημιουργία αυτού του χώρου</i>
<i>για τη μουσική</i>

723
00:42:41,601 --> 00:42:44,645
<i>να αναπνεύσετε από το ένα.</i>

724
00:42:44,729 --> 00:42:48,149
<i>- Όταν μπήκε ο Φρέντι,</i>
<i>Ο αδερφός του Μωρίς,</i>

725
00:42:48,191 --> 00:42:50,151
η μπάντα έγινε πιο σφιχτή.

726
00:42:50,193 --> 00:42:53,488
<i>- Ο Maurice χρειαζόταν έναν ντράμερ</i>
<i>όπου η ενότητα ρυθμού</i>

727
00:42:53,571 --> 00:42:55,364
<i>θα μπορούσε να στερεοποιηθεί.</i>

728
00:42:55,448 --> 00:42:57,408
Ήθελα να είμαι στη σκηνή.

729
00:42:57,492 --> 00:42:59,744
Ήθελα να παίξω
με τα αδέρφια μου.

730
00:42:59,827 --> 00:43:02,663
<i>- Η έννοια του Freddie and I</i>
<i>είναι διπλοί ντράμερ,</i>

731
00:43:02,747 --> 00:43:03,956
<i>δεν ήξερες τι</i>
<i>να περιμένουμε μουσικά,</i>

732
00:43:03,998 --> 00:43:06,501
αλλά ήξερες ότι θα γινόταν
να είσαι μεγάλος και δυνατός.

733
00:43:06,584 --> 00:43:09,545
<i>- Απλώς</i>
<i>ξεκινήστε να παίζετε ένα groove.</i>

734
00:43:09,629 --> 00:43:11,714
<i>Και άκουγα</i>
<i>Maurice--man,</i>

735
00:43:11,798 --> 00:43:13,091
θα ήταν στο μπάνιο
χτενίζοντας τα μαλλιά του ή κάτι τέτοιο.

736
00:43:13,174 --> 00:43:15,218
Και θα το άκουγε, και το άκουγε
απλά ξεκινήστε να τραγουδάτε κάτι.

737
00:43:15,301 --> 00:43:17,053
<i>♪ Α, ναι, κύριε ♪</i>

738
00:43:17,136 --> 00:43:18,638
<i>♪ Λοιπόν, γεια ♪</i>

739
00:43:18,721 --> 00:43:20,973
<i>- Το τραγούδι μόλις</i>
<i>έγραφε ο ίδιος--</i>

740
00:43:21,057 --> 00:43:22,809
Δηλαδή, χωρίς ιδρώτα.

741
00:43:22,850 --> 00:43:25,478
Εντάξει, ας τσεκάρουμε
αυτή η γραμμή "Soul Train" τώρα,

742
00:43:25,561 --> 00:43:27,146
η συμμορία «Soul Train».
στη μουσική

743
00:43:27,188 --> 00:43:30,274
της Γης, του ανέμου και της φωτιάς
και «Mighty Mighty».

744
00:43:31,734 --> 00:43:35,321
♪ Ναι ♪

745
00:43:35,404 --> 00:43:38,699
♪ Έτσι είναι,
hey, hey, hey-a ♪

746
00:43:39,742 --> 00:43:41,536
♪ Περπατήστε γύρω ♪

747
00:43:41,619 --> 00:43:43,663
♪ Γιατί να φοράς συνοφρυωμένος; ♪

748
00:43:43,704 --> 00:43:48,042
♪ Πείτε ανθρωπάκια
προσπάθησε να σε βάλει κάτω ♪

749
00:43:48,126 --> 00:43:51,671
♪ Αυτό που χρειάζεστε
είναι ένα χέρι βοηθείας ♪

750
00:43:51,754 --> 00:43:53,881
Τότε αρχίζει το funk.

751
00:43:53,923 --> 00:43:56,592
<i>♪ Κατόπιν εντολής σας ♪</i>

752
00:43:56,676 --> 00:43:58,136
<i>♪ Πώς είναι η πίστη σου; ♪</i>

753
00:43:58,219 --> 00:43:59,011
<i>♪ 'Αφήστε την πίστη σας... ♪</i>

754
00:43:59,095 --> 00:44:00,555
"Mighty Mighty"
ήταν η πρώτη τους

755
00:44:00,596 --> 00:44:02,306
νόμιμη επιτυχία του Black radio.

756
00:44:02,390 --> 00:44:05,560
♪ Για τον εαυτό σου να είσαι αληθινός ♪

757
00:44:05,643 --> 00:44:09,397
<i>- Πηδήσαμε,</i>
<i>Εννοώ, πήδηξα ψηλά.</i>

758
00:44:09,438 --> 00:44:12,066
<i>Δεν είχαμε ακούσει ποτέ τα τραγούδια μας</i>
<i>στο ραδιόφωνο έτσι.</i>

759
00:44:12,108 --> 00:44:14,819
♪ Ω, ναι, κύριε ♪

760
00:44:14,902 --> 00:44:16,863
<i>♪ Ναι, ναι, ναι ♪</i>

761
00:44:16,946 --> 00:44:20,032
Ο στόχος μου ήταν
για να το πάρετε στο ποπ ραδιόφωνο.

762
00:44:21,617 --> 00:44:26,831
Αλλά δεν μπορούσα να το πάρω στο ραδιόφωνο
εκτός από το μαύρο ραδιόφωνο.

763
00:44:26,914 --> 00:44:29,834
<i>- Ξέρετε, είμαστε άνθρωποι</i>
<i>των ισχυρών ισχυρών,</i>

764
00:44:29,917 --> 00:44:32,170
<i>άνθρωποι του ήλιου--</i>

765
00:44:32,253 --> 00:44:37,592
<i>πολύ αφροκεντρικό,</i>
<i>γροθιά στον αέρα.</i>

766
00:44:37,633 --> 00:44:40,261
<i>Αλλά ο Μπομπ Καβάλο</i>
<i>σκέφτηκα το μήνυμα</i>

767
00:44:40,344 --> 00:44:42,346
<i>που πήραν οι λευκοί σταθμοί ήταν</i>

768
00:44:42,430 --> 00:44:44,974
«ισχυρός, πανίσχυρος,
σκότωσε τους λευκούς».

769
00:44:46,809 --> 00:44:50,271
<i>- Γη, άνεμος και φωτιά</i>
<i>έκανα μουσική με χαρά.</i>

770
00:44:50,313 --> 00:44:53,107
Αλλά το νομίζω
θα μπορούσε να γίνει αντιληπτό ενδεχομένως

771
00:44:53,149 --> 00:44:54,901
ως επιθετικό

772
00:44:54,984 --> 00:44:57,904
<i>για πολύ λευκό</i>
<i>ραδιοφωνικοί σταθμοί.</i>

773
00:44:57,945 --> 00:45:02,617
<i>- Αλλά ο Μωρίς ήθελε</i>
<i>η μουσική του πρέπει να εκτιμηθεί</i>

774
00:45:02,658 --> 00:45:04,493
<i>από όλο τον κόσμο.</i>

775
00:45:04,577 --> 00:45:08,623
<i>Ήθελε 50/50 κόσμο.</i>

776
00:45:08,664 --> 00:45:10,625
Δεν θα ήταν λευκό πλήθος
ή ένα μαύρο πλήθος.

777
00:45:10,708 --> 00:45:11,918
Θα ήταν και τα δύο.

778
00:45:13,711 --> 00:45:17,131
<i>Έτσι ήξερα ότι είχα</i>
<i>για την προώθηση της Γης, του Άνεμου και της Φωτιάς</i>

779
00:45:17,173 --> 00:45:20,384
στο λευκό κοινό,
που είχε πολύ λίγα

780
00:45:20,468 --> 00:45:22,261
να μάθουμε για αυτούς.

781
00:45:22,303 --> 00:45:25,181
<i>Και αυτός ήταν ο στόχος μου</i>
<i>με την επόμενη συναυλία.</i>

782
00:45:26,515 --> 00:45:28,893
<i>- Εμφανίστηκε μια διαφήμιση στο</i>
<i>Εφημερίδες της Νότιας Καλιφόρνια</i>

783
00:45:28,976 --> 00:45:33,147
<i>ανακοινώνει το California Jam,</i>
<i>μια ροκ συναυλία 12 ωρών.</i>

784
00:45:33,189 --> 00:45:37,276
Καλιφόρνια Jam ήταν
ένα πολυαναμενόμενο,

785
00:45:37,360 --> 00:45:41,656
μεγάλη συναυλία τύπου Woodstock
στο Rancho Cucamonga.

786
00:45:41,739 --> 00:45:43,824
<i>Και μεταδόθηκε τηλεοπτικά.</i>

787
00:45:43,908 --> 00:45:45,243
Θα είναι
η μεγαλύτερη ροκ συναυλία

788
00:45:45,326 --> 00:45:46,744
που έχει ποτέ
είχε αυτή την κάλυψη από τον Τύπο

789
00:45:46,827 --> 00:45:48,371
από όλο τον κόσμο.

790
00:45:48,454 --> 00:45:50,748
<i>Ήταν 250.000 άτομα.</i>

791
00:45:50,831 --> 00:45:54,168
<i>Δεν είχαμε ξαναδεί τόσα πολλά</i>
<i>άτομα σε ένα μέρος.</i>

792
00:45:54,210 --> 00:45:57,546
Γη, Άνεμος και Φωτιά ήταν το
μόνο Μαύρη πράξη στο λογαριασμό.

793
00:46:00,132 --> 00:46:02,885
Ήταν ένας ολόκληρος άλλος
κοινό για εμάς, ξέρετε.

794
00:46:08,057 --> 00:46:09,934
<i>- Μερικές φορές έχετε</i>
<i>να πάω ενάντια στο κόκκο,</i>

795
00:46:10,017 --> 00:46:12,812
<i>κάντε πράγματα που</i>
<i>όλοι οι άλλοι δεν θα το έκαναν.</i>

796
00:46:12,895 --> 00:46:15,564
<i>Θα το τολμούσαμε, ξέρετε.</i>
<i>Τολμήσαμε, ξέρετε.</i>

797
00:46:15,648 --> 00:46:18,192
<i>Αλλά πρέπει να είσαι έτσι.</i>

798
00:46:18,234 --> 00:46:21,362
Ας κάνουμε μπούγκι
με Γη, Άνεμο και Φωτιά.

799
00:46:21,404 --> 00:46:23,364
Είστε έτοιμοι για μπούγκι;

800
00:46:56,772 --> 00:46:59,900
Αυτή ήταν η αρχή
των θεατρικών

801
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
της Γης, του ανέμου και της φωτιάς.

802
00:47:03,446 --> 00:47:08,367
♪ Φέρνουμε ένα μήνυμα
από τους ουρανούς ♪

803
00:47:08,451 --> 00:47:13,164
♪ Μιλάμε για
ένα μήνυμα, γεια ♪

804
00:47:13,247 --> 00:47:16,792
♪ Είναι εκείνη η ώρα
είναι με το μέρος σου ♪

805
00:47:16,876 --> 00:47:19,086
♪ Δεν χρειάζεται πλέον να τρέχετε ♪

806
00:47:19,128 --> 00:47:21,172
♪ Δεν χρειάζεται πλέον να κρύβεσαι ♪

807
00:47:21,255 --> 00:47:23,883
♪ Δεν χρειάζεται πλέον
να κλαίω, ω, Κύριε ♪

808
00:47:23,966 --> 00:47:25,217
♪ Ο χρόνος είναι με το μέρος σου ♪

809
00:47:25,301 --> 00:47:26,594
♪ Ω ♪

810
00:47:26,677 --> 00:47:28,471
♪ Δεν χρειάζεται πλέον να τρέχετε ♪

811
00:47:28,554 --> 00:47:30,639
♪ Δεν χρειάζεται πλέον να κρύβεσαι ♪

812
00:47:30,723 --> 00:47:33,517
♪ Δεν χρειάζεται πια να κλαίς ♪

813
00:47:33,601 --> 00:47:35,936
♪ Να, ναι, ναι, ναι, ναι ♪

814
00:47:35,978 --> 00:47:37,480
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪

815
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
♪ Ωχ! ♪

816
00:47:57,917 --> 00:48:00,294
<i>Μας υποδέχτηκαν θερμά.</i>

817
00:48:00,336 --> 00:48:06,384
Ήταν η ευκαιρία που
έπρεπε να ανοίξουμε την έκθεση

818
00:48:06,467 --> 00:48:07,802
<i>στη Γη, τον Άνεμο και τη Φωτιά.</i>

819
00:48:07,885 --> 00:48:10,137
Πώς νιώθεις;

820
00:48:10,179 --> 00:48:13,849
Κάθε φορά που μπορώ
να καταφέρει κάτι

821
00:48:13,933 --> 00:48:17,978
και δημιουργήστε μια πραγματικότητα
από μια φανταστική αρχή,

822
00:48:18,062 --> 00:48:22,274
<i>κάτι είναι αυτό</i>
<i>αυτό επαληθεύει την πίστη μου.</i>

823
00:48:22,358 --> 00:48:25,403
<i>- Και το έβαλαν</i>
<i>στο ABC την Παρασκευή το βράδυ,</i>

824
00:48:25,486 --> 00:48:26,862
<i>στην εθνική τηλεόραση.</i>

825
00:48:26,946 --> 00:48:29,448
Ήταν υπέροχο
ενισχυτικό αυτοπεποίθησης

826
00:48:29,532 --> 00:48:34,203
<i>που θα μπορούσαμε πραγματικά να διασχίσουμε</i>
<i>μετά στο mainstream.</i>

827
00:48:36,205 --> 00:48:40,000
Για το επόμενο άλμπουμ, Maurice
ήθελα αριστεία στον ήχο--

828
00:48:40,084 --> 00:48:42,878
πιο ελεγχόμενα,
πιο ενορχηστρωμένα,

829
00:48:42,962 --> 00:48:48,426
<i>πιο συμφωνικά, πιο μαζί.</i>

830
00:48:51,470 --> 00:48:58,185
<i>♪ ♪</i>

831
00:49:00,604 --> 00:49:04,650
<i>- Θέλαμε, όπως, μια υποχώρηση,</i>
<i>και μακριά από όλους.</i>

832
00:49:07,361 --> 00:49:12,074
<i>Έτσι ηχογραφήσαμε στις</i>
<i>Ράντσο Caribou στο Κολοράντο.</i>

833
00:49:15,244 --> 00:49:17,329
<i>Ο Sig Shore έκανε</i>
<i>μια ταινία που ονομάζεται</i>

834
00:49:17,413 --> 00:49:19,206
<i>"Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου."</i>

835
00:49:19,290 --> 00:49:22,585
<i>Γράψαμε λοιπόν τραγούδια</i>
<i>γύρω από την ταινία.</i>

836
00:49:24,920 --> 00:49:26,922
<i>Τότε τηλεφώνησα στον Τσαρλς Στέπνεϋ.</i>

837
00:49:27,006 --> 00:49:29,884
<i>Ήταν ο μέντοράς μου</i>
<i>εργάζομαι στο Σκάκι.</i>

838
00:49:29,925 --> 00:49:31,469
<i>- Ο Τσαρλς ήταν</i>
<i>παραγωγή δίσκων--</i>

839
00:49:31,552 --> 00:49:36,098
Rotary Connection, Minnie
Riperton, οι Dells επίσης.

840
00:49:37,683 --> 00:49:39,310
Ο Κάρολος ήταν σπουδαίος συγγραφέας,

841
00:49:39,393 --> 00:49:42,897
σπουδαίος πιανίστας,
υπέροχος ενορχηστρωτής.

842
00:49:42,938 --> 00:49:47,109
Μπροστά αριστερά καναλιού,
μπροστινό δεξιό κανάλι.

843
00:49:47,193 --> 00:49:49,403
Όταν δουλεύαμε
«Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου»

844
00:49:49,445 --> 00:49:52,114
Λοιπόν, το σκέφτεται
ενορχήστρωση και διασκευή,

845
00:49:52,198 --> 00:49:54,408
<i>τι μπορεί να κάνει</i>
<i>με κέρατα και χορδές.</i>

846
00:49:57,578 --> 00:50:00,956
<i>♪ ♪</i>

847
00:50:01,040 --> 00:50:03,375
<i>- Τόσο χαμηλά</i>
<i>πράγμα καταχώρισης τρομπέτας</i>

848
00:50:03,459 --> 00:50:07,046
<i>ήταν ένα πολύ ζεστό είδος ήχου.</i>

849
00:50:07,129 --> 00:50:10,174
<i>Η κομψότητα των κέρατων,</i>

850
00:50:10,257 --> 00:50:12,593
<i>το αυλάκι του τραγουδιού.</i>

851
00:50:12,676 --> 00:50:14,428
<i>Αυτές οι ρυθμίσεις προκάλεσαν</i>

852
00:50:14,512 --> 00:50:17,890
<i>κάποιο πνευματικό</i>
<i>απάντηση στο Maurice.</i>

853
00:50:17,973 --> 00:50:19,850
♪ Οι καρδιές φλέγονται ♪

854
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
♪ Δημιουργεί επιθυμία αγάπης ♪

855
00:50:22,811 --> 00:50:25,606
♪ Σε πηγαίνει όλο και πιο ψηλά ♪

856
00:50:25,689 --> 00:50:29,276
♪ Στον κόσμο που ανήκεις ♪

857
00:50:29,360 --> 00:50:31,654
<i>- Είναι ευαγγέλιο.</i>
<i>Είναι ευαγγέλιο.</i>

858
00:50:31,737 --> 00:50:36,534
Θεέ μου, μπορώ να το ακούσω
και νιώσε το τσάκρα της καρδιάς μου

859
00:50:36,617 --> 00:50:38,118
απλά ανοίξτε.

860
00:50:38,202 --> 00:50:39,787
<i>♪ Αυτός είναι ο τρόπος ♪</i>

861
00:50:39,870 --> 00:50:41,038
<i>♪ Γιού ♪</i>

862
00:50:41,121 --> 00:50:42,289
<i>♪ του κόσμου ♪</i>

863
00:50:42,331 --> 00:50:43,958
<i>♪ Γιού, ναι, ναι ♪</i>

864
00:50:44,041 --> 00:50:46,252
<i>♪ Φύτεψε το λουλούδι σου ♪</i>

865
00:50:46,335 --> 00:50:49,463
<i>♪ Και μεγαλώνεις ένα μαργαριτάρι ♪</i>

866
00:50:49,505 --> 00:50:51,340
<i>- Υπάρχει μία γραμμή που</i>
<i>πάντα ξεχώριζε.</i>

867
00:50:51,423 --> 00:50:54,635
«Τα παιδιά γεννιούνται
με χρυσή καρδιά.

868
00:50:54,677 --> 00:50:58,055
Ο τρόπος του κόσμου
κάνει την καρδιά του να κρυώνει».

869
00:50:58,138 --> 00:50:59,598
Αυτό πάντα με είχε κολλήσει.

870
00:50:59,682 --> 00:51:01,976
Και πάντα προσπαθούσαμε
να βοηθήσει να γίνει αυτό ψέμα.

871
00:51:02,017 --> 00:51:03,644
♪ Ένα παιδί γεννιέται ♪

872
00:51:03,727 --> 00:51:04,770
♪ Ένα παιδί γεννιέται ♪

873
00:51:04,853 --> 00:51:05,980
♪ Με χρυσή καρδιά ♪

874
00:51:06,021 --> 00:51:07,606
♪ Με χρυσή καρδιά ♪

875
00:51:07,690 --> 00:51:08,983
♪ Ο τρόπος του κόσμου ♪

876
00:51:09,024 --> 00:51:10,192
♪ Ο τρόπος του κόσμου ♪

877
00:51:10,276 --> 00:51:11,360
♪ Κάνει την καρδιά του ♪

878
00:51:11,443 --> 00:51:13,237
♪ Κάνει την καρδιά του τόσο κρύα ♪

879
00:51:13,320 --> 00:51:16,115
♪ Αυτή η αγάπη,
αυτή η αγάπη, αυτή η αγάπη ♪

880
00:51:16,198 --> 00:51:18,367
♪ Αυτή η αγάπη,
αυτή η αγάπη, αυτή η αγάπη ♪

881
00:51:18,450 --> 00:51:20,869
<i>- Ο Κάρολος έγινε σαν</i>
<i>ο προπονητής</i>

882
00:51:20,953 --> 00:51:24,164
<i>της ύπαρξής μας.</i>

883
00:51:24,206 --> 00:51:25,833
Γράψαμε μαζί.

884
00:51:25,916 --> 00:51:28,002
Παράγαμε μαζί,
έπαιξαν μαζί,

885
00:51:28,085 --> 00:51:29,086
όλο το ταξίδι, ξέρεις.

886
00:51:29,169 --> 00:51:31,130
♪ Επιθυμία αγάπης ♪

887
00:51:31,213 --> 00:51:32,673
♪ Ψηλά και ψηλότερα ♪

888
00:51:34,675 --> 00:51:36,719
♪ Ναι, ναι ♪

889
00:51:36,802 --> 00:51:38,429
<i>Ωριμάζαμε.</i>

890
00:51:38,512 --> 00:51:41,265
<i>Ξέρετε, παίρναμε ένα</i>
<i>λίγο πιο εξελιγμένο.</i>

891
00:51:41,348 --> 00:51:47,688
Και τότε, επίσης, ο Μωρίς ήθελε
ένας καθαρός ήχος μέσω της μίξης.

892
00:51:47,771 --> 00:51:52,276
<i>Ο Maurice έκανε μια πραγματική βαθιά αναζήτηση</i>
<i>να βρείτε τον George Massenburg.</i>

893
00:51:52,359 --> 00:51:55,029
<i>- Ήταν η αρχή</i>
<i>μιας εξαιρετικής σχέσης</i>

894
00:51:55,070 --> 00:51:56,488
<i>επειδή ήμουν τόσο ιδιαίτερος</i>

895
00:51:56,572 --> 00:51:57,948
<i>σχετικά με τα πάντα</i>
<i>Έκανα μουσικά,</i>

896
00:51:58,032 --> 00:52:02,036
<i>και το ίδιο με αυτόν</i>
<i>ηλεκτρονικά.</i>

897
00:52:02,119 --> 00:52:04,330
Όνειρο καλύτερου ήχου.

898
00:52:04,413 --> 00:52:06,707
Ήμουν το geek,
ο geek μηχανικός.

899
00:52:06,790 --> 00:52:10,377
<i>Άκουσα εκεί που νόμιζα</i>
<i>Ο Μωρίς προσπαθούσε να πάει</i>

900
00:52:10,419 --> 00:52:14,298
<i>και πώς θα μπορούσα</i>
<i>κάντε το καλύτερο.</i>

901
00:52:14,381 --> 00:52:17,301
<i>- Caribou Ranch,</i>
<i>ήμασταν στα βουνά,</i>

902
00:52:17,384 --> 00:52:19,553
<i>ξέρεις, και τα αστέρια</i>
<i>ήταν τόσο κοντά,</i>

903
00:52:19,595 --> 00:52:20,888
<i>όπως θα μπορούσατε</i>
<i>προσεγγίστε και απλώς</i>

904
00:52:20,929 --> 00:52:24,099
<i>τραβήξτε ένα αστέρι από τον ουρανό.</i>

905
00:52:24,183 --> 00:52:26,393
<i>Αυτό τόνωσε</i>
<i>μια ιδέα για γράψιμο</i>

906
00:52:26,477 --> 00:52:28,562
<i>ένα τραγούδι που ονομάζεται "Shining Star."</i>

907
00:52:30,939 --> 00:52:32,858
Από την ανάμνησή μου,
Ξεκίνησε το "Shining Star".

908
00:52:32,941 --> 00:52:34,735
ως μαρμελάδα, στην πραγματικότητα.

909
00:52:37,613 --> 00:52:40,157
<i>♪ ♪</i>

910
00:52:40,240 --> 00:52:42,951
<i>- Υπήρχε ο Al McKay</i>
<i>παίζοντας που ανέβασε 9 χορδές.</i>

911
00:52:45,412 --> 00:52:46,455
<i>Απλώς πήραμε</i>
<i>από εκεί,</i>

912
00:52:46,538 --> 00:52:48,165
και τα πράγματα αρχίζουν να μεγαλώνουν...

913
00:52:48,248 --> 00:52:49,500
<i>♪ Ναι ♪</i>

914
00:52:49,583 --> 00:52:50,959
<i>Πρόσθετες γραμμές πληκτρολογίου...</i>

915
00:52:51,043 --> 00:52:52,586
<i>♪ Ωχ ♪</i>

916
00:52:52,670 --> 00:52:53,587
<i>Συνθεσάιζερ...</i>

917
00:52:53,671 --> 00:52:54,922
<i>- ♪ Όταν θέλετε</i>
<i>πάνω σε ένα αστέρι ♪</i>

918
00:52:54,963 --> 00:52:56,090
Τα κέρατα...

919
00:52:57,883 --> 00:52:59,468
<i>Όργανα,</i>

920
00:52:59,551 --> 00:53:01,428
<i>bongos.</i>

921
00:53:01,470 --> 00:53:04,139
<i>- ♪ Αλλά όταν θέλετε</i>
<i>σε ένα όνειρο ♪</i>

922
00:53:04,223 --> 00:53:06,141
Υπήρχαν πολλά
καλών ιδεών,

923
00:53:06,225 --> 00:53:09,353
αλλά ήταν πυκνό
και παντού.

924
00:53:09,436 --> 00:53:14,274
Άρχισα λοιπόν να καθαρίζω τα σκατά,
κόβοντας όργανα,

925
00:53:14,316 --> 00:53:17,986
<i>να κρατήσετε μόνο τα απαραίτητα.</i>

926
00:53:18,070 --> 00:53:20,072
<i>Και η σκέψη μου ήταν,</i>

927
00:53:20,155 --> 00:53:24,702
ας πάρουμε αυτά τα φωνητικά
φωτεινό και καθαρό...

928
00:53:24,785 --> 00:53:28,288
<i>- ♪ λάμπει για να δεις</i>
<i>αυτό που πραγματικά θα μπορούσες να είσαι ♪</i>

929
00:53:28,330 --> 00:53:31,208
<i>♪ Αυτό που πραγματικά θα μπορούσες να είσαι ♪</i>

930
00:53:31,291 --> 00:53:35,212
Απλές, κομψές ιδέες
παρουσιάζεται σαφώς.

931
00:53:36,714 --> 00:53:41,301
<i>Η μπάντα μπαίνει,</i>
<i>και το παίζω πίσω, η μίξη μου.</i>

932
00:53:41,343 --> 00:53:44,096
<i>- ♪ Λάμπει σαν φως</i>
<i>σε εσάς ♪</i>

933
00:53:44,138 --> 00:53:46,557
Και η ομάδα κάνει
αυτού του είδους το πράγμα.

934
00:53:46,640 --> 00:53:49,643
<i>Και ο Al McKay είναι</i>
<i>κοιτάζοντας τον Maurice.</i>

935
00:53:49,685 --> 00:53:53,439
Και αυτή είναι η πρώτη σου ματιά
του αγώνα σου.

936
00:53:53,522 --> 00:53:57,276
<i>Ο Μωρίς έρχεται,</i>
<i>λέει, φίλε, άνοιξε το.</i>

937
00:54:01,321 --> 00:54:04,992
Και εννοώ, γυρίστε το...
γυρίστε το προς τα πάνω.

938
00:54:05,075 --> 00:54:06,368
Οπότε το γύρισα στο διάολο.

939
00:54:09,037 --> 00:54:10,456
Μόλις χτυπήσεις
αυτή η πρώτη σημείωση,

940
00:54:10,539 --> 00:54:11,665
υπάρχει κάτι
αυτό συμβαίνει.

941
00:54:11,749 --> 00:54:13,876
- Μπαμ, μπου, αλήτης, ντάνκ, ντάνκ.
- Ντουκ, ντάνκ, ντάνκ.

942
00:54:13,959 --> 00:54:15,085
Η κιθάρα μπαίνει.

943
00:54:15,169 --> 00:54:16,754
Αυτό είναι ένα αυλάκι του Al McKay
όλη την ημέρα.

944
00:54:16,837 --> 00:54:18,046
Και τότε, ξαφνικά,
είναι σχεδόν σαν

945
00:54:18,130 --> 00:54:19,339
αυτή είναι η ασφάλεια που ανάβει.

946
00:54:19,423 --> 00:54:21,175
- Σσσ.
- Και μετά το ακούς.

947
00:54:21,216 --> 00:54:22,760
- Ουάου.
- Μπα!

948
00:54:23,927 --> 00:54:25,345
Ω, Θεέ μου.

949
00:54:25,387 --> 00:54:30,350
<i>♪ Ναι, γεια, ε ♪</i>

950
00:54:30,434 --> 00:54:32,394
<i>♪ Είσαι ένα λαμπερό αστέρι ♪</i>

951
00:54:32,478 --> 00:54:35,022
<i>♪ Δεν έχει σημασία ποιος είσαι ♪</i>

952
00:54:35,105 --> 00:54:37,191
<i>♪ Λάμπει για να δεις ♪</i>

953
00:54:37,232 --> 00:54:38,692
<i>♪ Αυτό που πραγματικά μπορείς να είσαι ♪</i>

954
00:54:38,776 --> 00:54:40,319
Τι μπορείς να είσαι πραγματικά;

955
00:54:42,362 --> 00:54:47,910
Είχα και τις τέσσερις τέσσερις οθόνες
απλά βρυχηθμός.

956
00:54:49,661 --> 00:54:51,288
<i>Και οι γάτες χόρευαν.</i>

957
00:54:56,210 --> 00:55:00,547
♪ Λαμπερό αστέρι
έρχονται σε θέα ♪

958
00:55:00,589 --> 00:55:04,551
♪ Να λάμψει το άγρυπνο φως του
πάνω σου, ναι ♪

959
00:55:04,593 --> 00:55:08,680
♪ Σου δίνει δύναμη
να συνεχίσω, ναι ♪

960
00:55:08,764 --> 00:55:10,974
♪ Φτιάχνει το σώμα σας
μεγάλο και δυνατό ♪

961
00:55:11,058 --> 00:55:13,435
♪ Δεν με ακούς τώρα; ♪

962
00:55:13,519 --> 00:55:17,397
♪ Γεννήθηκε άντρας-παιδί
του ήλιου, ναι ♪

963
00:55:17,481 --> 00:55:21,735
♪ Είδα ότι η δουλειά μου είχε μόλις ξεκινήσει ♪

964
00:55:21,819 --> 00:55:25,280
<i>- Οι ρυθμίσεις</i>
<i>ήταν καταπληκτικά.</i>

965
00:55:25,364 --> 00:55:27,407
<i>Μόλις αγάπησα</i>
<i>όπως ακουγόταν.</i>

966
00:55:27,449 --> 00:55:32,329
Και έτσι, κάποια στιγμή,
Ήμουν, ξέρεις,

967
00:55:32,412 --> 00:55:33,872
εμπνευσμένο από αυτό που έκανε.

968
00:55:47,261 --> 00:55:48,262
ήταν.

969
00:55:48,345 --> 00:55:51,348
Αυτό ήταν σίγουρα ένα
επιρροή, ακούγοντας αυτό το τραγούδι.

970
00:55:55,018 --> 00:56:01,984
<i>♪ ♪</i>

971
00:56:04,027 --> 00:56:10,242
<i>♪ Κοιτάζοντας πίσω όταν ήμουν</i>
<i>ένα μικρό αγόρι με πάνα ♪</i>

972
00:56:10,284 --> 00:56:15,247
<i>Ένα άλλο πράγμα που με ενέπνευσε</i>
<i>ήταν το μήνυμα σε εκείνη τη μουσική</i>

973
00:56:15,330 --> 00:56:18,542
γιατί μιλούσε για
πώς οι άνθρωποι, μέσα τους,

974
00:56:18,625 --> 00:56:20,127
<i>υπάρχει ένα μεγαλείο.</i>

975
00:56:20,168 --> 00:56:22,754
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορούν να κάνουν.

976
00:56:22,838 --> 00:56:25,424
<i>- Είσαι ένα λαμπερό αστέρι,</i>
<i>ανεξάρτητα από το ποιος είσαι,</i>

977
00:56:25,507 --> 00:56:27,885
σαν, απορροφάς
αυτές οι βεβαιώσεις

978
00:56:27,968 --> 00:56:32,264
και τέτοιου είδους
δυνατοί, θετικοί στίχοι

979
00:56:32,347 --> 00:56:36,018
<i>να δούμε τον εαυτό μας ως περισσότερο</i>
<i>και για να είμαστε περισσότεροι.</i>

980
00:56:36,101 --> 00:56:37,019
Ο Μωρίς είχε κάτι.

981
00:56:37,102 --> 00:56:40,314
Ήταν μπροστά από την εποχή του
ως προς την κατανόηση

982
00:56:40,355 --> 00:56:44,151
<i>η σημασία</i>
<i>της μουσικής και της βοήθειας μας,</i>

983
00:56:44,192 --> 00:56:47,321
<i>ως λαός,</i>
<i>θέτουμε τις προθέσεις μας</i>

984
00:56:47,404 --> 00:56:49,990
<i>κρατώντας το κεφάλι μας</i>
<i>στον ουρανό.</i>

985
00:56:51,325 --> 00:56:53,952
<i>- Αυτό ήταν</i>
<i>η πρώτη ποπ επιτυχία που είχαμε.</i>

986
00:56:53,994 --> 00:56:57,456
<i>Ήταν ένα σημείο καμπής</i>
<i>στην καριέρα του γκρουπ.</i>

987
00:57:01,084 --> 00:57:05,339
<i>♪ ♪</i>

988
00:57:05,422 --> 00:57:07,507
<i>- Το κοινό μας</i>
<i>άρχισε να αλλάζει,</i>

989
00:57:07,591 --> 00:57:10,594
ερχόμενοι μαζί
ως μια φυλή, ως ένας λαός,

990
00:57:10,677 --> 00:57:12,804
<i>ως αγάπη και ειρήνη.</i>

991
00:57:16,266 --> 00:57:18,060
<i>- Θαυμαστές από</i>
<i>σε όλο τον κόσμο,</i>

992
00:57:18,143 --> 00:57:20,395
<i>όλες οι ονομασίες</i>
<i>του χρώματος και του συνόλου--</i>

993
00:57:20,479 --> 00:57:23,857
<i>έτσι η μουσική κερδίζει, τελικά.</i>

994
00:57:23,899 --> 00:57:25,734
Τότε είναι που τα πράγματα
πραγματικά άρχισε να σπάει,

995
00:57:25,817 --> 00:57:27,778
<i>και αρχίσαμε να το κάνουμε</i>
<i>τις δικές μας συναυλίες,</i>

996
00:57:27,861 --> 00:57:29,029
<i>και ήμασταν οι πρωτοπόροι.</i>

997
00:57:29,112 --> 00:57:31,198
<i>♪ Ένας τρόπος, ναι ♪</i>

998
00:57:31,239 --> 00:57:34,576
<i>♪ Μερικές φορές είναι δύσκολο</i>
<i>να νοιάζομαι ♪</i>

999
00:57:34,660 --> 00:57:35,619
<i>♪ Τραγουδήστε ένα τραγούδι ♪</i>

1000
00:57:35,702 --> 00:57:37,079
<i>♪ Θα σου φτιάξει τη μέρα ♪</i>

1001
00:57:37,162 --> 00:57:39,289
Θα σας ήθελα όλους
να δώσετε ένα χέρι στον εαυτό σας.

1002
00:57:39,373 --> 00:57:40,374
Ωχ!

1003
00:57:40,457 --> 00:57:42,042
Ευχαριστώ πολύ.

1004
00:57:42,084 --> 00:57:43,502
<i>♪ Τραγουδήστε ένα τραγούδι ♪</i>

1005
00:57:43,585 --> 00:57:45,045
<i>♪ Θα βρει τρόπο ♪</i>

1006
00:57:45,087 --> 00:57:47,255
Υπήρχε περισσότερος κόσμος
έξω που είχε εισιτήρια,

1007
00:57:47,339 --> 00:57:48,298
ξέρετε, δεν μπόρεσα να μπω.

1008
00:57:48,382 --> 00:57:49,383
Έσκισε όλες τις πόρτες...

1009
00:57:49,466 --> 00:57:51,468
Προσπαθώντας να μπω.

1010
00:57:51,551 --> 00:57:53,929
Εμείς, λοιπόν, ξέρετε,
απλά έχοντας μια μπάλα.

1011
00:57:54,012 --> 00:57:55,222
<i>♪ Τραγουδήστε ένα τραγούδι ♪</i>

1012
00:57:55,263 --> 00:57:57,557
<i>♪ Τραγουδήστε ένα, τραγουδήστε ένα, τραγουδήστε ένα,</i>
<i>τραγουδήστε ένα, τραγουδήστε ένα τραγούδι ♪</i>

1013
00:57:57,599 --> 00:57:59,059
<i>♪ Τραγουδήστε ένα τραγούδι ♪</i>

1014
00:57:59,101 --> 00:58:02,145
<i>♪ Τραγουδήστε ένα, τραγουδήστε ένα, τραγουδήστε ένα,</i>
<i>τραγουδήστε ένα, τραγουδήστε ένα τραγούδι ♪</i>

1015
00:58:02,229 --> 00:58:03,480
<i>♪ Τραγουδήστε ένα τραγούδι ♪</i>

1016
00:58:03,563 --> 00:58:05,399
<i>- Το ένα τρίτο του ρεκόρ εισοδήματος</i>
<i>είναι από το εξωτερικό.</i>

1017
00:58:05,482 --> 00:58:08,402
<i>Είναι παγκόσμια</i>
<i>καυτή ιδιοκτησία τώρα.</i>

1018
00:58:08,485 --> 00:58:10,445
<i>♪ Αν τραγουδήσετε ένα τραγούδι σήμερα ♪</i>

1019
00:58:10,529 --> 00:58:13,615
<i>- Ο νικητής</i>
<i>είναι Γη, Άνεμος και Φωτιά.</i>

1020
00:58:13,699 --> 00:58:16,410
<i>- Το πρώτο Grammy</i>
<i>ήταν αρκετά, ξέρετε.</i>

1021
00:58:16,451 --> 00:58:18,120
<i>Είναι κάτι</i>
<i>για το οποίο ζεις.</i>

1022
00:58:18,203 --> 00:58:21,373
Όσο μεγαλώναμε μουσικά,
έχουμε μεγαλύτερο προσωπικό.

1023
00:58:22,958 --> 00:58:25,085
Ο Ρις ήθελε να πάρει ένα κέρατο
τμήμα γιατί ο ήχος

1024
00:58:25,168 --> 00:58:26,920
είχε επεκταθεί τόσο πολύ.

1025
00:58:27,004 --> 00:58:29,047
<i>Φέραμε λοιπόν</i>
<i>τα Κέρατα του Φοίνικα...</i>

1026
00:58:29,131 --> 00:58:30,590
<i>♪ Ας συναντηθούμε σήμερα ♪</i>

1027
00:58:30,674 --> 00:58:31,675
<i>Ποιος ήταν ο Don Myrick...</i>

1028
00:58:31,758 --> 00:58:33,301
<i>- Παίζει τόσο όμορφα,</i>
<i>δεν συμφωνείτε;</i>

1029
00:58:33,385 --> 00:58:34,845
<i>Λούις Σάτερφιλντ...</i>

1030
00:58:34,928 --> 00:58:39,057
♪ Ναι ♪

1031
00:58:39,141 --> 00:58:40,726
<i>Rahmlee Michael Davis</i>

1032
00:58:40,809 --> 00:58:43,770
<i>και ο Μάικλ Χάρις--</i>

1033
00:58:43,854 --> 00:58:46,857
<i>τέσσερα κέρατα,</i>
<i>σαν φορτηγό Mack, φίλε.</i>

1034
00:58:51,361 --> 00:58:53,280
<i>- Είχαμε</i>
<i>πολύ καλή πορεία.</i>

1035
00:58:53,321 --> 00:58:54,990
<i>Υπήρχε μια περίοδος εκεί</i>
<i>όπου όλα αγγίξαμε</i>

1036
00:58:55,073 --> 00:58:55,949
<i>γύρισε σε χρυσό.</i>

1037
00:59:01,371 --> 00:59:04,541
<i>♪ ♪</i>

1038
00:59:04,624 --> 00:59:07,127
Εντάξει, αυτό το χαμόγελο. Αυτό είναι όλο.

1039
00:59:07,210 --> 00:59:12,674
<i>♪ ♪</i>

1040
00:59:12,758 --> 00:59:16,428
<i>- Ξεκινήσαμε την ηχογράφηση</i>
<i>το επόμενο άλμπουμ, "Spirit."</i>

1041
00:59:16,470 --> 00:59:18,847
Κάναμε μεγάλες διευθετήσεις
στο αρχείο,

1042
00:59:18,930 --> 00:59:22,434
<i>όμορφα τακτοποιημένα</i>
<i>του Charles Stepney.</i>

1043
00:59:22,517 --> 00:59:25,145
Ξέρεις φίλε,
ήμασταν σε αυτό τότε.

1044
00:59:25,187 --> 00:59:27,355
<i>- ♪ λάμπει</i>
<i>το φως της συγκομιδής του ♪</i>

1045
00:59:27,439 --> 00:59:28,899
<i>♪ Μουσική παντού... ♪</i>

1046
00:59:28,982 --> 00:59:31,568
Αλλά μετά ο Μωρίς το πήρε
ένα τηλεφώνημα στο στούντιο

1047
00:59:31,651 --> 00:59:33,070
λέγοντας ότι ο Κάρολος
μόλις είχε περάσει.

1048
00:59:36,198 --> 00:59:38,492
<i>Είχε καρδιακή προσβολή.</i>

1049
00:59:38,533 --> 00:59:40,702
<i>Ναι, μόλις βγήκα</i>
<i>του μπλε, μπουμ.</i>

1050
00:59:40,786 --> 00:59:42,996
<i>Ήταν έξω από εδώ.</i>

1051
00:59:43,080 --> 00:59:45,624
<i>Δεν μπορούσα να το πιστέψω,</i>
<i>ξέρεις.</i>

1052
00:59:45,707 --> 00:59:47,334
ήταν σαν
ήταν σε απορία,

1053
00:59:47,417 --> 00:59:48,418
όπως, πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

1054
00:59:48,502 --> 00:59:49,961
Μόλις του μίλησα.

1055
00:59:50,045 --> 00:59:53,548
Και ένα λεπτό είναι εκεί,
και μετά δεν είσαι;

1056
00:59:53,632 --> 00:59:55,634
<i>- Με επηρέασε</i>
<i>πολύ βαθιά, ξέρετε.</i>

1057
00:59:55,717 --> 00:59:58,178
<i>Ήμουν πολύ συναισθηματικός.</i>

1058
00:59:58,220 --> 01:00:01,556
Ο μπαμπάς μου, είχε σκανδάλες.

1059
01:00:01,640 --> 01:00:05,393
<i>Ο Κάρολος πεθαίνει</i>
<i>αναφέρθηκε σε προηγούμενο τραύμα.</i>

1060
01:00:11,733 --> 01:00:14,861
<i>- Τότε,</i>
<i>όπου μεγάλωσε στο Μέμφις,</i>

1061
01:00:14,903 --> 01:00:16,905
ήταν σπάνιο να έχεις
ένας πατέρας στο σπίτι.

1062
01:00:18,406 --> 01:00:22,786
<i>- Ο πατέρας του Μωρίς</i>
<i>ήταν ο John White.</i>

1063
01:00:22,869 --> 01:00:27,332
<i>Έλειπε τις περισσότερες φορές</i>
<i>της παιδικής ηλικίας του Μωρίς.</i>

1064
01:00:27,374 --> 01:00:32,879
<i>Είχε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης και ήταν</i>
<i>μέρος αυτής της μουσικής σκηνής.</i>

1065
01:00:32,963 --> 01:00:37,592
Αλλά ήταν επίσης
αυτή η φιγούρα γκάνγκστερ.

1066
01:00:37,676 --> 01:00:39,594
<i>Από ό,τι καταλαβαίνω,</i>

1067
01:00:39,678 --> 01:00:41,388
μια μέρα μπήκε μέσα
ένα από τα καταστήματά του,

1068
01:00:41,429 --> 01:00:47,811
και κάποιον που δεν ήταν
το ίδιο χρώμα του δέρματός του τον πυροβόλησε.

1069
01:00:49,771 --> 01:00:53,984
<i>- Σκοτώνεται πριν από τον Μωρίς</i>
<i>είναι πέντε ετών.</i>

1070
01:00:56,903 --> 01:01:00,740
<i>- Όταν μίλησε</i>
<i>για τη ζωή του ως παιδί,</i>

1071
01:01:00,824 --> 01:01:03,076
το γόνατο του θα πήγαινε--τσού--

1072
01:01:03,160 --> 01:01:04,119
έτσι.

1073
01:01:08,206 --> 01:01:12,836
<i>Μετά το θάνατο του Τσαρλς,</i>
<i>του ήταν δύσκολο να δεχτεί.</i>

1074
01:01:12,919 --> 01:01:14,588
Αλλά ο κόσμος δεν νοιάζεται

1075
01:01:14,671 --> 01:01:17,382
ποιος έφυγε
και ποιος δεν έχει φύγει.

1076
01:01:17,465 --> 01:01:20,886
Απλώς συνεχίζει να κυλάει.

1077
01:01:20,969 --> 01:01:25,015
<i>Ο Μωρίς έμαθε σχεδόν</i>
<i>όλα από τον Charles.</i>

1078
01:01:25,098 --> 01:01:28,018
Ο Μωρίς ήταν σαν, Θεέ μου.

1079
01:01:28,101 --> 01:01:29,144
Τώρα τι να κάνω;

1080
01:01:45,118 --> 01:01:49,789
<i>- Άρχισα να μελετάω</i>
<i>Αιγυπτολογία.</i>

1081
01:01:49,873 --> 01:01:54,377
<i>Μπήκα στις πυραμίδες</i>
<i>απλώς για διαλογισμό.</i>

1082
01:01:54,461 --> 01:01:57,756
<i>Μου έδωσε νέα ενέργεια,</i>
<i>και κατάφερα να εξελιχθώ</i>

1083
01:01:57,839 --> 01:02:00,133
<i>σε άλλο άτομο.</i>

1084
01:02:00,175 --> 01:02:04,012
<i>Φαινόταν σαν να το έπαιρνα</i>
<i>βοήθεια από την άλλη πλευρά.</i>

1085
01:02:04,095 --> 01:02:06,306
<i>Ήμουν απλώς γοητευμένος</i>
<i>με το όλο θέμα,</i>

1086
01:02:06,348 --> 01:02:09,267
<i>η καλλιτεχνική αξία της Αιγύπτου,</i>

1087
01:02:09,309 --> 01:02:12,520
<i>οι συνεισφορές</i>
<i>που έκαναν στην κοινωνία.</i>

1088
01:02:12,604 --> 01:02:14,856
Δείτε πώς οι πυραμίδες
χτίστηκαν,

1089
01:02:14,940 --> 01:02:16,900
με την επιστήμη
και την τεχνολογία.

1090
01:02:16,983 --> 01:02:21,071
<i>Είναι ανθρωπιά</i>
<i>στα καλύτερά του.</i>

1091
01:02:21,154 --> 01:02:26,076
<i>Ο Μωρίς αρχίζει να μαθαίνει</i>
<i>σχετικά με τον Αφροφουτουρισμό,</i>

1092
01:02:26,159 --> 01:02:29,996
<i>η ιδέα ότι αυτά τα αρχαία</i>
<i>πολιτισμοί δεν είναι</i>

1093
01:02:30,038 --> 01:02:33,583
απλά σύμβολα του
Το παρελθόν των μαύρων,

1094
01:02:33,667 --> 01:02:38,255
<i>είναι επίσης το μέλλον</i>
<i>και οι άπειρες δυνατότητες</i>

1095
01:02:38,338 --> 01:02:42,008
<i>που υπάρχουν παντού</i>
<i>το σύμπαν,</i>

1096
01:02:42,050 --> 01:02:44,844
<i>η έννοια του διαστημικού ταξιδιού,</i>

1097
01:02:44,928 --> 01:02:49,808
<i>η ύπαρξη όντων</i>
<i>σε άλλους πλανήτες.</i>

1098
01:02:49,891 --> 01:02:52,060
<i>- Ολόκληρο</i>
<i>διαστημική έννοια, εξωγήινοι,</i>

1099
01:02:52,143 --> 01:02:54,729
<i>μόλις μου άνοιξε μια πόρτα.</i>

1100
01:02:54,813 --> 01:02:56,940
Ο μπαμπάς μου
μου μιλούσε μερικές φορές

1101
01:02:57,023 --> 01:02:59,150
σχετικά με τις αστρικές προβολές.

1102
01:02:59,234 --> 01:03:00,986
<i>Ήταν σαν,</i>
<i>κάποτε ένιωσα</i>

1103
01:03:01,069 --> 01:03:03,113
<i>σαν να ήμουν έξω από το σώμα μου.</i>

1104
01:03:03,196 --> 01:03:04,698
Θα ερχόταν
πίσω στο στούντιο

1105
01:03:04,781 --> 01:03:08,952
με αυτές τις εξωφρενικές ιστορίες
της ύπαρξης

1106
01:03:09,035 --> 01:03:13,498
σήκωσε και μεταφέρθηκε σε α
διαστημόπλοιο σε άλλο πλανήτη...

1107
01:03:16,126 --> 01:03:18,211
<i>Και συνάντηση με</i>
<i>εξωγήινοι.</i>

1108
01:03:18,253 --> 01:03:20,880
Και δεν ξέραμε
πώς να το αντιμετωπίσεις αυτό.

1109
01:03:20,922 --> 01:03:24,301
Εμείς απλά, ξέρεις, γεια,
φίλε, αυτό ακούγεται ωραίο.

1110
01:03:28,138 --> 01:03:32,017
<i>- Είδα το "Close Encounters</i>
<i>του τρίτου είδους."</i>

1111
01:03:32,100 --> 01:03:36,896
<i>Και είχα ένα όραμα να γράψω</i>
<i>το τραγούδι "Φαντασίες."</i>

1112
01:03:36,980 --> 01:03:39,983
<i>Και μετά όλες οι λέξεις</i>
<i>άρχισε να έρχεται.</i>

1113
01:03:40,066 --> 01:03:42,694
♪ Κάθε άντρας έχει μια θέση ♪

1114
01:03:42,777 --> 01:03:45,238
♪ Στην καρδιά του,
υπάρχει χώρος ♪

1115
01:03:45,322 --> 01:03:51,369
♪ Και ο κόσμος δεν μπορεί να σβήσει
αυτή η φαντασίωση ♪

1116
01:03:51,411 --> 01:03:53,663
♪ Κάντε μια βόλτα στον ουρανό ♪

1117
01:03:53,747 --> 01:03:56,249
♪ Στο πλοίο μας, φανταστείτε ♪

1118
01:03:56,333 --> 01:04:01,838
♪ Όλα τα όνειρά σας θα
γίνει πραγματικότητα μίλια μακριά ♪

1119
01:04:01,921 --> 01:04:07,510
♪ Οι φωνές μας
θα χτυπάει για πάντα ♪

1120
01:04:07,594 --> 01:04:12,766
♪ Μέχρι τις 12 του ποτέ ♪

1121
01:04:12,849 --> 01:04:18,646
♪ Όλοι θα ζήσουμε, αγάπη
για πάντα ♪

1122
01:04:18,730 --> 01:04:24,194
♪ Ως ένα ♪

1123
01:04:25,779 --> 01:04:26,821
<i>Όλα όσα είχα μελετήσει,</i>

1124
01:04:26,905 --> 01:04:29,949
<i>Προσπαθούσα να το μοιραστώ</i>
<i>με το κοινό,</i>

1125
01:04:29,991 --> 01:04:32,994
<i>έτσι ίσως θα μπορούσε να βοηθήσει</i>
<i>να βρουν τον εαυτό τους.</i>

1126
01:04:35,330 --> 01:04:37,707
<i>Γι' αυτό,</i>
<i>στο άλμπουμ, "All 'N All,"</i>

1127
01:04:37,791 --> 01:04:40,377
<i>έχει πολλά σύμβολα.</i>

1128
01:04:44,672 --> 01:04:46,716
<i>Μέσω του καλλιτεχνικού τους άλμπουμ,</i>

1129
01:04:46,800 --> 01:04:50,637
Νομίζω ότι έλαμπε φως
για την ιστορία και το μέλλον μας

1130
01:04:50,720 --> 01:04:52,722
<i>και πώς σχετίζεται.</i>

1131
01:04:52,806 --> 01:04:54,641
Σε προσκαλεί
σε αυτόν τον κόσμο.

1132
01:04:57,310 --> 01:04:59,396
<i>- Είχαμε πολλά κοστούμια</i>
<i>που επηρεάστηκαν</i>

1133
01:04:59,479 --> 01:05:02,899
<i>από την Αφρική και το διάστημα.</i>

1134
01:05:02,982 --> 01:05:04,984
Η πραγματική δήλωση
δεν έγινε πραγματικά

1135
01:05:05,026 --> 01:05:08,446
μέχρι τον Bill Whitten
παρενέβη...

1136
01:05:08,530 --> 01:05:10,615
<i>πολύ περίπλοκο.</i>

1137
01:05:16,746 --> 01:05:18,206
<i>Αλλάξαμε ολόκληρη την εμφάνισή μας.</i>

1138
01:05:20,917 --> 01:05:24,087
<i>- Αποφασίσαμε</i>
<i>για επέκταση της εκπομπής.</i>

1139
01:05:24,170 --> 01:05:27,006
<i>Θέλαμε λίγο πολύ</i>
<i>μιμηθείτε το θέατρο</i>

1140
01:05:27,090 --> 01:05:29,342
<i>για να αποκτήσετε</i>
<i>την προσοχή σας.</i>

1141
01:05:34,556 --> 01:05:37,016
<i>- Ο Μωρίς δεν φοβόταν</i>
<i>να ξοδέψω το ψωμί</i>

1142
01:05:37,058 --> 01:05:42,522
και επικοινωνήστε με όποιον ήταν
στη λίστα ψυχαγωγίας

1143
01:05:42,564 --> 01:05:44,607
για να βοηθήσει τη Γη, τον Άνεμο και τη Φωτιά.

1144
01:05:44,691 --> 01:05:48,445
Και ο νικητής είναι
George Faison για το "The Wiz".

1145
01:05:52,240 --> 01:05:54,534
<i>- Έχοντας χορογραφήσει</i>
<i>"The Wiz,"</i>

1146
01:05:54,576 --> 01:05:57,996
ήταν αλλιώτικο για μένα.

1147
01:05:58,079 --> 01:06:00,457
<i>Είχαμε μια μαύρη Ντόροθι.</i>

1148
01:06:00,540 --> 01:06:04,544
<i>Αυτό μας έδωσε άλλο</i>
<i>είδος υπερηφάνειας.</i>

1149
01:06:04,627 --> 01:06:06,754
Ο Μορίς και εγώ πήγαμε στο
Νέα Υόρκη για συνάντηση με τον Τζορτζ,

1150
01:06:06,838 --> 01:06:09,382
και ο Τζορτζ τα είχε όλα
αυτές τις υπέροχες ιδέες.

1151
01:06:09,466 --> 01:06:14,053
<i>- Μου ζήτησαν να τα σκηνοθετήσω</i>
<i>για την επόμενη περιοδεία τους,</i>

1152
01:06:14,095 --> 01:06:15,346
<i>"Όλα 'Ν όλα."</i>

1153
01:06:17,932 --> 01:06:20,894
<i>- Όταν εμφανίστηκε,</i>
<i>ήμασταν σπουδαίοι μουσικοί,</i>

1154
01:06:20,977 --> 01:06:24,397
<i>αλλά δεν ήμασταν οργανωμένοι</i>
<i>στην παρουσίασή μας.</i>

1155
01:06:24,481 --> 01:06:28,568
Μπορείς λοιπόν να μου πεις,
μπορούν όλοι οι μαύροι να χορέψουν;

1156
01:06:28,610 --> 01:06:30,487
Όχι.

1157
01:06:30,570 --> 01:06:31,613
Όχι.

1158
01:06:31,696 --> 01:06:33,573
Και αυτό είναι πολύ αλήθεια.

1159
01:06:35,617 --> 01:06:38,244
Προσπαθείς να μου πεις
το πιο funki συγκρότημα

1160
01:06:38,286 --> 01:06:40,371
μπορεί να είχε
πολλά αριστερά πόδια;

1161
01:06:41,831 --> 01:06:43,416
<i>- Όλοι</i>
<i>θα μπορούσε να μετακινηθεί σε ένα βαθμό,</i>

1162
01:06:43,458 --> 01:06:45,585
<i>αλλά ήταν ευγενικοί</i>
<i>της αγριεμένης χώρας,</i>

1163
01:06:45,668 --> 01:06:49,547
<i>και δεν ήταν τόσο γυαλισμένα</i>
<i>και θεατρικό</i>

1164
01:06:49,631 --> 01:06:51,424
<i>όπως μπορούσα να τα φτιάξω.</i>

1165
01:06:51,466 --> 01:06:53,426
Επειδή ήθελα
να είναι σπουδαίοι.

1166
01:06:53,468 --> 01:06:55,053
Είδα το μεγαλείο.

1167
01:06:55,136 --> 01:06:56,763
Αυτό είναι όλοι.

1168
01:06:56,804 --> 01:06:58,223
Πάμε λοιπόν.

1169
01:06:58,306 --> 01:07:00,558
Μια μέρα, ο Γιώργος ψάχνει
στο μπροστινό μέρος της σκηνής.

1170
01:07:00,600 --> 01:07:03,311
Και λέει, γεια, Ραλφ,
ξεκολλήστε από τα τύμπανα.

1171
01:07:03,394 --> 01:07:04,938
<i>Σταθείτε εδώ δίπλα στον Maurice.</i>

1172
01:07:04,979 --> 01:07:07,273
<i>Πάρτε αυτό το μικρόφωνο,</i>
<i>και ξεκινήστε να τραγουδάτε.</i>

1173
01:07:07,357 --> 01:07:12,570
Ήταν γεωμετρία και συμμετρία
και τέτοια πράγματα.

1174
01:07:13,613 --> 01:07:16,115
<i>Δεν το κάναμε πραγματικά</i>
<i>χρειάζομαι δύο ντράμερ,</i>

1175
01:07:16,199 --> 01:07:19,786
<i>και ο Φρέντι θα μπορούσε να πάει πιο βαθιά.</i>

1176
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
Έτσι βγήκα μπροστά.

1177
01:07:22,580 --> 01:07:25,041
<i>- Πρόκειται για την εξέλιξη,</i>
<i>ξέρεις;</i>

1178
01:07:25,124 --> 01:07:28,044
<i>Πάντα είχα πολλές ιδέες.</i>

1179
01:07:28,127 --> 01:07:31,339
<i>Είχαμε ξεκινήσει</i>
<i>να διερευνήσει, όπως, τη μαγεία.</i>

1180
01:07:31,422 --> 01:07:33,800
Η μαγεία
του Νταγκ Χένινγκ.

1181
01:07:37,303 --> 01:07:38,972
Ο Νταγκ Χένινγκ, εκείνη την εποχή,
ήταν το μεγαλύτερο

1182
01:07:39,013 --> 01:07:40,557
μάγος στον κόσμο.

1183
01:07:40,640 --> 01:07:41,641
<i>Είχε εκπομπή στο NBC.</i>

1184
01:07:45,103 --> 01:07:46,646
<i>Τον καλεί λοιπόν ο Μωρίς.</i>

1185
01:07:46,688 --> 01:07:49,899
Όλοι αναρωτήθηκαν, Μωρίς,
είσαι τόσο τρελός;

1186
01:07:49,983 --> 01:07:52,986
<i>Ήταν τόσο έξω από το κουτί.</i>

1187
01:07:53,027 --> 01:07:56,155
Μαγεία, μουσική, χορός.

1188
01:07:56,239 --> 01:07:59,158
Αυτό ήταν
ένας χορογραφικός εφιάλτης.

1189
01:07:59,200 --> 01:08:02,537
Κάποιος θα μπορούσε να έχει
σκοτώθηκε κάνοντας τα πράγματα σωστά.

1190
01:08:04,372 --> 01:08:07,125
<i>Κάναμε πρόβες κάθε μέρα</i>
<i>για έξι μήνες.</i>

1191
01:08:07,208 --> 01:08:09,127
<i>Ήταν πραγματικά</i>
<i>η πρώτη παραγωγή</i>

1192
01:08:09,168 --> 01:08:11,212
<i>αυτή η ομάδα αφροαμερικανών</i>
<i>είχε πραγματικά κάνει,</i>

1193
01:08:11,296 --> 01:08:15,508
<i>θέτοντας όλες αυτές τις ιδέες</i>
<i>σε μία εκπομπή.</i>

1194
01:08:15,550 --> 01:08:16,884
Δεν ξέραμε
τι είδους αποτέλεσμα

1195
01:08:16,968 --> 01:08:19,262
θα είχε στους ανθρώπους.

1196
01:08:21,306 --> 01:08:23,641
<i>Υπάρχει πάντα λίγος φόβος</i>
<i>όταν αντιμετωπίζεις το άγνωστο.</i>

1197
01:08:28,896 --> 01:08:31,232
Τα καμαρίνια είναι έτσι.

1198
01:08:31,316 --> 01:08:32,734
Η σκηνή είναι έτσι.

1199
01:08:34,736 --> 01:08:36,154
<i>Ήθελα να πάω να τους δω,</i>

1200
01:08:36,237 --> 01:08:38,865
μόνο για να δούμε αν αυτοί
θα μπορούσε να το βγάλει.

1201
01:08:40,658 --> 01:08:42,869
<i>- Εκείνη την ημέρα,</i>
<i>υπήρχαν ορισμένες συναυλίες</i>

1202
01:08:42,910 --> 01:08:44,162
<i>έπρεπε να πάτε στο.</i>

1203
01:08:44,245 --> 01:08:46,623
Αυτή η παράσταση εξαντλήθηκε.

1204
01:08:46,706 --> 01:08:48,583
<i>Έπρεπε να το δείτε.</i>

1205
01:08:50,543 --> 01:08:52,420
<i>Ήμουν εκεί για να φωτογραφίσω.</i>

1206
01:08:52,503 --> 01:08:56,049
Ο Ρις με άφηνε να μπω μέσα...

1207
01:08:56,132 --> 01:08:59,385
<i>Να είσαι</i>
<i>όσο πιο διακριτικά γίνεται.</i>

1208
01:08:59,427 --> 01:09:06,100
<i>♪ ♪</i>

1209
01:09:06,184 --> 01:09:10,605
<i>Είχατε την προσμονή--</i>

1210
01:09:10,688 --> 01:09:12,440
<i>20.000 άτομα.</i>

1211
01:09:12,523 --> 01:09:16,319
Και μετά, ξέρετε,
τα φώτα σβήνουν.

1212
01:09:16,402 --> 01:09:18,655
Οι άνθρωποι ορμούν στις θέσεις τους.

1213
01:09:22,241 --> 01:09:24,369
<i>Παρουσίαση</i>

1214
01:09:24,452 --> 01:09:29,248
<i>οι πανίσχυροι πρεσβύτεροι</i>
<i>του σύμπαντος,</i>

1215
01:09:29,332 --> 01:09:34,671
<i>Γη, Άνεμος και Φωτιά.</i>

1216
01:09:45,473 --> 01:09:47,934
Ήταν από τα πρώτα
συναυλίες που είχα πάει ποτέ.

1217
01:09:48,017 --> 01:09:49,602
<i>Αυτοί οι τύποι βγήκαν,</i>

1218
01:09:49,644 --> 01:09:52,313
και σκέφτεσαι,
τι στο καλό;

1219
01:10:04,242 --> 01:10:06,703
Και ήμουν σαν, ω, σκατά.

1220
01:10:39,777 --> 01:10:42,655
<i>- Θυμάμαι</i>
<i>απλώς κοιτάζω γύρω από την αρένα.</i>

1221
01:10:42,697 --> 01:10:46,325
Δεν ήταν καν παράσταση.
Ήταν απλώς μουσικό θέατρο.

1222
01:10:46,367 --> 01:10:49,620
<i>Ήταν απλά θεαματικό.</i>

1223
01:10:49,704 --> 01:10:53,040
♪ Ω, ω ♪

1224
01:10:54,375 --> 01:10:55,501
Ήταν σχεδόν σαν κήρυγμα.

1225
01:11:12,518 --> 01:11:13,895
<i>Το Verdine είναι έντονο.</i>

1226
01:11:13,978 --> 01:11:15,938
<i>Το βλέμμα στα μάτια του</i>
<i>όταν παίζει--</i>

1227
01:11:16,022 --> 01:11:18,065
όπως, θα ήταν ο Βερντίν
σπουδαίος punk rocker, φίλε.

1228
01:11:19,776 --> 01:11:24,906
Χρησιμοποιεί όλο το όργανο,
και μόνο ένα βαθύ αυλάκι.

1229
01:11:24,989 --> 01:11:26,240
Λατρεύω τον Verdine.

1230
01:11:26,324 --> 01:11:29,035
Εσύ τώρα, αυτός είναι...
τι ρε φίλε.

1231
01:11:38,419 --> 01:11:40,213
Περίμενε ένα λεπτό.

1232
01:11:40,296 --> 01:11:41,297
<i>Όταν έχεις τη μαγεία,</i>

1233
01:11:41,380 --> 01:11:43,633
πρέπει να πάρεις
το πλήθος στα χέρια σου.

1234
01:11:57,271 --> 01:12:01,192
<i>Έτσι ολόκληρο το μέρος</i>
<i>είναι γοητευμένος,</i>

1235
01:12:01,275 --> 01:12:05,488
<i>έχοντας τον Verdine να αιωρείται</i>
<i>καθώς παίζει.</i>

1236
01:12:05,571 --> 01:12:08,407
Και ο αδερφός όχι
χάσετε ένα σημείωμα, εντάξει;

1237
01:12:08,491 --> 01:12:09,909
<i>Παίζει στο πλάι.</i>

1238
01:12:09,951 --> 01:12:11,744
<i>Εντάξει, τώρα σε έχει.</i>

1239
01:12:11,828 --> 01:12:13,162
Ξέρεις,
υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν

1240
01:12:13,246 --> 01:12:14,330
τραβήξτε ένα κουνέλι από ένα καπέλο,

1241
01:12:14,413 --> 01:12:15,998
αλλά δεν μπορούν να κάνουν
εξαφανίζεται ένας ελέφαντας.

1242
01:12:19,585 --> 01:12:21,963
<i>Έφτιαχνε</i>
<i>η μύγα ελέφαντα.</i>

1243
01:12:22,046 --> 01:12:26,092
Υπήρχε ποτέ φόβος
ότι μπορεί να σπάσει ένα καλώδιο

1244
01:12:26,133 --> 01:12:28,928
ή κάτι μοιραίο
μπορεί να συμβεί;

1245
01:12:28,970 --> 01:12:29,929
Όχι.

1246
01:12:29,971 --> 01:12:33,224
Μάλλον θα σκεφτόμουν
έτσι τώρα, αλλά...

1247
01:12:33,307 --> 01:12:34,559
αλλά όχι τότε.

1248
01:12:37,270 --> 01:12:38,813
♪ Γεια σου! ♪

1249
01:12:55,204 --> 01:12:57,999
♪ Ναι, ναι ♪

1250
01:12:58,082 --> 01:12:59,542
♪ Όταν βλέπω το πρόσωπό σου ♪

1251
01:12:59,625 --> 01:13:00,960
♪ Σαν τον πρωινό ήλιο ♪

1252
01:13:01,002 --> 01:13:03,963
♪ Με σπινθήρες να λάμπω ♪

1253
01:13:04,005 --> 01:13:05,464
♪ Πες το σε όλο τον κόσμο ♪

1254
01:13:05,506 --> 01:13:06,966
♪ Η ανάγκη μου εκπληρώνεται ♪

1255
01:13:07,049 --> 01:13:08,718
♪ Και αυτό είναι ένα νέο σχέδιο ♪

1256
01:13:10,511 --> 01:13:12,179
♪ Όσο είσαι κοντά ♪

1257
01:13:12,263 --> 01:13:15,266
♪ Δεν υπάρχει φόβος
μιας νίκης ♪

1258
01:13:17,018 --> 01:13:18,394
♪ Αλλά όταν λείπω ♪

1259
01:13:18,477 --> 01:13:22,481
♪ Επηρεάζει το αδέσποτο
το μυαλό μου να διαφωνήσω ♪

1260
01:13:22,523 --> 01:13:25,443
♪ Θέλω να δω το πρόσωπό σου ♪

1261
01:13:25,526 --> 01:13:26,527
♪ Στον πρωινό ήλιο ♪

1262
01:13:26,611 --> 01:13:28,279
♪ Ανάφλεξε την ενέργειά μου ♪

1263
01:13:29,864 --> 01:13:31,532
♪ Η αιτία και το αποτέλεσμα
από εσάς ♪

1264
01:13:31,616 --> 01:13:32,909
♪ Έφερε νέο νόημα ♪

1265
01:13:32,992 --> 01:13:33,993
♪ Στη ζωή μου για μένα ♪

1266
01:13:36,495 --> 01:13:40,249
♪ Θα πω την ιστορία
της πρωινής δόξας ♪

1267
01:13:40,333 --> 01:13:42,668
♪ Όλα για
η φιδίσια φωτιά ♪

1268
01:13:42,710 --> 01:13:45,171
♪ Σίγουρα όπως ξεκίνησε η ζωή ♪

1269
01:13:45,254 --> 01:13:46,714
♪ Θα ως ένα ♪

1270
01:13:46,797 --> 01:13:49,508
♪ Μάχη με
η φιδίσια φωτιά ♪

1271
01:13:49,592 --> 01:13:54,764
♪ Ω, ω, ναι, ω, ναι ♪

1272
01:13:57,308 --> 01:13:58,517
♪ Ναι! ♪

1273
01:13:58,559 --> 01:14:02,521
♪ Ω, ναι,
ω, ναι, ω, ναι ♪

1274
01:14:02,563 --> 01:14:04,857
<i>- Εδώ ήταν αυτοί οι μαύροι</i>
<i>εκεί πάνω</i>

1275
01:14:04,899 --> 01:14:09,236
κάνοντας κάτι
ως ουράνιο και κομψό

1276
01:14:09,320 --> 01:14:12,031
και τόσο όμορφο όσο αυτό.

1277
01:14:12,073 --> 01:14:15,910
<i>Ήταν απλώς ένα άλλο</i>
<i>είδος παράδειγμα για εμάς.</i>

1278
01:14:30,257 --> 01:14:33,177
<i>Είμαι ένα μαύρο παιδί στη Χαβάη.</i>

1279
01:14:33,219 --> 01:14:35,888
<i>Δεν έχετε πολλά</i>
<i>των ατόμων που σου μοιάζουν</i>

1280
01:14:35,972 --> 01:14:37,556
<i>και πετυχαίνουν.</i>

1281
01:14:37,598 --> 01:14:39,725
Και λέω
στον εαυτό μου, λοιπόν,

1282
01:14:39,809 --> 01:14:43,771
αν μπορούν να το κάνουν,
τι μπορώ να κάνω;

1283
01:14:50,111 --> 01:14:54,115
Ήταν trendsetters
τη συγκεκριμένη στιγμή.

1284
01:14:57,284 --> 01:14:59,996
<i>♪ ♪</i>

1285
01:15:00,079 --> 01:15:02,581
<i>- Prince, Michael Jackson,</i>
<i>όλοι αυτοί παιδιά,</i>

1286
01:15:02,623 --> 01:15:05,042
ήταν εκεί κάτω
κρατώντας σημειώσεις, φίλε.

1287
01:15:05,126 --> 01:15:07,503
<i>- Μιχαήλ πραγματικά</i>
<i>ήθελα να είμαι Γη, Άνεμος.</i>

1288
01:15:07,586 --> 01:15:09,171
Γι' αυτό έρχεται στο
οι παραστάσεις ήδη από το '77

1289
01:15:09,255 --> 01:15:12,049
με ένα μεγάλο κίτρινο νομικό μπλοκ.

1290
01:15:12,133 --> 01:15:14,593
<i>- Ο Πρίγκιπας ομολογεί</i>
<i>σε μένα αργότερα αυτό, Ιησού,</i>

1291
01:15:14,677 --> 01:15:17,471
Είδα αυτή την παράσταση,
και παραλίγο να τα παρατήσω.

1292
01:15:17,555 --> 01:15:20,433
<i>Δεν ξέρω αν μπορώ να αγωνιστώ.</i>

1293
01:15:20,474 --> 01:15:22,768
<i>Μου άρεσε. Ήμουν θαυμαστής.</i>

1294
01:15:22,852 --> 01:15:26,022
Ένιωσα τον ήχο
και το πνεύμα

1295
01:15:26,105 --> 01:15:28,357
του εορτασμού του παρελθόντος

1296
01:15:28,441 --> 01:15:30,401
αλλά ανυπομονώ
προς το μέλλον

1297
01:15:30,484 --> 01:15:33,821
<i>και τι είναι δυνατό</i>
<i>σε αυτόν τον κόσμο.</i>

1298
01:15:35,322 --> 01:15:38,159
<i>- Υπάρχουν τραγούδια που</i>
<i>να σας κάνει να νιώσετε κάθε συναίσθημα.</i>

1299
01:15:38,242 --> 01:15:39,285
<i>Σε κάνουν να θέλεις να κλάψεις.</i>

1300
01:15:39,368 --> 01:15:41,454
Σε κάνουν να θέλεις να χορέψεις,
σε κάνει να θέλεις να ερωτευτείς.

1301
01:15:41,495 --> 01:15:43,039
Όπως αυτό.

1302
01:15:49,170 --> 01:15:54,467
Πολλές από τις αναμνήσεις μου είναι
χοροί γυμναστηρίου γυμνασίου.

1303
01:15:54,550 --> 01:15:57,094
Εννοώ, "Λόγοι"
αυτό το τραγούδι κράτησε πολύ.

1304
01:15:57,178 --> 01:15:58,095
Ω, έγινε.

1305
01:15:58,179 --> 01:16:00,514
Αν λοιπόν περπατούσες όλα
ο δρόμος απέναντι από το γυμναστήριο

1306
01:16:00,598 --> 01:16:03,267
<i>για αυτόν τον αργό χορό</i>
<i>και είπε ναι,</i>

1307
01:16:03,350 --> 01:16:04,894
ήσουν κλειδωμένος για περίπου...

1308
01:16:04,977 --> 01:16:07,146
Λοιπόν, από την άλλη πλευρά,
αν έλεγες ναι σε έναν μάγκα

1309
01:16:07,229 --> 01:16:09,899
ήταν λίγο πολύ ιδρωμένο
και λιγο...

1310
01:16:09,982 --> 01:16:11,067
είχες κολλήσει.

1311
01:16:11,150 --> 01:16:12,276
Είχατε κολλήσει.

1312
01:16:12,359 --> 01:16:15,446
♪ Τώρα λαχταράω
το σώμα σου ♪

1313
01:16:15,529 --> 01:16:17,073
♪ Είναι αληθινό αυτό; ♪

1314
01:16:17,156 --> 01:16:18,657
♪ Η θερμοκρασία ανεβαίνει ♪

1315
01:16:18,741 --> 01:16:20,534
♪ Δεν θέλω να νιώθω ♪

1316
01:16:20,618 --> 01:16:23,996
♪ Είμαι σε λάθος μέρος
να είσαι αληθινός ♪

1317
01:16:24,038 --> 01:16:26,749
σκέφτηκα "Λόγοι"
κατέβαινε στη λίστα

1318
01:16:26,832 --> 01:16:29,460
από όλους τους λόγους
ότι αγαπούσε αυτό το άτομο.

1319
01:16:29,543 --> 01:16:32,213
<i>- Όταν έχετε</i>
<i>ένα φαλτσέτο σαν τον Φίλιππο,</i>

1320
01:16:32,296 --> 01:16:34,006
μπορούσε να πει οτιδήποτε,
και θα είσαι σαν,

1321
01:16:34,090 --> 01:16:37,510
αυτό είναι τόσο όμορφο, και είναι
τόσο ρομαντικό, ξέρεις;

1322
01:16:37,551 --> 01:16:42,306
♪ Αγάπη ♪

1323
01:16:42,348 --> 01:16:48,479
Πώς μπορεί να το σκέφτονται οι άνθρωποι
αυτό το τραγούδι είναι ένα τραγούδι αγάπης;

1324
01:16:48,562 --> 01:16:49,814
♪ λαχταρώ να σε αγαπήσω ♪

1325
01:16:49,897 --> 01:16:51,982
<i>Ας μιλήσουμε για τους "Λόγους".</i>

1326
01:16:52,066 --> 01:16:55,361
Υπήρχε μια αδερφή
ήταν μια χαρά.

1327
01:16:55,444 --> 01:16:58,906
Ήρθε στο ξενοδοχείο,
έφτασε στο δωμάτιό μου.

1328
01:16:58,989 --> 01:17:00,699
Μπαμ, μπαμ.

1329
01:17:00,783 --> 01:17:02,743
Νιώθω σαν...

1330
01:17:02,827 --> 01:17:07,414
Ξέρεις, είμαι απλά
ο πρωταθλητής.

1331
01:17:07,498 --> 01:17:11,961
<i>Τόσο νωρίς εκείνο το πρωί,</i>
<i>Την ακούω--</i>

1332
01:17:12,044 --> 01:17:13,462
<i>ναι, αγάπη μου;</i>

1333
01:17:13,546 --> 01:17:15,506
Μιλάει στον μάγκα της.

1334
01:17:15,589 --> 01:17:18,717
<i>- ♪ Και το πρωί</i>
<i>όταν σηκωθώ ♪</i>

1335
01:17:18,759 --> 01:17:22,513
<i>♪ Δεν αισθάνομαι πια</i>
<i>υπνωτισμένος ♪</i>

1336
01:17:22,596 --> 01:17:26,559
<i>♪ Χωρίς λόγο, οι λόγοι μας ♪</i>

1337
01:17:26,600 --> 01:17:31,897
<i>♪ Οι λόγοι μας δεν ήταν περήφανοι ♪</i>

1338
01:17:31,981 --> 01:17:35,734
<i>♪ Μετά από όλους τους λόγους μας ♪</i>

1339
01:17:35,776 --> 01:17:37,194
<i>♪ Όλοι οι λόγοι μας ήταν ψέματα ♪</i>

1340
01:17:37,278 --> 01:17:39,572
<i>♪ Όλοι οι λόγοι μας</i>
<i>ήταν ένα ψέμα ♪</i>

1341
01:17:39,613 --> 01:17:41,282
<i>Είναι απλώς ένα σεξουαλικό κάλεσμα.</i>

1342
01:17:41,365 --> 01:17:42,658
Αυτό είναι, ξέρεις;

1343
01:17:42,741 --> 01:17:46,328
Αν το έπαιξες λοιπόν
στο γάμο σου, λυπάμαι.

1344
01:17:48,247 --> 01:17:50,499
όλο μου το παιδί...
όλα είναι ψέματα, υποθέτω.

1345
01:17:50,583 --> 01:17:51,917
Είναι απλά--καλά, είναι τρελό.

1346
01:17:52,001 --> 01:17:53,669
Νομίζω ότι μου αρέσει
ακόμα καλύτερα τώρα.

1347
01:17:53,752 --> 01:17:58,424
♪ Μόνο εσύ ♪

1348
01:17:58,465 --> 01:18:01,677
Δώσε την αγάπη σου στην όμορφη
ήχος του κυρίου Philip Bailey.

1349
01:18:06,307 --> 01:18:09,643
<i>- Ο Μωρίς ένιωσε</i>
<i>ότι ζει το όνειρό του.</i>

1350
01:18:09,727 --> 01:18:12,771
Ένιωσα τόσο περήφανος και τόσο καλά.

1351
01:18:16,192 --> 01:18:19,278
<i>Μια μέρα, είπε ο Μωρίς,</i>
<i>έλα εδώ.</i>

1352
01:18:19,361 --> 01:18:23,908
<i>Είπε, σε αγαπώ,</i>
<i>αλλά δεν θέλω να παντρευτώ.</i>

1353
01:18:23,949 --> 01:18:29,788
Είπα, νιώθω ότι σε θέλω
να είμαι για πάντα σύντροφος της ζωής μου.

1354
01:18:29,830 --> 01:18:31,290
<i>Είπε, εντάξει.</i>

1355
01:18:31,332 --> 01:18:33,500
<i>Λοιπόν, είμαστε σε αυτό για μια ζωή,</i>
<i>σωστά, ό,τι κι αν συμβεί;</i>

1356
01:18:33,584 --> 01:18:34,960
<i>Είπα, ναι, σωστά.</i>

1357
01:18:35,002 --> 01:18:41,133
Και αυτό ήταν για μένα,
την τελετή του γάμου μας.

1358
01:18:41,217 --> 01:18:44,553
<i>- ♪ Στο πρωινό φως,</i>
<i>ναι ♪</i>

1359
01:18:44,637 --> 01:18:47,306
<i>- Ήταν μόλις</i>
<i>δεν είναι το είδος του γάμου.</i>

1360
01:18:47,348 --> 01:18:50,309
Δεν νομίζω ότι μπορούσε
κάνουν αυτό το επίπεδο δέσμευσης

1361
01:18:50,351 --> 01:18:54,813
<i>ή συναισθηματική σύνδεση,</i>
<i>Δεν πιστεύω.</i>

1362
01:18:54,855 --> 01:18:57,816
Και είπα στον Μωρίς, είπα,
θα κάνουμε μωρό.

1363
01:18:57,858 --> 01:18:59,276
Είπε, είσαι αλήθεια;

1364
01:19:01,028 --> 01:19:06,325
<i>Η Kahbran φαινόταν μόλις</i>
<i>μου αρέσει ως βρέφος.</i>

1365
01:19:06,367 --> 01:19:11,163
<i>Έγινε πατέρας</i>
<i>αλλά ένας απών πατέρας.</i>

1366
01:19:11,247 --> 01:19:12,414
<i>♪ Ω ♪</i>

1367
01:19:12,498 --> 01:19:15,376
<i>Ο Μορίς ήταν στο δρόμο.</i>

1368
01:19:15,459 --> 01:19:18,587
<i>- Θυμάμαι, ως παιδί,</i>
<i>ήταν δύσκολο για αυτόν</i>

1369
01:19:18,671 --> 01:19:20,881
<i>να δίνω αγκαλιές στην αρχή.</i>

1370
01:19:20,965 --> 01:19:22,841
Αλλά μετά θυμάμαι,
μόλις αρχίσαμε να αγκαλιαζόμαστε,

1371
01:19:22,883 --> 01:19:24,385
θα ήταν αυτός που θα κρατούσε.

1372
01:19:24,468 --> 01:19:28,013
Ένιωθε ότι θα ήταν σαν...

1373
01:19:28,097 --> 01:19:31,850
<i>Δεν ήξερε πώς</i>
<i>να γίνεις μπαμπάς, σωστά;</i>

1374
01:19:31,934 --> 01:19:33,519
<i>Γη, άνεμος και φωτιά</i>
<i>ήταν το πιο σημαντικό</i>

1375
01:19:33,602 --> 01:19:36,355
<i>είναι κάτι για αυτόν όλη την ώρα.</i>

1376
01:19:36,438 --> 01:19:39,692
<i>- Ναι, έμεινα</i>
<i>στο στούντιο 12, 14 ώρες.</i>

1377
01:19:39,733 --> 01:19:41,527
Νομίζω ότι είμαι πάρα πολύ
ενός τελειομανή,

1378
01:19:41,568 --> 01:19:43,529
σε μεγάλο βαθμό.

1379
01:19:43,570 --> 01:19:45,781
Επειδή αυτά που ακούω,
μην τους ακούει κανείς,

1380
01:19:45,864 --> 01:19:49,285
φίλε, πες, τι φταίει
μαζί σου, ξέρεις;

1381
01:19:49,368 --> 01:19:50,703
Φίλε, δεν ξέρω.

1382
01:19:50,744 --> 01:19:53,205
Απλώς με ενοχλεί
Κατάλαβα καλά, ξέρεις;

1383
01:19:53,289 --> 01:19:54,540
Ναι.

1384
01:19:58,085 --> 01:19:59,712
<i>- Ζητείται ο Μωρίς</i>
<i>να είσαι ο καλύτερος,</i>

1385
01:19:59,795 --> 01:20:02,381
και ήταν πάντα
θέλοντας να ξεπεράσει

1386
01:20:02,464 --> 01:20:03,841
<i>οποιοσδήποτε άλλος που ήρθε μαζί.</i>

1387
01:20:03,924 --> 01:20:06,010
<i>Και όλοι κάπως</i>
<i>προσάρμοσε αυτή τη στάση.</i>

1388
01:20:06,093 --> 01:20:07,344
<i>Ο Μωρίς πάντα έλεγε,</i>

1389
01:20:07,428 --> 01:20:11,432
<i>μην αποδέχεστε ποτέ την επιτυχία</i>
<i>ως δεδομένο.</i>

1390
01:20:11,515 --> 01:20:13,309
Μην το κάνεις.

1391
01:20:13,392 --> 01:20:15,227
Μην βολεύεστε.

1392
01:20:17,563 --> 01:20:20,065
<i>- Μετά από λίγο,</i>
<i>Μου ενέπνευσε</i>

1393
01:20:20,107 --> 01:20:22,192
<i>για να επεκτείνω τον μουσικό μου ορίζοντα,</i>

1394
01:20:22,276 --> 01:20:24,737
<i>δημιουργήστε μια άλλη πλευρά</i>
<i>της καριέρας μου.</i>

1395
01:20:24,778 --> 01:20:27,072
<i>- Ο White έχει επενδύσει</i>
<i>σε μια ψυχαγωγία</i>

1396
01:20:27,114 --> 01:20:29,450
<i>συγκρότημα στο Λος Άντζελες.</i>

1397
01:20:29,533 --> 01:20:30,659
Καλώς ήρθατε στο The Complex.

1398
01:20:30,743 --> 01:20:32,786
Τι είναι το Σύμπλεγμα
όλα σχετικά;

1399
01:20:32,870 --> 01:20:34,872
Είναι μια έννοια
της συγκέντρωσης

1400
01:20:34,955 --> 01:20:36,749
<i>δημιουργικότητα κάτω από μια στέγη.</i>

1401
01:20:36,832 --> 01:20:39,001
<i>Έχουμε δύο στούντιο ηχογράφησης,</i>

1402
01:20:39,084 --> 01:20:41,086
<i>μια ηχητική σκηνή</i>
<i>για βίντεο και ταινίες.</i>

1403
01:20:41,170 --> 01:20:44,923
Έχουμε εγκαταστάσεις για πρόβες
για όλους και για όλους.

1404
01:20:44,965 --> 01:20:49,887
Ο Μωρίς αγόρασε ένα στούντιο
και άνοιξε δισκογραφική εταιρεία.

1405
01:20:49,970 --> 01:20:51,764
Και έκαναν πάρτι.

1406
01:20:51,847 --> 01:20:53,932
Και δεν ήμασταν καλεσμένοι.

1407
01:20:54,016 --> 01:20:56,685
<i>Ήταν ένα χαστούκι στο πρόσωπο.</i>

1408
01:20:56,769 --> 01:20:59,021
<i>Ήμουν συνεχώς απασχολημένος.</i>

1409
01:21:03,609 --> 01:21:06,987
<i>Έκανα επίσης παραγωγή</i>
<i>πολλές διαφορετικές πράξεις--</i>

1410
01:21:07,071 --> 01:21:10,157
<i>Μπάρμπρα Στρέιζαντ,</i>
<i>Neil Diamond,</i>

1411
01:21:10,240 --> 01:21:13,410
<i>Τζένιφερ Χόλιντεϊ,</i>
<i>Deniece Williams.</i>

1412
01:21:13,494 --> 01:21:14,787
Και είχα το The Emotions.

1413
01:21:16,455 --> 01:21:20,459
<i>- Τα συναισθήματα</i>
<i>ήταν με τις δύο αδερφές μου.</i>

1414
01:21:20,501 --> 01:21:23,253
<i>Είμαστε αποσυνδεδεμένοι</i>
<i>της παραγωγής του Maurice.</i>

1415
01:21:23,337 --> 01:21:26,632
Είχαμε, φυσικά,
"Best of My Love."

1416
01:21:26,715 --> 01:21:28,717
♪ Ωχ, ουα ♪

1417
01:21:28,801 --> 01:21:30,928
♪ Έχετε το καλύτερο
της αγάπης μου ♪

1418
01:21:31,011 --> 01:21:32,638
♪ Ωχ, ουα ♪

1419
01:21:32,679 --> 01:21:33,931
♪ Έχετε το καλύτερο
της αγάπης μου ♪

1420
01:21:34,014 --> 01:21:36,767
Είναι ο καλύτερος παραγωγός
γιατί ο Μωρίς,

1421
01:21:36,850 --> 01:21:38,936
<i>ξέρεις, πάει</i>
<i>για οτιδήποτε μεγάλο.</i>

1422
01:21:39,019 --> 01:21:40,396
♪ Ωχ, ουα ♪

1423
01:21:40,479 --> 01:21:44,066
♪ Ω, έχεις
το καλύτερο της αγάπης μου ♪

1424
01:21:44,149 --> 01:21:47,820
<i>♪ Μπαίνεις και βγαίνεις</i>
<i>αλλαγών ♪</i>

1425
01:21:47,903 --> 01:21:49,655
<i>Ο Μωρίς ανέλαβε πολλά.</i>

1426
01:21:49,696 --> 01:21:51,532
Ξέρεις, μερικές φορές
ήταν ένα στοίχημα.

1427
01:22:02,292 --> 01:22:04,002
<i>- Δεν έμοιαζε</i>
<i>στο κοινό,</i>

1428
01:22:04,044 --> 01:22:06,171
αλλά τα πάντα
λειτούργησε με έλλειμμα.

1429
01:22:06,255 --> 01:22:09,425
<i>Εκτέλεση του συγκροτήματος</i>
<i>ήταν ακριβό.</i>

1430
01:22:09,508 --> 01:22:12,177
<i>Επιπλέον, οι περιηγήσεις</i>
<i>ήταν λάτρης</i>

1431
01:22:12,219 --> 01:22:14,096
<i>γύρω από το λαιμό του Μωρίς.</i>

1432
01:22:14,179 --> 01:22:16,849
<i>Έτσι είχαν</i>
<i>η μαγεία, τα θεατρικά,</i>

1433
01:22:16,890 --> 01:22:18,517
<i>τα τέσσερα Κέρατα του Φοίνικα,</i>

1434
01:22:18,559 --> 01:22:22,146
<i>τρεις γυναίκες φόντο</i>
<i>τραγουδιστές και το συγκρότημα--</i>

1435
01:22:22,229 --> 01:22:24,690
<i>60, 70 στο δρόμο.</i>

1436
01:22:24,731 --> 01:22:26,150
Ήταν σαν το Mardi Gras
στα ξενοδοχεία.

1437
01:22:26,233 --> 01:22:28,026
Απλώς ήταν πάρα πολλά
καταραμένοι άνθρωποι.

1438
01:22:30,028 --> 01:22:32,781
<i>- Η μαμά μου, ήταν μία</i>
<i>των σχεδιαστών κοστουμιών.</i>

1439
01:22:32,865 --> 01:22:34,783
Πιστεύω ότι ξόδεψε
σχεδόν 1 εκατομμύριο δολάρια

1440
01:22:34,867 --> 01:22:39,163
σε ύφασμα και άλλες προμήθειες
σε ένα χρόνο.

1441
01:22:39,246 --> 01:22:44,209
<i>- Μου το είπε ο Μωρίς,</i>
<i>από το '77 και μετά,</i>

1442
01:22:44,293 --> 01:22:47,045
βγήκε από το δρόμο
στο ελάχιστο

1443
01:22:47,087 --> 01:22:51,049
χρέους 1/2 εκατομμυρίου δολαρίων
για κάθε μεγάλη περιοδεία που έκαναν.

1444
01:22:51,091 --> 01:22:53,385
<i>Είχε ένα τεράστιο</i>
<i>πρόβλημα ταμειακών ροών.</i>

1445
01:22:53,427 --> 01:22:56,180
Δεν είναι όλη η δόξα
και ανάβει εδώ, ξέρεις.

1446
01:22:56,263 --> 01:22:57,806
- Είναι ένα εντελώς άλλο ταξίδι.
-Πολλή δουλειά.

1447
01:22:57,890 --> 01:22:59,683
Πολλά πράγματα
δεν ξέρουν για.

1448
01:22:59,766 --> 01:23:00,976
Πολλές βαριές πιέσεις.

1449
01:23:01,059 --> 01:23:02,227
Αυτό είναι σωστό.

1450
01:23:02,269 --> 01:23:06,190
Δεν μπορούσε να μην επενδύσει
στο να μην δίνεις το καλύτερο.

1451
01:23:06,273 --> 01:23:11,153
<i>Πίστευε</i>
<i>στο όραμά του, φίλε.</i>

1452
01:23:11,236 --> 01:23:13,238
<i>- Ο Μωρίς ήταν</i>
<i>υπό μεγάλη πίεση</i>

1453
01:23:13,280 --> 01:23:19,828
και έπρεπε να κάνει ένα δίσκο,
Νομίζω για την προκαταβολή.

1454
01:23:22,498 --> 01:23:25,042
<i>- Σκέφτηκα,</i>
<i>εντάξει, η ντίσκο είναι εδώ.</i>

1455
01:23:25,125 --> 01:23:26,376
<i>Δεν πρόκειται να φύγει.</i>

1456
01:23:26,460 --> 01:23:29,046
<i>Αφήστε με να κάνω πολύ καλό</i>
<i>δίσκο ντίσκο.</i>

1457
01:23:29,129 --> 01:23:30,422
♪ Χορός ♪

1458
01:23:30,506 --> 01:23:32,174
<i>- Ονομάζεται The Emotions in</i>
<i>να το τραγουδήσουμε μαζί μας.</i>

1459
01:23:32,257 --> 01:23:34,676
♪ Boogie Wonderland ♪

1460
01:23:34,760 --> 01:23:37,596
♪ Χα, χα, χόρεψε ♪

1461
01:23:39,598 --> 01:23:43,769
♪ Boogie Wonderland ♪

1462
01:23:43,810 --> 01:23:48,857
♪ Τα μεσάνυχτα σέρνονται τόσο αργά
στις καρδιές των ανδρών ♪

1463
01:23:48,941 --> 01:23:50,943
♪ Ποιοι χρειάζονται περισσότερα
από ό,τι παίρνουν ♪

1464
01:23:51,026 --> 01:23:52,444
♪ Φως της ημέρας... ♪

1465
01:23:52,528 --> 01:23:55,280
"Boogie Wonderland"
έγινε τόσο μεγάλο πράγμα.

1466
01:23:55,364 --> 01:23:59,034
♪ Ποιος έχει στρώσει
πάρα πολλά χρέη ♪

1467
01:23:59,117 --> 01:24:00,869
<i>♪ Ο καθρέφτης... ♪</i>

1468
01:24:00,953 --> 01:24:02,204
<i>- Αυτό είναι το δικό μας</i>
<i>και μόνο προσφορά</i>

1469
01:24:02,287 --> 01:24:03,997
στη μουσική σκηνή της ντίσκο.

1470
01:24:04,081 --> 01:24:06,083
♪ Λέει, μωρό μου, ε,
ε, δεν δουλεύει ♪

1471
01:24:06,124 --> 01:24:09,920
♪ Λέτε τις προσευχές σας
αν και δεν σε νοιάζει ♪

1472
01:24:10,003 --> 01:24:13,298
♪ Χορεύεις
και κούνησε το καπέλο ♪

1473
01:24:13,382 --> 01:24:15,384
«Χορέψτε».

1474
01:24:15,467 --> 01:24:19,388
Απλώς - ξέρετε, αυτό
δεν ήταν ότι δεν μου άρεσε,

1475
01:24:19,471 --> 01:24:21,390
αλλά δεν μπήκε στην ψυχή μου.

1476
01:24:21,473 --> 01:24:24,810
Δεν μπήκε στον πυρήνα μου
όπως έκανε η μουσική τους.

1477
01:24:24,851 --> 01:24:28,063
♪ Ναι ♪

1478
01:24:28,146 --> 01:24:31,316
♪ Όλα τα ρεκόρ
παίζουν ♪

1479
01:24:31,400 --> 01:24:33,569
♪ Και η καρδιά μου λέει συνέχεια ♪

1480
01:24:33,652 --> 01:24:36,113
♪ Boogie Wonderland ♪

1481
01:24:36,154 --> 01:24:37,948
<i>- Υπήρχε πίεση</i>
<i>κάπως πάνω από το κεφάλι σας</i>

1482
01:24:38,031 --> 01:24:41,159
<i>που έπρεπε να προσπαθήσετε να πουλήσετε</i>
<i>όσα άλμπουμ κάθε φορά,</i>

1483
01:24:41,201 --> 01:24:43,287
<i>όπως πριν, το ξέρεις;</i>

1484
01:24:43,370 --> 01:24:45,122
<i>- Ο άλλος μου καλεσμένος,</i>
<i>Ντέιβιντ Φόστερ,</i>

1485
01:24:45,205 --> 01:24:47,165
έχει κάνει συνεδριακές εργασίες
για τον Ροντ Στιούαρτ,

1486
01:24:47,249 --> 01:24:49,459
Ντόλι Πάρτον, Τζορτζ Χάρισον.

1487
01:24:49,501 --> 01:24:51,253
Μόλις ξεκινούσα
ως παραγωγός δίσκων.

1488
01:24:51,336 --> 01:24:52,254
Είχα μερικές επιτυχίες.

1489
01:24:52,337 --> 01:24:54,464
Ήταν ένας στόχος μου να φτάσω

1490
01:24:54,548 --> 01:24:55,757
και να εργαστείτε με
Γη, Άνεμος και Φωτιά.

1491
01:24:58,802 --> 01:25:00,512
<i>♪ ♪</i>

1492
01:25:00,596 --> 01:25:03,599
<i>Με ρώτησε ο Μωρίς</i>
<i>να ανέβει στο σπίτι του</i>

1493
01:25:03,682 --> 01:25:04,933
<i>και γράψτε μαζί του.</i>

1494
01:25:05,017 --> 01:25:06,560
<i>Θα καθόμασταν στο πιάνο.</i>

1495
01:25:06,643 --> 01:25:08,729
Και προσπαθούσα να πάρω
ένα χτύπημα κάθε φορά έξω.

1496
01:25:08,812 --> 01:25:11,940
<i>Αυτή ήταν η αποστολή μου.</i>

1497
01:25:12,024 --> 01:25:14,610
<i>Μωρίς και εγώ</i>
<i>είσαστε απόλυτα εμπνευσμένοι,</i>

1498
01:25:14,693 --> 01:25:18,196
και δουλέψαμε από
7:00 μ.μ. έως τις 7:00 π.μ.

1499
01:25:18,280 --> 01:25:21,283
Και σε αυτές τις 12 ώρες,
γράψαμε τη γένεση

1500
01:25:21,366 --> 01:25:24,745
<i>σχεδόν από κάθε τραγούδι</i>
<i>στο άλμπουμ "I Am".</i>

1501
01:25:24,828 --> 01:25:27,331
<i>- ♪ Βρήκα αυτή την αγάπη</i>
<i>παρέχει το κλειδί ♪</i>

1502
01:25:27,414 --> 01:25:29,291
<i>- Έφερε μια νέα ζωή</i>
<i>στη Γη, τον άνεμο και τη φωτιά,</i>

1503
01:25:29,374 --> 01:25:31,960
όπως οι αιτήσεις του
είναι στην κορυφή, εντάξει;

1504
01:25:32,044 --> 01:25:35,422
Μας έδωσε λοιπόν ένα νέο
ήχος, μια νέα ενέργεια.

1505
01:25:35,505 --> 01:25:38,925
Το "I Am" έκανε πολύ καλά...
διπλή πλατίνα κατάσταση.

1506
01:25:39,009 --> 01:25:40,218
<i>♪ Είναι γραμμένο στην πέτρα ♪</i>

1507
01:25:40,260 --> 01:25:42,012
<i>♪ Γραμμένο στην πέτρα ♪</i>

1508
01:25:42,054 --> 01:25:43,972
<i>- Στο στούντιο</i>
<i>με τα παιδιά στο συγκρότημα,</i>

1509
01:25:44,056 --> 01:25:46,391
Ήμουν ένα control freak.

1510
01:25:46,475 --> 01:25:49,728
Δεν δίστασα ποτέ
να πω σε κανέναν

1511
01:25:49,770 --> 01:25:51,355
να δοκιμάσω κάτι διαφορετικό
ή για να παίξω αυτό,

1512
01:25:51,438 --> 01:25:53,106
ή παίζεις
λάθος συγχορδία.

1513
01:25:53,190 --> 01:25:54,900
Όπως, το θέμα των θαυμαστών πήγε
έξω από το παράθυρο το λεπτό

1514
01:25:54,983 --> 01:25:56,360
<i>το κόκκινο φανάρι άναψε.</i>

1515
01:25:59,071 --> 01:26:00,072
Ξέρεις, είναι καλό.

1516
01:26:00,113 --> 01:26:02,741
Παίρνουμε μια κλωτσιά από τη δουλειά
με διαφορετικούς ανθρώπους,

1517
01:26:02,783 --> 01:26:05,410
και παίρνουν μια κλωτσιά
εκτός συνεργασίας μαζί μας.

1518
01:26:06,953 --> 01:26:13,543
Μπαίνει ο Ντέιβιντ Φόστερ
η μπάντα ήταν σκληρή με την μπάντα.

1519
01:26:14,461 --> 01:26:16,254
Είπαν, φίλε, πρέπει να είμαστε
εκεί γράφοντάς τους τραγούδια,

1520
01:26:16,296 --> 01:26:18,423
όχι εκείνο το λευκό αγόρι.

1521
01:26:18,507 --> 01:26:22,678
<i>Αλλά συνέβη ο Ντέιβιντ Φόστερ</i>
<i>να φέρετε τα εμπορεύματα.</i>

1522
01:26:22,761 --> 01:26:25,555
Έγινε πιο περίπλοκο
γιατί ο Μωρίς

1523
01:26:25,597 --> 01:26:29,434
<i>έφερνε αυτό το άτομο για</i>
<i>αυτό ή εκείνο το άτομο για αυτό.</i>

1524
01:26:31,436 --> 01:26:34,856
Κάθε άτομο που έφερε μέσα
ήταν να φτιάξουμε τη Γη, τον Άνεμο και τη Φωτιά

1525
01:26:34,940 --> 01:26:37,442
υπερθετικός.

1526
01:26:37,484 --> 01:26:40,779
<i>- Παίξαμε λιγότερο</i>
<i>και μικρότερους ρόλους.</i>

1527
01:26:40,821 --> 01:26:44,282
<i>Και μετά ξεκίνησε ο Maurice</i>
<i>παραγωγή δίσκων</i>

1528
01:26:44,366 --> 01:26:47,786
χωρίς τη συμμετοχή μας.

1529
01:26:47,869 --> 01:26:51,039
<i>Ήμασταν σίγουρα σαν</i>
<i>ένας μουσικός συνεδρίας.</i>

1530
01:26:51,123 --> 01:26:53,125
<i>Μόλις μπείτε</i>
<i>και κάντε το μέρος σας.</i>

1531
01:26:53,166 --> 01:26:54,710
<i>Τραγουδήστε σε αυτό, τραγουδήστε σε εκείνο.</i>

1532
01:26:54,793 --> 01:26:56,962
♪ Ω, κάνε, γίνε εμείς ♪

1533
01:26:57,045 --> 01:26:58,630
Θα έπρεπε να είσαι πίσω.

1534
01:26:58,672 --> 01:27:01,633
Όσον αφορά τους κανόνες
για το τι έπρεπε να κάνουμε,

1535
01:27:01,675 --> 01:27:02,718
Ο Μωρίς τα έφτιαξε.

1536
01:27:02,801 --> 01:27:04,261
Τους ακολουθήσαμε. Απλός.

1537
01:27:05,846 --> 01:27:09,808
Η ιδέα της δημοκρατίας
είναι μια ψευδαίσθηση σε μια μπάντα.

1538
01:27:11,518 --> 01:27:15,981
<i>Ένιωσα ότι δεν με εκτιμούσαν</i>
<i>και προδόθηκε.</i>

1539
01:27:21,611 --> 01:27:23,488
Όλοι σε καλή διάθεση;

1540
01:27:25,198 --> 01:27:27,659
Εντάξει.

1541
01:27:27,701 --> 01:27:30,912
Ξέρεις...

1542
01:27:30,996 --> 01:27:35,709
η αγάπη είναι ένα θέμα που
φαίνεται να έρχεται πάντα γύρω.

1543
01:27:35,792 --> 01:27:36,668
Είναι πάντα...

1544
01:27:36,752 --> 01:27:37,836
<i>- Εντάξει, επιτρέψτε μου</i>
<i>να σας πω κάτι.</i>

1545
01:27:37,878 --> 01:27:39,713
Ναι;

1546
01:27:39,796 --> 01:27:44,176
Ο Μωρίς δεν ήταν ακριβώς
ο πιο πιστός άνθρωπος.

1547
01:27:44,259 --> 01:27:46,178
Είχε άλλες γυναίκες
στο δρόμο.

1548
01:27:46,261 --> 01:27:52,184
♪ Για λίγο, να αγαπάς
ήταν το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε ♪

1549
01:27:52,267 --> 01:27:54,144
♪ Ήμασταν νέοι και ξέραμε ♪

1550
01:27:54,227 --> 01:27:58,398
♪ Και τα μάτια μας ήταν ζωντανά ♪

1551
01:27:58,482 --> 01:28:02,068
♪ Βαθιά μέσα,
Ξέραμε ότι η αγάπη μας ήταν αληθινή ♪

1552
01:28:02,152 --> 01:28:03,445
♪ Για λίγο ♪

1553
01:28:03,528 --> 01:28:05,489
<i>- Maurice, στην πραγματικότητα,</i>
<i>έμεινα έγκυο</i>

1554
01:28:05,572 --> 01:28:08,033
ενώ βρισκόταν στο δρόμο.

1555
01:28:08,116 --> 01:28:11,203
Δεν το έμαθα μέχρι ίσως

1556
01:28:11,286 --> 01:28:14,956
μερικά χρόνια
αφού γεννήθηκε.

1557
01:28:15,040 --> 01:28:16,541
<i>Όλοι εκτός από εμένα το ήξεραν.</i>

1558
01:28:16,583 --> 01:28:18,543
♪ Ξεκίνα το χορό, ναι ♪

1559
01:28:18,627 --> 01:28:22,214
♪ Κάτι συνέβη
στην πορεία ♪

1560
01:28:22,297 --> 01:28:25,467
♪ Και χθες
ήταν το μόνο που είχαμε, ω ♪

1561
01:28:25,550 --> 01:28:29,262
<i>- Και μετά είχε</i>
<i>άλλος γιος από κάποιον άλλο.</i>

1562
01:28:29,346 --> 01:28:30,764
♪ Και χθες
ήταν το μόνο που είχαμε ♪

1563
01:28:30,847 --> 01:28:34,100
Είμαι ο μικρότερος γιος του Μωρίς,
που γνωρίζουμε.

1564
01:28:36,436 --> 01:28:38,230
<i>♪ Αφού φύγει η αγάπη ♪</i>

1565
01:28:38,271 --> 01:28:39,773
<i>♪ Ω, ναι, ναι ♪</i>

1566
01:28:39,856 --> 01:28:43,568
<i>- Περίπου την εποχή που</i>
<i>η μαμά μου έφτιαχνε κοστούμια,</i>

1567
01:28:43,652 --> 01:28:45,612
ο μπαμπάς μου την κυνήγησε,
και είχαν σχέση.

1568
01:28:46,988 --> 01:28:51,326
♪ Ω, ναι ♪

1569
01:28:51,409 --> 01:28:53,495
Αυτός και η μαμά μου είχαν μια όμορφη
ταραχώδης σχέση.

1570
01:28:53,578 --> 01:28:56,540
<i>Ήταν συνεχώς</i>
<i>τράβηγμα προς τα πίσω.</i>

1571
01:28:56,623 --> 01:28:57,916
Μέχρι τη στιγμή που γεννήθηκα,
έβλεπαν ο ένας τον άλλον

1572
01:28:57,999 --> 01:29:00,168
γιατί, πιστεύω,
περίπου 20 χρόνια εκείνη τη στιγμή.

1573
01:29:00,252 --> 01:29:02,003
Είπα, πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;

1574
01:29:02,087 --> 01:29:06,258
Και είπε, είμαι αστέρι.

1575
01:29:06,299 --> 01:29:08,426
Ήταν σαν να μπορώ να το κάνω
ό,τι στο διάολο θέλω.

1576
01:29:08,468 --> 01:29:11,263
♪ Αγάπη, η αγάπη έφυγε ♪

1577
01:29:11,346 --> 01:29:13,056
<i>Και είπα, ξέρεις τι;</i>

1578
01:29:13,139 --> 01:29:15,392
Αυτό με κάνει να νιώθω ανάξιος.

1579
01:29:15,475 --> 01:29:17,561
<i>Δεν είμαι ανάξιος.</i>

1580
01:29:17,644 --> 01:29:19,271
♪ Αφού φύγει η αγάπη ♪

1581
01:29:19,354 --> 01:29:21,022
Και μετακόμισα.

1582
01:29:22,816 --> 01:29:24,317
♪ Ναι ♪

1583
01:29:24,401 --> 01:29:27,112
Δεν μπορούσε να πιστέψει
Το έκανα, και το έκανα.

1584
01:29:27,153 --> 01:29:30,615
<i>♪ Ω, ω ♪</i>

1585
01:29:30,657 --> 01:29:35,579
♪ Ω ♪

1586
01:29:36,788 --> 01:29:39,541
<i>- Ήταν πολύ δύσκολο για μένα</i>
<i>να θέλετε να συνεχίσετε</i>

1587
01:29:39,624 --> 01:29:41,543
<i>μια σχέση μαζί του.</i>

1588
01:29:41,626 --> 01:29:43,420
Ακόμα και ως παιδί ήμουν
ρωτώντας τη μητέρα μου.

1589
01:29:43,503 --> 01:29:46,298
Ξέρεις, θα ρωτούσα,
γιατί είναι τόσο απόμακρος;

1590
01:29:46,339 --> 01:29:48,758
Και το εξήγησε
σε μένα σε αυτό που σκέφτομαι

1591
01:29:48,842 --> 01:29:50,010
είναι ένας όμορφος τρόπος,
και είναι πώς

1592
01:29:50,093 --> 01:29:52,387
Το διατυπώνω μέχρι σήμερα.

1593
01:29:52,470 --> 01:29:53,638
Όλοι έχουν μια πόρτα
στην καρδιά τους

1594
01:29:53,680 --> 01:29:55,265
αφήνουν την αγάπη μέσα και έξω.

1595
01:29:55,348 --> 01:29:57,142
Και είχε αρκετό τραύμα
όταν ήταν νεότερος

1596
01:29:57,183 --> 01:29:58,643
ότι έκλεισε
η πόρτα για αυτόν,

1597
01:29:58,685 --> 01:30:01,104
<i>και μπορούσε μόνο</i>
<i>ανοίξτε το μέχρι τώρα.</i>

1598
01:30:01,187 --> 01:30:03,815
<i>Αλλά όταν ήταν στην τσάντα του</i>
<i>και κάνοντας μουσική,</i>

1599
01:30:03,899 --> 01:30:06,651
<i>αυτή η πόρτα θα άνοιγε</i>
<i>όσο πλατιά μπορούσε.</i>

1600
01:30:13,658 --> 01:30:14,993
<i>♪ ♪</i>

1601
01:30:15,035 --> 01:30:16,786
<i>- Η δεκαετία του '80 ήταν πραγματικά</i>
<i>περίεργο</i>

1602
01:30:16,870 --> 01:30:20,624
<i>γιατί μουσική</i>
<i>άλλαζε πολύ.</i>

1603
01:30:20,707 --> 01:30:23,084
Είμαστε σε ένα στάδιο εξέλιξης
αυτή τη στιγμή.

1604
01:30:23,168 --> 01:30:24,669
Νομίζω ότι όλα εξελίσσονται

1605
01:30:24,711 --> 01:30:26,087
γύρω από το
αλλαγή της τεχνολογίας.

1606
01:30:27,839 --> 01:30:30,967
<i>- Οι μπάντες ήταν</i>
<i>είδος πλοήγησης</i>

1607
01:30:31,009 --> 01:30:34,012
οι μεταβάσεις που έγιναν
λαμβάνει χώρα ηχητικά.

1608
01:30:34,095 --> 01:30:39,100
<i>Τώρα είστε στη μηχανή τυμπάνων</i>
<i>εποχή και η εποχή του συνθεσάιζερ.</i>

1609
01:30:39,184 --> 01:30:42,020
Αλλά Γη, Άνεμος και Φωτιά
ήταν γνωστό

1610
01:30:42,062 --> 01:30:46,650
για τα μεγάλα κέρατα τους
και καταπληκτικές ρυθμίσεις.

1611
01:30:46,691 --> 01:30:51,571
<i>Ο Μωρίς χρειαζόταν ένα σύνολο</i>
<i>δισκογραφικός δίσκος με διαφορετικό ήχο.</i>

1612
01:30:51,655 --> 01:30:56,034
Ο Μωρίς κι εγώ μαζευτήκαμε
μέσω της γυναίκας μου,

1613
01:30:56,076 --> 01:30:58,662
Wanda, των Συναισθημάτων.

1614
01:30:58,745 --> 01:31:01,373
Ο Μωρίς έσκαβε
μερικά από τα πράγματα

1615
01:31:01,456 --> 01:31:05,710
που έπαιζα
Οι αδελφοί Τζόνσον.

1616
01:31:05,794 --> 01:31:09,631
Ο Μωρίς ήρθε κοντά μου,
και είπε, γεια, Γουέιν,

1617
01:31:09,714 --> 01:31:13,551
<i>έχετε μελωδίες</i>
<i>για τη Φωτιά;</i>

1618
01:31:13,635 --> 01:31:16,221
Ήμασταν εγώ και ο Ρις
πηγαίνοντας για χτυπήματα.

1619
01:31:16,304 --> 01:31:17,806
Έτσι του έδωσα τέσσερα τραγούδια,

1620
01:31:17,889 --> 01:31:20,183
και αποφάσισε
να κόψω τρία από αυτά,

1621
01:31:20,266 --> 01:31:23,561
<i>το ένα είναι το "Let's Groove."</i>

1622
01:31:23,603 --> 01:31:27,065
♪ Ας αυλακωθούμε απόψε ♪

1623
01:31:27,148 --> 01:31:29,109
♪ Μοιραστείτε το καρύκευμα της ζωής ♪

1624
01:31:31,611 --> 01:31:35,865
Το "Let's Groove" δεν ήταν αλήθεια
Τραγούδι Γη, Άνεμος και Φωτιά,

1625
01:31:35,949 --> 01:31:38,743
<i>αυτό το μεταφυσικό</i>
<i>είδος ατμόσφαιρας.</i>

1626
01:31:38,785 --> 01:31:43,331
<i>Ήταν μόνο μια μελωδία για να γεφυρωθεί</i>
<i>μετά τη δεκαετία του '80.</i>

1627
01:31:43,415 --> 01:31:46,751
♪ Δεν πειράζει,
εντάξει ♪

1628
01:31:46,835 --> 01:31:48,545
<i>- "Let's Groove"</i>
<i>ήταν ένα ρεκόρ επιτυχίας</i>

1629
01:31:48,628 --> 01:31:50,422
<i>που χρειαζόμασταν εκείνη τη στιγμή.</i>

1630
01:31:50,505 --> 01:31:51,756
Ανακουφιστήκαμε
γιατί είπαμε,

1631
01:31:51,798 --> 01:31:53,925
τα καταφέραμε
στη γραμμή της 1 αυλής, ξέρετε.

1632
01:31:53,967 --> 01:31:59,514
♪ Θα σου πω τι
μπορείτε να κάνετε με την αγάπη μας ♪

1633
01:31:59,597 --> 01:32:02,017
♪ Εντάξει ♪

1634
01:32:02,100 --> 01:32:03,643
♪ Ενημερώσου, κορίτσι ♪

1635
01:32:03,727 --> 01:32:05,186
<i>- Προσπαθείς</i>
<i>για να παραμείνετε σχετικοί,</i>

1636
01:32:05,270 --> 01:32:08,064
αλλά, εννοώ, υπήρχαν
μερικές κακές μπάντες εκεί έξω.

1637
01:32:08,148 --> 01:32:09,274
♪ Εντάξει ♪

1638
01:32:09,315 --> 01:32:11,109
<i>♪ Θα βρείτε</i>
<i>ηρεμία ♪</i>

1639
01:32:11,151 --> 01:32:14,529
Κάθε δεκαετία φέρνει
νέα μουσική, νέοι καλλιτέχνες,

1640
01:32:14,612 --> 01:32:16,781
<i>νέοι σούπερ σταρ.</i>

1641
01:32:16,823 --> 01:32:19,159
<i>Ο Mike χτύπησε το σπίτι</i>
<i>με το "Thriller."</i>

1642
01:32:19,242 --> 01:32:21,619
<i>Ο Lionel χτύπησε το σπίτι</i>
<i>και, φυσικά, ο Πρίγκιπας.</i>

1643
01:32:21,703 --> 01:32:27,292
♪ Μπορούμε να κάνουμε boogie
κάτω τώρα ♪

1644
01:32:27,333 --> 01:32:29,794
♪ Boogie on down ♪

1645
01:32:29,836 --> 01:32:32,964
<i>- Ήμασταν</i>
<i>αγωνιζόμαστε για τη θέση μας.</i>

1646
01:32:33,048 --> 01:32:34,549
<i>Πού είμαστε</i>
<i>στο σχέδιο των πραγμάτων;</i>

1647
01:32:34,632 --> 01:32:37,594
♪ Εμείς μπούγκι
πάνω κάτω, πάνω κάτω ♪

1648
01:32:37,677 --> 01:32:43,099
Αυτή η μαγεία, αυτός ο συνδυασμός,
είναι πολύ δύσκολο να το κρατήσεις

1649
01:32:43,183 --> 01:32:45,643
κάτι τέτοιο πάει.

1650
01:32:45,727 --> 01:32:48,855
<i>Ο Μωρίς ήταν ιδιωτικός τύπος.</i>

1651
01:32:48,938 --> 01:32:53,151
<i>Δεν με άφησε</i>
<i>δείτε τον να ιδρώνει, αλλά</i>

1652
01:32:53,193 --> 01:32:57,739
είχε πολλά πράγματα
συνεχίζεται σε μια στιγμή.

1653
01:32:57,822 --> 01:32:58,990
<i>Στον έξω κόσμο,</i>

1654
01:32:59,032 --> 01:33:05,705
υπήρχε αυτό το θετικό
εικόνα αγάπης που παρουσιάζεται.

1655
01:33:05,789 --> 01:33:08,666
Αλλά για εμάς ήταν
τελείως διαφορετικό.

1656
01:33:08,750 --> 01:33:12,337
<i>Ο Μορίς ήταν πάντα</i>
<i>χωρισμένος από όλους.</i>

1657
01:33:12,378 --> 01:33:15,131
<i>Υπήρχαν μόνο ορισμένα άτομα</i>
<i>αυτό θα μπορούσε να κάνει μια συνέντευξη.</i>

1658
01:33:15,173 --> 01:33:17,300
Αν τραβήξετε μια φωτογραφία,
πρέπει να σταθείς εδώ,

1659
01:33:17,383 --> 01:33:19,260
μόνο συγκεκριμένες θέσεις.

1660
01:33:19,344 --> 01:33:21,846
Και υπήρχαν πράγματα που
έγιναν σκόπιμα

1661
01:33:21,888 --> 01:33:23,681
για να σε κάνω να νιώθεις μικρός.

1662
01:33:26,351 --> 01:33:28,436
Πρέπει να το κάνουμε διαφορετικά.

1663
01:33:28,520 --> 01:33:32,190
<i>- Για ένα πράγμα, ξέραμε</i>
<i>δεν πληρώναμε σωστά.</i>

1664
01:33:32,232 --> 01:33:34,109
<i>Ναι, τα πράγματα ήταν ακριβά,</i>

1665
01:33:34,192 --> 01:33:38,196
<i>αλλά δημιουργούσαμε</i>
<i>εκατομμύρια δολάρια</i>

1666
01:33:38,238 --> 01:33:42,867
και βγάζει μόνο 2.500 δολάρια την εβδομάδα.

1667
01:33:42,951 --> 01:33:47,580
<i>Νομίζω ότι ήταν λιγότερο από</i>
<i>μερικοί από τους δρόμους.</i>

1668
01:33:47,664 --> 01:33:48,915
Για τα πρώτα οκτώ χρόνια.

1669
01:33:48,998 --> 01:33:51,167
Ο Μωρίς πήρε
όλοι δημοσιεύουν.

1670
01:33:51,251 --> 01:33:54,045
<i>- Η πρώτη μου επιταγή δικαιωμάτων,</i>
<i>Μου το έδωσε ο Μωρίς.</i>

1671
01:33:54,129 --> 01:33:56,714
<i>Είπε, ορίστε</i>
<i>τα δικαιώματα σας για την ιστορία.</i>

1672
01:33:56,756 --> 01:33:57,799
Και κοίταξα τον Μωρίς.

1673
01:33:57,882 --> 01:34:00,093
Ήταν σαν, τι είναι αυτό;

1674
01:34:01,553 --> 01:34:04,389
<i>- Ο Μωρίς ήταν πολύ αργός</i>
<i>να τα παρατήσω</i>

1675
01:34:04,472 --> 01:34:07,392
<i>κάθε είδους πίστωση σε κανέναν.</i>

1676
01:34:07,433 --> 01:34:09,018
Όλο το καταραμένο συγκρότημα

1677
01:34:09,102 --> 01:34:10,728
έπρεπε να είχε πάρει
πίστωση συμπαραγωγής,

1678
01:34:10,770 --> 01:34:13,648
<i>αλλά έπρεπε να γίνει αντιληπτός</i>

1679
01:34:13,731 --> 01:34:17,277
<i>ως ο μοναδικός πρωταθλητής</i>
<i>του ήχου.</i>

1680
01:34:17,360 --> 01:34:18,945
<i>Μερικά από τα άλλα παιδιά</i>

1681
01:34:19,028 --> 01:34:20,613
<i>νομίζαμε ότι αξίζαμε</i>
<i>καλύτερα από αυτό,</i>

1682
01:34:20,697 --> 01:34:22,866
και τείνω να συμφωνήσω.

1683
01:34:22,949 --> 01:34:25,618
<i>- Δεν υπάρχει λόγος</i>
<i>για να περάσουν</i>

1684
01:34:25,702 --> 01:34:27,912
τέτοιου είδους θεραπεία
χωρίς να πληρώνονται.

1685
01:34:27,954 --> 01:34:29,581
Αν δεν φτιάχνεις
οποιαδήποτε χρήματα,

1686
01:34:29,664 --> 01:34:32,208
γιατί να είσαι εκεί
και να σου φερθούν έτσι;

1687
01:34:34,252 --> 01:34:35,920
<i>Δεν επέστρεψα ποτέ.</i>

1688
01:34:38,339 --> 01:34:43,303
<i>- Οι Phenix Horns έφυγαν</i>
<i>για να συνεργαστείτε με τον Phil Collins.</i>

1689
01:34:43,386 --> 01:34:45,638
<i>Ήταν απλώς κακό αίμα.</i>

1690
01:34:45,722 --> 01:34:48,224
Και μετά αυτός και ο Αλ
έπεσε έξω και ο Αλ τα παράτησε.

1691
01:34:50,935 --> 01:34:53,688
Το πάρτι πρέπει
κάποτε τελειώνει, ξέρεις.

1692
01:34:57,275 --> 01:35:00,862
<i>- Ήταν μεγάλο χτύπημα</i>
<i>επειδή, μετά από αυτό,</i>

1693
01:35:00,945 --> 01:35:03,239
ο ήχος της μπάντας άλλαξε.

1694
01:35:14,834 --> 01:35:17,754
<i>- Το θέμα είναι να προσπαθεί</i>
<i>για να κρατήσουμε ένα συγκρότημα μαζί</i>

1695
01:35:17,795 --> 01:35:21,007
<i>και μείνετε εμπορικοί</i>
<i>αλλά καλλιτεχνικό.</i>

1696
01:35:21,090 --> 01:35:22,884
<i>Είναι πολύ δύσκολο πράγμα.</i>

1697
01:35:22,967 --> 01:35:25,595
♪ Χωρίς αυτοέλεγχο ♪

1698
01:35:25,678 --> 01:35:29,641
♪ Μια αλυσιδωτή αντίδραση
καθώς το σώμα μου αφήνει να πάει ♪

1699
01:35:29,724 --> 01:35:32,143
♪ Ένα παράξενο είδος φωτός ♪

1700
01:35:32,227 --> 01:35:36,105
♪ Ο ρυθμός με παίρνει
και το κύκλωμα ενθουσιάζει ♪

1701
01:35:36,189 --> 01:35:37,148
♪ Μαγνητικό ♪

1702
01:35:37,190 --> 01:35:38,983
♪ Ο ρυθμός
ενός επικίνδυνου... ♪

1703
01:35:39,025 --> 01:35:43,780
<i>- Η Γη, ο Άνεμος και η Φωτιά</i>
<i>αλλαγή επωνυμίας.</i>

1704
01:35:43,863 --> 01:35:46,366
Με όλη μου την καρδιά,
Νομίζω ότι τα "Πρόσωπα"

1705
01:35:46,449 --> 01:35:48,701
ήταν ο τελευταίος σπουδαίος δίσκος.

1706
01:35:48,785 --> 01:35:51,246
<i>Τα υπόλοιπα πράγματα</i>
<i>είναι ύποπτος.</i>

1707
01:35:51,329 --> 01:35:53,706
<i>- Περί τίνος πρόκειται</i>
<i>"Raise!", "Powerlight,"</i>

1708
01:35:53,790 --> 01:35:56,459
<i>και "Electric Universe"</i>
<i>αυτό σε κάνει να νιώθεις</i>

1709
01:35:56,542 --> 01:35:57,877
ότι δεν είναι στο ίδιο επίπεδο;

1710
01:35:57,961 --> 01:36:00,505
Ίσως είναι επειδή
είχαμε πολύ λίγα να κάνουμε

1711
01:36:00,588 --> 01:36:02,382
με οποιοδήποτε από αυτά τα αρχεία.

1712
01:36:04,467 --> 01:36:06,594
♪ Ένα νέο είδος beat ♪

1713
01:36:06,678 --> 01:36:08,846
<i>Τα βρήκα δυσάρεστα.</i>

1714
01:36:08,888 --> 01:36:12,517
Μου φάνηκε ότι είμαι ο Μωρίς
προσεγγίζοντας ένα κοινό.

1715
01:36:12,558 --> 01:36:14,352
<i>Αλλά δεν είχε</i>
<i>αυτό το αυλάκι.</i>

1716
01:36:14,435 --> 01:36:15,812
♪ σε ρουφήξει ♪

1717
01:36:15,895 --> 01:36:17,772
♪ Δεν θα αντέξεις ποτέ ♪

1718
01:36:17,855 --> 01:36:19,607
♪ Βήμα στο φως απόψε ♪

1719
01:36:19,691 --> 01:36:21,276
<i>♪ Ελάτε να φτιάξετε</i>
<i>οι σπινθήρες ανάβουν ♪</i>

1720
01:36:21,359 --> 01:36:22,694
<i>♪ Βήμα στο φως ♪</i>

1721
01:36:22,735 --> 01:36:25,780
<i>- Εκείνη τη φορά</i>
<i>αναζήτησε τον Maurice.</i>

1722
01:36:25,863 --> 01:36:27,949
Ξέρεις, επιτυχία
έχει πολλούς πατέρες,

1723
01:36:28,032 --> 01:36:29,867
αλλά η αποτυχία είναι ορφανή.

1724
01:36:36,165 --> 01:36:39,544
Νομίζω ότι το άγχος όλων
είχε αρχίσει να τον φτάνει.

1725
01:36:39,627 --> 01:36:42,964
Πέρα από οτιδήποτε άλλο,
ήταν κουρασμένος.

1726
01:36:43,047 --> 01:36:44,674
<i>- Συνεχείς περιοδείες</i>
<i>μόνο</i>

1727
01:36:44,757 --> 01:36:46,926
<i>και μετά κάνουμε όλα</i>
<i>το άλλο έργο επίσης,</i>

1728
01:36:47,010 --> 01:36:50,972
<i>Ήμουν πάντα ο ένας</i>
<i>που έπρεπε να κουβαλήσει το φορτίο.</i>

1729
01:36:51,055 --> 01:36:53,391
<i>- Είχε δεκαετίες</i>
<i>συναισθηματικού μπλοκαρίσματος.</i>

1730
01:36:53,433 --> 01:36:56,477
Σπρώχνεις τα συναισθήματά σου
κάτω μόνο για τόσο καιρό.

1731
01:36:56,561 --> 01:36:58,396
Κάπου πρέπει να πάνε.

1732
01:36:58,438 --> 01:37:01,816
Κι αν δεν τους αφήσεις να βγουν,
φίλε, μπορεί να συμβεί κάτι.

1733
01:37:09,198 --> 01:37:13,494
Μας κάλεσαν
σε μια συνάντηση στο The Complex.

1734
01:37:13,578 --> 01:37:14,912
<i>Μαζευτήκαμε όλοι.</i>

1735
01:37:14,996 --> 01:37:17,248
<i>Ο Μωρίς κατέβηκε.</i>

1736
01:37:17,290 --> 01:37:21,002
<i>Είπε, παιδιά, ξέρετε,</i>
<i>Σκέφτηκα.</i>

1737
01:37:21,085 --> 01:37:23,588
<i>Θέλω να ακολουθήσω το δικό μου δρόμο.</i>

1738
01:37:23,629 --> 01:37:27,008
Και νομίζω ότι

1739
01:37:27,091 --> 01:37:29,469
Θα βάλω Γη, Άνεμος
και Φωτιά στον πίσω καυστήρα.

1740
01:37:32,305 --> 01:37:33,681
Πλάκα κάνεις;

1741
01:37:33,765 --> 01:37:35,308
Η καρδιά μου βυθίστηκε μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών μου.

1742
01:37:35,391 --> 01:37:38,436
Ήμουν σαν τον Ιησού.

1743
01:37:38,478 --> 01:37:41,564
<i>Είπε ότι, από σήμερα,</i>

1744
01:37:41,647 --> 01:37:45,151
<i>θα</i>
<i>διακοπή απασχόλησης.</i>

1745
01:37:45,234 --> 01:37:50,073
<i>Και πρέπει να πάρουμε το δικό μας</i>
<i>ντουλάπα έξω από τα ντουλάπια</i>

1746
01:37:50,156 --> 01:37:52,200
<i>επειδή ήταν</i>
<i>θα πουληθεί.</i>

1747
01:37:55,244 --> 01:37:59,457
Ήμασταν λίγο πολύ
σε σοκ σε εκείνο το σημείο.

1748
01:37:59,499 --> 01:38:03,252
<i>- Στενοχωρήθηκα</i>
<i>σχετικά με τον τρόπο που έγινε.</i>

1749
01:38:03,294 --> 01:38:06,839
Δεν μπορείτε να καλέσετε μια συνάντηση
και πες, εντάξει, τελείωσε

1750
01:38:06,923 --> 01:38:09,967
χωρίς καμία προειδοποίηση.

1751
01:38:10,051 --> 01:38:12,387
<i>- Δεν νομίζω ότι κανένας</i>
<i>ήταν τόσο κοντά</i>

1752
01:38:12,470 --> 01:38:15,473
<i>όπως ήμασταν εγώ και ο Μορίς,</i>

1753
01:38:15,556 --> 01:38:19,811
<i>άρα ήταν σίγουρα ένα σέικερ.</i>

1754
01:38:19,894 --> 01:38:21,396
Αλλά είχε τελειώσει.

1755
01:38:23,564 --> 01:38:26,067
<i>- Όλοι μόνο</i>
<i>τράβηξαν το δικό τους δρόμο.</i>

1756
01:38:26,150 --> 01:38:28,861
<i>Ήμασταν όλοι αποξενωμένοι.</i>

1757
01:38:28,945 --> 01:38:30,822
Η πιστωτική μου κάρτα αναπήδησε.

1758
01:38:30,863 --> 01:38:35,660
<i>Εγώ και η γυναίκα μου, εκείνη την εποχή,</i>
<i>πανικοβλήθηκε, πούλησε το ακίνητο,</i>

1759
01:38:35,701 --> 01:38:37,829
και μετακόμισε στο Ντένβερ.

1760
01:38:37,912 --> 01:38:39,831
Ήμουν επάνω
ένα εργοτάξιο.

1761
01:38:39,872 --> 01:38:43,709
Δούλευα κι εγώ
σε ένα ομοσπονδιακό στερεοφωνικό

1762
01:38:43,793 --> 01:38:48,089
στο ηλιοβασίλεμα και στο La Brea,
πώληση στερεοφωνικού.

1763
01:38:48,172 --> 01:38:50,258
Ήταν μια δύσκολη περίοδος.

1764
01:38:50,341 --> 01:38:52,510
Οπότε ναι.

1765
01:38:52,552 --> 01:38:55,263
<i>- Είμαι σίγουρος ότι ήταν καταστροφικό</i>
<i>σε ορισμένους από αυτούς.</i>

1766
01:38:57,098 --> 01:39:00,184
<i>Αλλά έπρεπε να το αφήσω να πάει</i>
<i>σε εκείνο το σημείο.</i>

1767
01:39:00,268 --> 01:39:04,605
Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα,
και έκανα ένα διάλειμμα, ξέρεις.

1768
01:39:04,689 --> 01:39:07,483
Ναι, το χρειαζόμουν.

1769
01:39:07,567 --> 01:39:10,027
<i>- Αυτοί οι τύποι ήταν</i>
<i>αυτή η οικογένεια που δημιούργησε.</i>

1770
01:39:10,111 --> 01:39:15,199
Και ουσιαστικά τους έκανε

1771
01:39:15,283 --> 01:39:18,286
τι του έκαναν
όταν ήταν παιδί.

1772
01:39:20,288 --> 01:39:22,331
Τους άφησε πριν
μπορούσαν να τον αφήσουν.

1773
01:39:24,542 --> 01:39:25,543
<i>Θα με καλούσε.</i>

1774
01:39:25,585 --> 01:39:30,089
Και του είπα, είσαι
ακόμα κρατιέται από το...

1775
01:39:30,173 --> 01:39:32,592
Μη συγχώρεση τι

1776
01:39:32,675 --> 01:39:33,676
σου έκανε η μάνα σου.

1777
01:39:36,053 --> 01:39:40,057
Πρέπει να απελευθερωθείς
προκειμένου για εσάς

1778
01:39:40,099 --> 01:39:42,768
να είσαι ελεύθερος
για αυτό που σου συνέβη.

1779
01:39:42,852 --> 01:39:44,645
<i>Και δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.</i>

1780
01:39:46,314 --> 01:39:49,066
<i>- Εκπνεύστε</i>
<i>όλη τη χωρικότητα,</i>

1781
01:39:49,108 --> 01:39:51,986
<i>όλα τα συναισθήματα</i>
<i>της αναξιότητας,</i>

1782
01:39:52,069 --> 01:39:54,906
<i>όλο το συνημμένο</i>
<i>στον πόνο σου,</i>

1783
01:39:54,947 --> 01:39:59,035
<i>είτε είναι φυσικό</i>
<i>ή ψυχολογική.</i>

1784
01:39:59,076 --> 01:40:02,955
<i>Αφήστε την αναπνοή να είναι</i>
<i>ο μετασχηματισμός.</i>

1785
01:40:15,092 --> 01:40:17,762
Δοκιμές ένα, δύο.
Δοκιμές ένα, δύο.

1786
01:40:17,803 --> 01:40:19,347
- Είμαι καλά, σωστά;
- Ναι, είμαστε υπέροχοι.

1787
01:40:19,430 --> 01:40:20,598
Είστε έτοιμοι;

1788
01:40:20,640 --> 01:40:23,726
Γεια, αυτός είναι ο Maurice White
στο Λος Άντζελες.

1789
01:40:23,768 --> 01:40:27,104
Ελπίζω να απολαύσετε
το καινούργιο μου - κάντε το ξανά.

1790
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
Γεια, αυτός είναι ο Maurice White
στο Λος Άντζελες.

1791
01:40:29,649 --> 01:40:33,277
Ελπίζω να απολαύσετε το πρώτο μου
σόλο προσπάθεια, "Stand By Me."

1792
01:40:33,361 --> 01:40:38,115
<i>♪ Όταν έρθει η νύχτα ♪</i>

1793
01:40:38,199 --> 01:40:41,202
<i>♪ Και η γη είναι σκοτεινή ♪</i>

1794
01:40:41,285 --> 01:40:47,416
<i>♪ Και το φεγγάρι</i>
<i>είναι το μόνο φως που βλέπουμε ♪</i>

1795
01:40:47,500 --> 01:40:49,377
<i>- Ο Μωρίς έβαλε πολλά</i>
<i>σε αυτό το αρχείο.</i>

1796
01:40:49,460 --> 01:40:52,088
<i>♪ Όχι, δεν θα φοβηθώ ♪</i>

1797
01:40:52,171 --> 01:40:53,923
<i>Αλλά δεν λειτούργησε.</i>

1798
01:40:54,006 --> 01:40:57,552
Και νομίζω ότι η αποτυχία
πραγματικά τσίμπησε.

1799
01:41:00,096 --> 01:41:02,974
<i>- Φίλιπ Μπέιλι</i>
<i>ξεκίνησε μια σόλο καριέρα</i>

1800
01:41:03,015 --> 01:41:06,310
<i>χωρίς τον πρώην συνάδελφό του.</i>

1801
01:41:06,352 --> 01:41:09,397
Ήταν καιρός να το κάνουμε
κάτι άλλο

1802
01:41:09,480 --> 01:41:13,317
και πάρτε μια ευκαιρία
για να μάθω ποιος ήμουν.

1803
01:41:13,359 --> 01:41:17,113
<i>Μου έδωσε η σόλο καριέρα μου</i>
<i>αυτή η αυτονομία</i>

1804
01:41:17,196 --> 01:41:19,657
<i>για να παίξετε με</i>
<i>διαφορετικοί μουσικοί.</i>

1805
01:41:19,699 --> 01:41:22,910
Επέλεξα τον Phil Collins για δουλειά
με επειδή τα Κέρατα του Φοίνικα

1806
01:41:22,994 --> 01:41:24,704
<i>δούλευαν μαζί του.</i>

1807
01:41:26,289 --> 01:41:28,207
<i>♪ Easy lover ♪</i>

1808
01:41:28,291 --> 01:41:30,418
<i>Και είχα ένα</i>
<i>συναντητική επιτυχία</i>

1809
01:41:30,501 --> 01:41:33,713
<i>με ένα τραγούδι που ονομάζεται</i>
<i>"Easy Lover."</i>

1810
01:41:33,796 --> 01:41:35,548
♪ Όπως κανένας άλλος ♪

1811
01:41:35,631 --> 01:41:38,009
♪ Πριν το καταλάβεις,
θα γονατίσεις ♪

1812
01:41:38,050 --> 01:41:42,513
"Easy Lover"
ήταν μια ποπ συντριβή.

1813
01:41:42,597 --> 01:41:46,559
Κανείς δεν με πήρε τηλέφωνο για να μου ευχηθεί
επιτυχία ή ευτυχία.

1814
01:41:50,229 --> 01:41:52,023
Τι νόμιζες
του Φιλίππου, του σόλο καλλιτέχνη;

1815
01:41:52,106 --> 01:41:53,983
- Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλός.
- Ναι;

1816
01:41:54,066 --> 01:41:55,484
τον περίμενα
να είναι επιτυχημένος.

1817
01:41:55,568 --> 01:41:57,194
Έπρεπε να ήταν
γιατί βγήκε

1818
01:41:57,236 --> 01:41:58,195
του σχολείου Γη, Άνεμος και Πυροσβεστική.

1819
01:41:58,279 --> 01:42:01,282
Τι νόμιζες
του Maurice του σόλο καλλιτέχνη;

1820
01:42:01,365 --> 01:42:04,702
Πάντα έβλεπα τον Μωρίς
ως σόλο καλλιτέχνης.

1821
01:42:06,120 --> 01:42:07,913
Λοιπόν, υπάρχει
κάποια αλήθεια εκεί.

1822
01:42:15,087 --> 01:42:17,715
<i>- Χρόνια αργότερα,</i>
<i>μετά την επιτυχία</i>

1823
01:42:17,757 --> 01:42:23,262
<i>της σόλο καριέρας μου, ο δίσκος</i>
<i>η ετικέτα ήρθε κοντά μου και μου είπε,</i>

1824
01:42:23,346 --> 01:42:24,930
<i>πρέπει να μιλήσετε</i>
<i>σχετικά με την τοποθέτηση</i>

1825
01:42:25,014 --> 01:42:27,600
Γη, Άνεμος και Φωτιά
πίσω μαζί.

1826
01:42:29,685 --> 01:42:35,274
Είπα, καλά, δεν είμαι αντίθετος
να μιλήσει με τον Μωρίς.

1827
01:42:36,359 --> 01:42:42,114
Καθίσαμε πολλές φορές
και μίλησε και έκλαψε

1828
01:42:42,198 --> 01:42:45,743
και να τα βάλεις όλα εκεί έξω,
ξέρεις.

1829
01:42:49,455 --> 01:42:52,958
Είπα ότι θα δουλέψω
μαζί του, όχι για αυτόν.

1830
01:42:55,503 --> 01:42:58,172
<i>- Verdine και Maurice</i>
<i>δεν μιλούσαν.</i>

1831
01:42:58,255 --> 01:43:02,051
Και είπα στη Σέλι,
Η γυναίκα του Βερντίν,

1832
01:43:02,134 --> 01:43:04,845
<i>αυτό είναι γελοίο.</i>
<i>Είναι αδέρφια.</i>

1833
01:43:04,929 --> 01:43:09,600
<i>Έπρεπε λοιπόν η Shelly και εγώ να φέρουμε</i>
<i>οι δυο τους μαζί.</i>

1834
01:43:09,642 --> 01:43:11,602
<i>- Ήταν καλό.</i>
<i>Είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε.</i>

1835
01:43:11,686 --> 01:43:15,064
Και είπε ότι ποτέ
έπρεπε να το είχε κάνει,

1836
01:43:15,147 --> 01:43:17,024
που θα έπρεπε να έχει
το σκέφτηκε καλά.

1837
01:43:17,108 --> 01:43:20,778
<i>Αυτή ήταν η προσωπική του λύπη.</i>

1838
01:43:20,820 --> 01:43:22,113
περίμενα.

1839
01:43:22,196 --> 01:43:24,448
Και σίγουρα,
χτύπησε το τηλέφωνο.

1840
01:43:24,490 --> 01:43:27,535
<i>Με όλα αυτά που είχαν γίνει,</i>

1841
01:43:27,618 --> 01:43:31,706
<i>έπρεπε να επιστρέψεις σε αυτό</i>
<i>κατάσταση με καθαρή πλάκα.</i>

1842
01:43:31,789 --> 01:43:34,875
Και αυτό κάναμε.

1843
01:43:34,959 --> 01:43:39,338
<i>Μετά από αυτό, ήμασταν έτοιμοι</i>
<i>για να το συναρμολογήσετε ξανά.</i>

1844
01:43:41,173 --> 01:43:43,259
<i>- Προσπαθήσαμε</i>
<i>για να πάρω πίσω και τα εννέα παιδιά.</i>

1845
01:43:43,342 --> 01:43:45,136
Πήραμε πέντε από αυτούς πίσω,
πέντε από τα αρχικά παιδιά.

1846
01:43:45,219 --> 01:43:47,555
<i>♪ Σύστημα επιβίωσης ♪</i>

1847
01:43:47,638 --> 01:43:51,475
<i>- Μου είπες αυτό το μέρος του</i>
<i>η συμφωνία για την επιστροφή ήταν,</i>

1848
01:43:51,517 --> 01:43:54,103
Ο Μωρίς θα ξεκινούσε
μοιράζονται την ευθύνη,

1849
01:43:54,186 --> 01:43:55,646
κοινής αρχής.

1850
01:43:55,688 --> 01:43:57,189
- Έγινε αυτό;
- Μοιράζοντας τα χρήματα.

1851
01:44:01,527 --> 01:44:03,404
<i>- Η σούπερ ομάδα της ψυχής</i>
<i>ανακοινώθηκαν σχέδια</i>

1852
01:44:03,487 --> 01:44:05,531
<i>για να το πάρετε στο δρόμο.</i>

1853
01:44:05,614 --> 01:44:08,451
<i>- Η 11μηνη περιοδεία που θα</i>
<i>πάρτε τη Γη, τον Άνεμο και τη Φωτιά</i>

1854
01:44:08,534 --> 01:44:11,495
<i>σε 80 πόλεις το κόστος υπερβαίνει</i>
<i>1 εκατομμύριο $ για παραγωγή.</i>

1855
01:44:11,579 --> 01:44:13,664
<i>- ♪ Λέει ότι η ζωή είναι γεμάτη</i>
<i>με δούναι και παίρνω ♪</i>

1856
01:44:13,748 --> 01:44:15,624
<i>- Βγήκαμε έξω</i>
<i>σκέφτομαι στο δρόμο,</i>

1857
01:44:15,708 --> 01:44:17,501
αυτό θα είναι
η δεύτερη έλευση.

1858
01:44:17,543 --> 01:44:18,794
<i>♪ Σύστημα επιβίωσης ♪</i>

1859
01:44:18,878 --> 01:44:21,338
<i>- Θα το κάνουμε</i>
<i>επιστρέψτε αμέσως.</i>

1860
01:44:21,422 --> 01:44:22,882
<i>♪ Σύστημα επιβίωσης ♪</i>

1861
01:44:22,965 --> 01:44:25,843
<i>Είχαμε κλείσει αυτές τις αρένες.</i>

1862
01:44:25,926 --> 01:44:27,219
Εδώ πάμε.

1863
01:44:28,637 --> 01:44:30,765
<i>Στη συνέχεια το συγκρότημα βγαίνει στη σκηνή.</i>

1864
01:44:34,560 --> 01:44:36,145
<i>Θα υπήρχε</i>
<i>κανείς εκεί έξω.</i>

1865
01:44:39,940 --> 01:44:41,275
Γρύλοι.

1866
01:44:44,236 --> 01:44:46,697
<i>- Βρήκαμε</i>
<i>ότι ο κόσμος είχε προχωρήσει.</i>

1867
01:44:49,408 --> 01:44:51,994
Πολλά από τα σπίτια,
έπρεπε να ακυρώσουμε.

1868
01:44:52,077 --> 01:44:53,454
<i>Χάσαμε τόσα πολλά χρήματα.</i>

1869
01:44:53,537 --> 01:44:57,750
Ήμασταν στη χώρα του κανενός.

1870
01:44:57,833 --> 01:45:02,129
<i>Σαφώς δεν είμαστε</i>
<i>παίζουν πια στάδια.</i>

1871
01:45:02,213 --> 01:45:04,381
<i>Λοιπόν τώρα πρέπει να κάνουμε εκ νέου διαμόρφωση.</i>

1872
01:45:04,423 --> 01:45:06,801
Έπρεπε να κάνουμε μικρούς χώρους,
ξέρεις.

1873
01:45:13,182 --> 01:45:15,309
Τώρα λοιπόν επιστρέψαμε
όπου ξεκινήσαμε.

1874
01:45:16,727 --> 01:45:20,231
<i>- Σκηνική παραγωγή</i>
<i>έπρεπε να γίνει μικρότερος.</i>

1875
01:45:20,272 --> 01:45:22,024
Χρειάστηκε κάποια προσαρμογή.

1876
01:45:22,107 --> 01:45:23,734
<i>Στρατιώσαμε.</i>

1877
01:45:23,776 --> 01:45:27,530
Μπορέσαμε να στηριχτούμε
ο ένας τον άλλον και πηγαίνετε στη δουλειά.

1878
01:45:27,613 --> 01:45:32,868
<i>Και ξεκινήσαμε</i>
<i>να κερδίσετε έλξη.</i>

1879
01:45:32,952 --> 01:45:33,953
<i>Ήταν σταδιακά.</i>

1880
01:45:34,036 --> 01:45:35,079
Ήταν ένα σταδιακό πράγμα.

1881
01:45:36,705 --> 01:45:40,167
<i>Ξεκινήσαμε να κάνουμε αρένες</i>
<i>και πάλι γήπεδα.</i>

1882
01:45:42,795 --> 01:45:46,048
<i>Και μετά άρχισε η μουσική</i>
<i>παίζεται σε διαφημίσεις.</i>

1883
01:45:49,426 --> 01:45:50,719
Στην τηλεόραση.

1884
01:45:53,597 --> 01:45:58,394
<i>- ♪ Το όνειρό σας θα γίνει</i>
<i>σε πάει πολύ μακριά, ναι ♪</i>

1885
01:45:58,477 --> 01:45:59,520
Και σε ταινίες.

1886
01:45:59,603 --> 01:46:01,063
<i>♪ Είσαι ένα λαμπερό αστέρι ♪</i>

1887
01:46:01,146 --> 01:46:03,983
<i>♪ Δεν έχει σημασία ποιος είσαι ♪</i>

1888
01:46:04,066 --> 01:46:06,068
<i>♪ Λάμπει για να δεις ♪</i>

1889
01:46:06,151 --> 01:46:08,320
<i>♪ Αυτό που πραγματικά θα μπορούσες να είσαι ♪</i>

1890
01:46:08,404 --> 01:46:10,489
<i>♪ Είσαι ένα λαμπερό αστέρι ♪</i>

1891
01:46:10,573 --> 01:46:11,615
<i>♪ Δεν έχει σημασία ποιος είσαι ♪</i>

1892
01:46:11,657 --> 01:46:14,034
Και μετά πολύ χιπ-χοπ
θα γίνει δειγματοληψία, σωστά;

1893
01:46:14,118 --> 01:46:17,121
Όταν ήμουν στο λύκειο,
Άκουσα το "Shining Star"

1894
01:46:17,204 --> 01:46:18,372
με ODB σε αυτό.

1895
01:46:18,455 --> 01:46:19,623
<i>- ♪ Λαμπερό Αστέρι</i>
<i>για να το δείτε ♪</i>

1896
01:46:19,665 --> 01:46:21,125
<i>♪ Ναι, ξέρω τι</i>
<i>λέω; ♪</i>

1897
01:46:21,166 --> 01:46:22,376
<i>♪ Αυτό αποκαλείτε ♪</i>

1898
01:46:22,459 --> 01:46:23,627
<i>♪ Αυτό έκανε</i>
<i>ιστορία εδώ ♪</i>

1899
01:46:23,669 --> 01:46:25,337
<i>♪ Μάθετε τι λέω,</i>
<i>το πέμπτο στοιχείο ♪</i>

1900
01:46:25,421 --> 01:46:27,715
<i>♪ Γη, Άνεμος, Φωτιά,</i>
<i>Sunz of Man ♪</i>

1901
01:46:27,798 --> 01:46:30,759
Ο μπαμπάς μου δεν ήταν
απλά εμπνευσμένο

1902
01:46:30,843 --> 01:46:32,636
<i>αλλά ανακυκλώνεται από αυτές τις ομάδες.</i>

1903
01:46:32,678 --> 01:46:34,555
<i>Νομίζω ότι ήταν ένα</i>
<i>από τις στιγμές που</i>

1904
01:46:34,638 --> 01:46:37,224
έκανε κάπως κλικ πώς
μεγάλη επιρροή

1905
01:46:37,308 --> 01:46:38,309
<i>είχε στον κόσμο.</i>

1906
01:46:40,895 --> 01:46:44,565
<i>- Επηρέασαν ένα εντελώς νέο</i>
<i>γενιά ανθρώπων.</i>

1907
01:46:44,648 --> 01:46:48,277
Ακόμα και με τον εαυτό μου, το νωρίτερο
αναμνήσεις που έχω από τη μουσική

1908
01:46:48,360 --> 01:46:50,988
<i>ακούει Earth, Wind</i>
<i>και Φωτιά σε μακρινά οδικά ταξίδια.</i>

1909
01:46:51,071 --> 01:46:54,992
Ο πατέρας μου με έμαθε να παίζω
«Shining Star» στο μπάσο

1910
01:46:55,034 --> 01:46:56,452
<i>όταν ήμουν οκτώ χρονών.</i>

1911
01:46:56,535 --> 01:46:59,830
Και νιώθω σαν
πραγματικά με διαμόρφωσε κάπως.

1912
01:46:59,872 --> 01:47:01,790
<i>- Η πρώτη συναυλία</i>
<i>στον οποίο πήγα</i>

1913
01:47:01,832 --> 01:47:04,209
<i>ήταν Γη, Άνεμος και Φωτιά</i>
<i>στο Caesars Palace</i>

1914
01:47:04,293 --> 01:47:05,294
<i>στο Λας Βέγκας.</i>

1915
01:47:05,336 --> 01:47:10,507
Ήταν ένας ήχος τόσο μεγάλος
και πλούσια, ήθελα να το κάνω.

1916
01:47:10,591 --> 01:47:12,676
<i>Αυτός ο γύρος νίκης στη δεκαετία του '80</i>

1917
01:47:12,760 --> 01:47:14,219
<i>ότι δεν είχαμε την ευκαιρία</i>
<i>να κάνω...</i>

1918
01:47:17,264 --> 01:47:19,683
Τα πήραμε τη δεκαετία του '90.

1919
01:47:19,767 --> 01:47:21,936
<i>Και παίρναμε</i>
<i>από τότε.</i>

1920
01:47:22,019 --> 01:47:25,856
<i>Και αυτό είναι μια μαρτυρία</i>
<i>στο όραμα του Reese.</i>

1921
01:47:25,940 --> 01:47:29,068
Ρις, ευχαριστώ
για να πάρεις τις ευκαιρίες

1922
01:47:29,151 --> 01:47:30,694
που κανείς άλλος δεν θα πάρει.

1923
01:47:30,778 --> 01:47:33,364
Και ευχαριστώ
για να είσαι οραματιστής.

1924
01:47:33,447 --> 01:47:34,907
Σας ευχαριστώ.

1925
01:47:34,990 --> 01:47:38,494
<i>- Το όραμα του Reese να κάνει μουσική</i>
<i>που βοηθά την ανθρωπότητα...</i>

1926
01:47:38,577 --> 01:47:40,079
<i>Προσεγγίστε ένα παγκόσμιο κοινό,</i>

1927
01:47:40,162 --> 01:47:43,082
<i>εξέλιξη συνείδησης,</i>
<i>και αλλάξτε τον κόσμο.</i>

1928
01:47:46,961 --> 01:47:48,462
Το έκανε να συμβεί.

1929
01:47:54,635 --> 01:47:57,179
<i>Η μουσική ζει, ξέρετε.</i>

1930
01:47:57,262 --> 01:47:59,598
<i>Είναι αγέραστο, αιώνιο.</i>

1931
01:48:02,893 --> 01:48:07,147
Για τη Γη, τον Άνεμο και τη Φωτιά!
Ναι!

1932
01:48:07,231 --> 01:48:08,941
Είναι στάδιο ή τι;

1933
01:48:10,484 --> 01:48:14,321
Άσε το για τη Γη,
Άνεμος και Φωτιά, όλοι!

1934
01:48:28,502 --> 01:48:30,921
<i>- Κατά τη διάρκεια αυτού</i>
<i>ολόκληρο το χρονικό διάστημα,</i>

1935
01:48:31,005 --> 01:48:33,674
<i>ήταν ξεκάθαρο ότι ο Maurice</i>
<i>δεν ήταν τόσο δυνατό</i>

1936
01:48:33,757 --> 01:48:35,259
<i>όπως ήταν στο παρελθόν.</i>

1937
01:48:35,300 --> 01:48:40,014
Και τότε ήταν που αναγνώρισα
ότι, ω, περίμενε ένα λεπτό.

1938
01:48:40,097 --> 01:48:41,598
Κάτι τρέχει.

1939
01:48:44,393 --> 01:48:47,604
το παρατήρησα
θα έκανε πάντα

1940
01:48:47,646 --> 01:48:50,899
έβαλε το χέρι του κάτω από τον μηρό του.

1941
01:48:52,484 --> 01:48:54,653
Είναι σαν, τι;

1942
01:48:54,737 --> 01:48:57,281
Και η σκέψη μου είναι,
τι μου κρύβει;

1943
01:48:57,322 --> 01:49:01,493
Μάθαμε ότι έχει,
ε,

1944
01:49:01,577 --> 01:49:06,582
Νόσος Πάρκινσον,
και δεν υπάρχει θεραπεία.

1945
01:49:26,185 --> 01:49:30,481
<i>- Στη δεκαετία του '90,</i>
<i>Αποφάσισα να μείνω σπίτι.</i>

1946
01:49:30,522 --> 01:49:32,649
Είναι ενδιαφέρον, το παρακολουθώ.

1947
01:49:32,691 --> 01:49:35,319
Είναι σχεδόν σαν
κάτι λείπει.

1948
01:49:35,360 --> 01:49:36,820
<i>Και είμαι εγώ.</i>

1949
01:49:38,739 --> 01:49:40,282
<i>Επικράτησε ειρήνη,</i>

1950
01:49:40,324 --> 01:49:41,992
μια ευκαιρία
για αυτοστοχασμό,

1951
01:49:42,034 --> 01:49:45,037
που ήρθε κατά τη διάρκεια
εκείνη την περίοδο της ζωής του.

1952
01:49:45,120 --> 01:49:46,830
<i>Επειδή δεν το έκανε</i>
<i>έχω πατέρα,</i>

1953
01:49:46,872 --> 01:49:50,334
<i>δεν ήθελε</i>
<i>συνεχίστε αυτόν τον κύκλο.</i>

1954
01:49:50,417 --> 01:49:52,544
<i>Νομίζω ότι τα σκάνε μου αισθάνθηκαν έτσι</i>

1955
01:49:52,628 --> 01:49:54,463
<i>θα το έκανε</i>
<i>αναπλήρωση για τον χαμένο χρόνο,</i>

1956
01:49:54,546 --> 01:49:57,007
σχεδόν σε τόξο λύτρωσης
κατά κάποιο τρόπο,

1957
01:49:57,091 --> 01:50:02,137
να δανείσει ένα μεγαλύτερο μέρος
του εαυτού του να είναι πατέρας.

1958
01:50:03,972 --> 01:50:07,101
Ο πατέρας μου και εγώ καταλάβαμε πραγματικά
έκλεισα στα 21 μου.

1959
01:50:07,184 --> 01:50:10,604
<i>Αυτός, για τον κόσμο, ήταν αυτός</i>
<i>πολύ σαν -- πρέπει να ζήσει</i>

1960
01:50:10,687 --> 01:50:12,272
<i>μια υγιεινή ζωή τύπος άντρα.</i>

1961
01:50:12,356 --> 01:50:16,527
Αλλά ο Τζακ στο κουτί
πικάντικο τραγανό σάντουιτς κοτόπουλου

1962
01:50:16,568 --> 01:50:20,614
σε προζύμι με
έξτρα τυρί, του άρεσε αυτό.

1963
01:50:20,697 --> 01:50:24,618
Απλώς θα το κάναμε μαζί...
και ο Δρ Πέπερ.

1964
01:50:24,701 --> 01:50:28,205
<i>Ο τρόπος που συνδεθήκαμε</i>
<i>η μουσική.</i>

1965
01:50:28,288 --> 01:50:30,791
Κάθε Κυριακή με είχε

1966
01:50:30,874 --> 01:50:32,876
παίξε του πράγματα
που άκουγα.

1967
01:50:32,960 --> 01:50:35,671
Και έτσι το κάναμε,
κυριολεκτικά

1968
01:50:35,754 --> 01:50:38,966
μέχρι την ημέρα που πέθανε.

1969
01:50:39,049 --> 01:50:43,554
<i>♪ ♪</i>

1970
01:50:43,595 --> 01:50:46,098
Με πήρε τηλέφωνο ο αδερφός μου.
Ήταν σαν να έφυγε ο μπαμπάς.

1971
01:50:50,352 --> 01:50:51,728
Αυτό ήταν σκληρό.

1972
01:50:51,812 --> 01:50:54,273
Ήταν πραγματικά δύσκολο,
ξέρεις,

1973
01:50:54,356 --> 01:50:59,236
γιατί ήμασταν μαζί του
όλη την ενήλικη ζωή μας.

1974
01:50:59,278 --> 01:51:03,240
Γνώρισα τον Μορίς Γουάιτ
όταν ήμουν 17 χρονών.

1975
01:51:03,323 --> 01:51:06,076
<i>Ήμουν απλώς μωρό.</i>

1976
01:51:06,118 --> 01:51:08,412
Ο Μωρίς ήταν πολύ περισσότερο
παρά ένας μέντορας για μένα.

1977
01:51:08,495 --> 01:51:10,372
Ήταν πατέρας.

1978
01:51:10,414 --> 01:51:12,749
<i>- Όσο για μένα, υπάρχει</i>
<i>καμία αμφιβολία, μακράν,</i>

1979
01:51:12,791 --> 01:51:14,960
έχει
ήταν ο μοναδικός μεγαλύτερος

1980
01:51:15,043 --> 01:51:19,089
ανδρική επιρροή ουσιαστικά
κάθε πτυχή της ζωής μου,

1981
01:51:19,131 --> 01:51:21,592
<i>σε όλη την επιφάνεια.</i>

1982
01:51:21,633 --> 01:51:23,802
<i>Δεν ήταν τέλειος,</i>

1983
01:51:23,886 --> 01:51:25,721
<i>και δεν θα μπορώ</i>
<i>για να το πω αυτό</i>

1984
01:51:25,804 --> 01:51:28,265
δεν το έκανε ίσως
μερικά άθλια πράγματα

1985
01:51:28,348 --> 01:51:31,435
μερικές φορές επειδή είναι άνθρωπος.

1986
01:51:31,518 --> 01:51:33,228
<i>Αλλά δέχτηκα</i>
<i>τι συνέβη.</i>

1987
01:51:33,270 --> 01:51:35,939
<i>Ήταν ο αδερφός μου,</i>
<i>και θα επικεντρωθώ</i>

1988
01:51:35,981 --> 01:51:38,108
στις καλές στιγμές
που είχα μαζί του.

1989
01:51:41,278 --> 01:51:43,822
Ξέρεις, Μωρίς
είναι σαν αυτά τα όντα

1990
01:51:43,906 --> 01:51:45,908
από τις πυραμίδες.

1991
01:51:48,327 --> 01:51:52,456
<i>Έρχονται μόνο</i>
<i>μία φορά στη ζωή.</i>

1992
01:51:56,793 --> 01:52:00,547
<i>- Ο μπαμπάς μου πίστεψε</i>
<i>στη μεταφυσική.</i>

1993
01:52:01,798 --> 01:52:03,675
<i>Μου είπε, είναι όλο ενέργεια.</i>

1994
01:52:05,135 --> 01:52:08,138
<i>Υπάρχει περισσότερα στη ζωή</i>
<i>από αυτό.</i>

1995
01:52:08,180 --> 01:52:10,974
<i>Είσαι αιώνιος.</i>

1996
01:52:11,016 --> 01:52:12,935
Ήταν σαν, ξέρετε,
Δεν θα είμαι εδώ,

1997
01:52:13,018 --> 01:52:15,145
αλλά δεν θα φύγω.

1998
01:52:18,190 --> 01:52:22,069
Maurice--ωχ,
Μόλις με έπιασε ρίγη.

1999
01:52:22,152 --> 01:52:23,904
Σε νιώθω μωρό μου.

2000
01:52:23,987 --> 01:52:30,244
Μας τα άφησε όλα αυτά
υπέροχη, υπέροχη μουσική.

2001
01:52:30,327 --> 01:52:32,829
<i>Και αν μας λείπει,</i>
<i>το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι</i>

2002
01:52:32,913 --> 01:52:36,458
<i>βάλτε έναν από αυτούς τους δίσκους,</i>
<i>και...</i>

2003
01:52:36,541 --> 01:52:39,419
και όλοι ξέρουμε
πάλι αυτή η χαρά.

2004
01:52:39,503 --> 01:52:42,756
<i>- ♪ Ba-dee-ya, ee-ya, ee-ya ♪</i>

2005
01:52:47,010 --> 01:52:48,512
<i>Όταν μπήκαμε μέσα,</i>

2006
01:52:48,553 --> 01:52:50,931
<i>θέλαμε να φέρουμε</i>
<i>όλη την Αμερική</i>

2007
01:52:51,014 --> 01:52:54,184
στον Λευκό Οίκο
σε κάθε εκδήλωση που κάναμε

2008
01:52:54,226 --> 01:52:57,187
<i>για να τα καταφέρω πραγματικά</i>
<i>το σπίτι του λαού.</i>

2009
01:52:57,271 --> 01:53:00,148
Το Governors Ball ήταν ένα
των πρώτων μεγάλων γεγονότων

2010
01:53:00,232 --> 01:53:01,358
που φιλοξενήσαμε.

2011
01:53:01,400 --> 01:53:04,152
Και το ερώτημα ήταν,
πως το ταρακουνουμε αυτο?

2012
01:53:04,236 --> 01:53:07,281
Πώς παίρνουμε το πρώτο
μεγάλη εκδήλωση με μαύρη γραβάτα

2013
01:53:07,364 --> 01:53:10,909
<i>και μετατρέψτε το σε εμάς</i>
<i>και να το κάνουμε σπίτι μας;</i>

2014
01:53:12,953 --> 01:53:16,039
<i>Λοιπόν, Γη, Άνεμος και Φωτιά.</i>

2015
01:53:16,123 --> 01:53:19,876
Έτσι ξαφνικά,
έχετε όλους αυτούς τους ανθρώπους

2016
01:53:19,918 --> 01:53:22,170
- σε επίσημα ρούχα και--
- Σηκώνομαι.

2017
01:53:22,254 --> 01:53:23,630
Γη, Άνεμος και Φωτιά
μπλοκάρισμα,

2018
01:53:23,714 --> 01:53:25,299
και ξαφνικά,
κοιτάς τριγύρω,

2019
01:53:25,382 --> 01:53:26,967
<i>και όλοι χορεύουν.</i>

2020
01:53:27,050 --> 01:53:28,218
<i>Όλοι κινούνται.</i>

2021
01:53:28,302 --> 01:53:29,761
Όταν εμφανίζεται ο «Σεπτέμβριος»,
πας να χορέψεις.

2022
01:53:33,932 --> 01:53:36,643
Τα χέρια ψηλά,
τα δάχτυλα φτάνουν να σπάσουν,

2023
01:53:36,727 --> 01:53:37,853
ξέρεις τι λέω;

2024
01:53:37,936 --> 01:53:38,895
Τα πόδια κινούνται,
ξέρεις τι λέω;

2025
01:53:38,979 --> 01:53:41,398
Γεια σου, τύμπανο, έλα μέσα.

2026
01:53:41,481 --> 01:53:42,441
Όπως α-χα.

2027
01:53:45,819 --> 01:53:47,321
<i>Είναι ένα εορταστικό τραγούδι.</i>

2028
01:53:47,404 --> 01:53:50,907
Είναι όπως όλοι
γνωρίζει αυτό το ρεκόρ.

2029
01:53:50,991 --> 01:53:52,242
<i>Όταν ήμουν έγκυος,</i>

2030
01:53:52,326 --> 01:53:54,703
<i>και είπα στον Μωρίς</i>
<i>ο γιος μας, Kahbran,</i>

2031
01:53:54,786 --> 01:53:57,956
επρόκειτο γύρω
21 Σεπτεμβρίου...

2032
01:54:00,876 --> 01:54:02,502
Είπε 21 Σεπτεμβρίου, ε;

2033
01:54:02,586 --> 01:54:05,088
Είπα, ναι, 21 Σεπτεμβρίου.

2034
01:54:05,130 --> 01:54:06,923
♪ Θυμάσαι ♪

2035
01:54:06,965 --> 01:54:10,552
♪ Η 21η νύχτα
του Σεπτεμβρίου; ♪

2036
01:54:10,635 --> 01:54:14,556
<i>♪ Η αγάπη άλλαζε</i>
<i>τα μυαλά των υποκριτών ♪</i>

2037
01:54:14,639 --> 01:54:17,642
♪ Ενώ κυνηγάς
τα σύννεφα μακριά ♪

2038
01:54:17,726 --> 01:54:19,895
<i>Αυτό το τραγούδι θα αντηχούσε</i>

2039
01:54:19,978 --> 01:54:23,482
<i>με κάθε είδος</i>
<i>του κοινού.</i>

2040
01:54:23,565 --> 01:54:25,776
Είναι χαρούμενο. Είναι χαρούμενο.

2041
01:54:25,817 --> 01:54:30,072
<i>Νιώθεις καλά</i>
<i>γιορτάζοντας αυτό το πνεύμα.</i>

2042
01:54:30,155 --> 01:54:32,616
Όταν γύρισε το
μικρόφωνο στο κοινό,

2043
01:54:32,657 --> 01:54:34,326
ήξεραν ακριβώς
τι να τραγουδήσω.

2044
01:54:34,409 --> 01:54:36,370
♪ Γεια, γεια, γεια ♪

2045
01:54:36,453 --> 01:54:37,954
♪ Ba-dee-ya ♪

2046
01:54:38,038 --> 01:54:40,707
Πες μου για
η γένεση του ba-dee-ya.

2047
01:54:40,791 --> 01:54:43,627
Η γένεση του ba-dee-ya.

2048
01:54:43,668 --> 01:54:45,128
♪ Ba-dee-ya ♪

2049
01:54:45,170 --> 01:54:47,005
Τι σημαίνει το ba-dee-ya;

2050
01:54:47,089 --> 01:54:48,173
Είναι οτιδήποτε
θέλετε να είναι.

2051
01:54:51,259 --> 01:54:55,806
♪ Ba-dee-ya, ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2052
01:54:55,889 --> 01:54:59,184
♪ Ba-dee-ya, ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2053
01:54:59,267 --> 01:55:04,314
♪ Ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2054
01:55:04,398 --> 01:55:06,358
Όταν ακούω το "Σεπτέμβριος",
Απλώς σκέφτομαι

2055
01:55:06,441 --> 01:55:10,737
<i>άνθρωποι όλων των ηλικιών, όλοι</i>
<i>φόντα, χορεύοντας μαζί.</i>

2056
01:55:10,821 --> 01:55:13,782
Ένιωθε σαν οικογένεια
και κάνοντας μπάρμπεκιου

2057
01:55:13,865 --> 01:55:16,701
<i>και βλέπω την οικογένειά μου</i>
<i>κάντε ηλεκτρικό τσουλήθρα.</i>

2058
01:55:16,785 --> 01:55:19,663
Είναι συγκεντρώσεις.
Είναι γενέθλια.

2059
01:55:19,746 --> 01:55:21,498
<i>Είναι δεξιώσεις γάμου.</i>

2060
01:55:21,540 --> 01:55:26,169
<i>- ♪ Τώρα ο Δεκέμβριος βρήκε το</i>
<i>την αγάπη που μοιραστήκαμε τον Σεπτέμβριο ♪</i>

2061
01:55:26,211 --> 01:55:28,839
<i>Πρόκειται περί αυτού.</i>

2062
01:55:28,880 --> 01:55:30,173
Η μουσική είναι για όλους.

2063
01:55:30,257 --> 01:55:34,219
Και πολύ λίγα συγκροτήματα
ξεπέρασε αυτά τα όρια.

2064
01:55:34,302 --> 01:55:37,180
♪ Γεια σου ♪

2065
01:55:37,264 --> 01:55:41,184
♪ Ba-dee-ya, πες,
θυμάσαι ♪

2066
01:55:41,268 --> 01:55:44,729
<i>- Γη, άνεμος και φωτιά</i>
<i>είχε αυτή την ικανότητα</i>

2067
01:55:44,813 --> 01:55:50,861
να ξανασκεφτείτε και να επαναφέρετε τα όρια.

2068
01:55:50,902 --> 01:55:52,779
♪ χτυπούσε, ω, ω ♪

2069
01:55:52,863 --> 01:55:54,781
<i>- Μόλις αποφάσισαν,</i>
<i>ξέρεις τι;</i>

2070
01:55:54,865 --> 01:55:57,826
<i>Ανεβαίνουμε στον ουρανό.</i>

2071
01:55:57,909 --> 01:56:00,996
♪ Θυμάσαι
ποτέ μια συννεφιασμένη μέρα; ♪

2072
01:56:03,457 --> 01:56:07,711
<i>♪ Και θα πούμε</i>
<i>ba-dee-ya dee-ya dee-ya ♪</i>

2073
01:56:07,752 --> 01:56:11,381
<i>♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪</i>

2074
01:56:26,771 --> 01:56:33,737
<i>♪ ♪</i>

2075
01:56:44,956 --> 01:56:47,667
Έχω μια μέρα να ζήσω.
Τι θα κάνω;

2076
01:56:47,751 --> 01:56:49,586
Θα μου γράψω ένα τραγούδι.

2077
01:56:52,297 --> 01:56:53,381
Γρήγορα.

2078
01:56:58,678 --> 01:57:01,765
Γεια, γειά, γεια.

2079
01:57:01,848 --> 01:57:03,350
Άσε με να παίξω τώρα.

2080
01:57:03,433 --> 01:57:05,602
<i>- ♪ Στην καρδιά του</i>
<i>υπάρχει ένα κενό ♪</i>

2081
01:57:05,644 --> 01:57:10,690
<i>♪ Και ο κόσμος δεν μπορεί να σβήσει</i>
<i>οι φαντασιώσεις του ♪</i>

2082
01:57:10,774 --> 01:57:12,734
<i>♪ Κάντε μια βόλτα στον ουρανό... ♪</i>

2083
01:57:12,817 --> 01:57:14,986
Εντάξει, μην πεις τίποτα

2084
01:57:15,070 --> 01:57:17,614
για περίπου τρία λεπτά.

2085
01:57:17,656 --> 01:57:19,783
Φοβερός.

2086
01:57:29,000 --> 01:57:31,044
Έι, μου τραβάει το δάχτυλο.

2087
01:57:31,127 --> 01:57:32,921
Κοιτάξτε τον φακό.
Κοιτάξτε τον φακό.

2088
01:57:33,004 --> 01:57:37,842
<i>- ♪ Οι φωνές μας θα ηχήσουν</i>
<i>για πάντα ♪</i>

2089
01:57:37,926 --> 01:57:43,682
<i>♪ Ως ένα ♪</i>

2090
01:57:43,765 --> 01:57:50,730
<i>♪ ♪</i>

2091
01:57:54,192 --> 01:57:56,736
<i>♪ Κάθε σκέψη είναι ένα όνειρο ♪</i>

2092
01:57:56,820 --> 01:57:59,322
<i>♪ Βιασύνη σε μια ροή ♪</i>

2093
01:57:59,406 --> 01:58:04,911
<i>♪ Φέρνει ζωή</i>
<i>στο βασίλειο της πράξης ♪</i>

2094
01:58:04,995 --> 01:58:07,664
<i>♪ Κάντε μια βόλτα στον ουρανό ♪</i>

2095
01:58:07,706 --> 01:58:10,208
<i>♪ Στο πλοίο μας, φανταστείτε ♪</i>

2096
01:58:10,292 --> 01:58:15,589
<i>♪ Όλα τα όνειρά σας θα</i>
<i>ελάτε μίλια μακριά ♪</i>

2097
01:58:15,672 --> 01:58:21,094
<i>♪ Οι φωνές μας</i>
<i>θα χτυπήσουν μαζί ♪</i>

2098
01:58:21,177 --> 01:58:26,391
<i>♪ Μέχρι τις 12 του ποτέ ♪</i>

2099
01:58:26,474 --> 01:58:31,855
<i>♪ Όλοι θα ζήσουμε,</i>
<i>αγαπώ για πάντα ♪</i>

2100
01:58:31,938 --> 01:58:37,902
<i>♪ Ως ένα ♪</i>

2101
01:58:37,986 --> 01:58:40,697
<i>♪ Ελάτε να δείτε τη νίκη ♪</i>

2102
01:58:40,780 --> 01:58:43,116
<i>♪ Σε μια χώρα που ονομάζεται φαντασία ♪</i>

2103
01:58:43,199 --> 01:58:45,577
<i>♪ Αγαπώντας τη ζωή, ένα νέο πτυχίο ♪</i>

2104
01:58:45,660 --> 01:58:51,750
<i>♪ Φέρτε το μυαλό σας</i>
<i>στην αιώνια ελευθερία ♪</i>

2105
01:58:51,833 --> 01:58:58,840
<i>♪ ♪</i>